Föld és vadon

Válogatott versfordítások

Szerző

Samuel Beckett

Fordító

Budapest

'Samuel Beckett: Föld és vadon ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1978
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	434 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-07-1060-9

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Samuel Beckett (angol/ír, 1906)
Poroszkóh	5
A keselyűk	11
Enueg I. (nyűgök)	12
Enueg II. (nyűgök)	15
Alba	16
Dortmunder	17
Váladékok I.	18
Váladékok II.	21
Serena I.	23
Serena II.	25
Serena III.	27
Malacoda	29
Da tagte es	30
Visszhangcsontok	30
Két vers
Cascando	31
Saint-Ló	33
Négy költemény
1. Dieppe	33
2.	33
3.	34
4.	34
Gottfried Benn (német, 1886-1956)
Banán	35
Városi orvos	37
Jóerő herceg	38
Csak ha	40
A dán nő (részlet)	41
Mindig csak részben	43
Két álom	44
Elizabeth Bishop (észak-amerikai, 1911)
Úti kérdések	45
William Blake (angol, 1757-1827)
Los könyve	48
Bertolt Brecht (német, 1898-1956)
Itt álltak egykor a régi falak	57
Francois Villonról	57
Mandelay-song	59
Pokol-Lili balladája	60
Dal Surabaya-Johnnyról	62
Robert Browning (angol, 1812-1889)
James Lee asszonya	65
Válaszúton	83
Erling Christie (norvég, 1928)
Az ősz fényei	86
e. e. cummings (észak amerikai, 1894-1962)
agyonyörű, szép	87
te sTe	88
tényleg Bazijó lehet	89
A nappal	91
6 lakás van Innen (az	92
se(	93
(ím) a ma	94
Ha nincs mit enned ott a	95
tükördara(vak	96
mely az) egy	96
pármajddenemegészen	97
és még az a	98
m.égeg:yetr,ánd,ulaföl,ld:öna	99
vanittva	99
egy szerény (végtelen öröm	100
verőfényben	101
És most (és körülöttem mindenütt)	101
B-ű-V-öl-T-e-N	102
Józef Czechowicz (lengyel, 1903-1939)
Szent Kázmér menedéke	104
Kristijonas Donalaitis (litván, 1714-1780)
Évszakok (részletek)	109
Richard Eberhart (észak-amerikai, 1904)
Tavasz: visszatérés a mocsarakhoz	114
Túltenni a fákon	115
A sarkkutató a Fő-utcán	117
Thomas Stearns Eliot (észak-amerikai-angol, 1888-1965)
A pincsek és töncsök iszonyú csatájáról	119
Vásottkarom és Enyvestalp	122
Tadeusz Gajcy (lengyel, 1922-1944)
Annak, aki majd eljön	125
Konstanty Ildefons Galczynski (lengyel, 1905-1953)
Kis mozik	127
Yang Goll (német-francia, 1891-1950)
A vágyakozás karavánja	130
Az új Orfeusz	131
Robert Graves (angol, 1895)
Tűnt szerelem	136
Peter Handke (osztrák, 1942)
Az új tapasztalatok	138
Összevetések	145
Jerzy Harasymowicz (lengyel, 1933)
Angyaltemető	149
Seamus Heaney (angol/ír, 1939)
Észak	151
Lappföld	153
Közelkép	154
Friedrich Hebbel (német, 1813-1863)
Esti dal	157
Őszi nap	158
Heinrich Heine (német, 1797-1856)
Bergeni Selma	159
Hát itt megyek újra a régi uton	161
Daltalan voltam és lehangolt	162
Hol a parti rúnaszikla áll	163
Burleszk szonett	163
A teremtés dalai	164
Az éji őr Párizsba érkezett	168
Babiloni keservek	169
Szörnyű egészségtelen hely	171
A csokrot, mit Matild nekem	173
Morphine	174
Friedrich Hölderlin (német, 1770-1843)
Hüperíón sorsdala	175
Az élet felén	176
Mint ha ünnep-hajnalban	177
Patmosz	180
Egyetlen	189
Visszaemlékezés	192
Vándorlás	195
Frantisek Hrubin (cseh, 1910-1971)
Barbár dal	200
Avetik Iszahakjan (örmény, 1875-1957)
Néma kő a pusztaságban	202
Ki vesz körül itt? csupa idegen	202
A lovag szerelme	203
Randall Jarrell (észak-amerikai, 1914-1965)
A régi és az új mesterek	206
Föld és vadon	208
A gépzongora	210
Majk Johanszen (ukrán, 1895-1937)
Költészet	213
Karel Jonckheere (flamand, 1906)
Otthon, tengerek után	214
Bernard Kangro (észt, 1910)
Az én házam	215
Körbe-körbe	216
A nyírfa alatt elaludtam	216
Két változat	217
Haza Kazohiniából (részletek)	217
John Keats (angol, 1795-1821)
Hyperion bukása (részlet)	219
Anthony Kerrigan (angol/ír, 1918)
Leopold Bloom-nap, 1965	226
A dublini lányok	227
Növénnyé nevelt vadon	227
Belmonte: Abika-aréna katedrálisa	228
Rudyard Kipling (angol, 1865-1936)
Mandalay	229
Paul Klee (svájci német, 1879-1940)
Nagy kívánságok, menjetek	232
(Négy verssor)	232
(Sírfelirat)	232
Günter Kunter (német, 1929)
Időjárás-előrejelzés	233
Philip Larkin (angol, 1922)
Szomorú lépések	237
Eddig a vers, innét a vers	238
A fák	239
Szolária	239
Boleslaw Lesmian (lengyel, 1878-1937)
Átváltozások	241
A költő	242
Vytautas Macernis (litván, 1921-1944)
Bocsáss meg, Rendező	244
Karel Hynek Mácha (cseh, 1810-1836)
Éj	245
Justinas Marcinkevicius (litván, 1930)
Régi ábécé	247
Harry Martinson (svéd, 1904)
Az olvasztómű udvara	249
Az óriás	249
A tölgy emlékezete	250
Idényutó	251
Christopher Middleton (angol, 1926)
Halkövület	252
Arthur Miedzyrzecki (lengyel, 1922)
Szent közhelyek	258
A. A. Milne (angol, 1882-1956)
(Micimackó dala a hóesésben)	260
Nesz, írta: Micimackó	260
Egy kismackó	262
Jankó király karácsonya	266
Vítézslav Nezval (cseh, 1900-1958)
Pihenő	271
Barkarola	272
Jirí Orteh (cseh, 1919-1941)
Húnyt szemek	273
Sylvia Plath (észak-amerikai, 1932-1963)
Megérzések	275
Végszavak	276
Függőleges vagyok	277
Edgar Allan Poe (észak-amerikai, 1809-1849)
Lenore	279
Heléna	281
... -nak	282
Ellen-óda	283
Wall Street-i epigramma	283
Bálint-napi vers	284
A csend szonettje	285
Lauri Pohjanpáá (finn, 1889-1962)
Üres villa	286
France Preseren (szlovén, 1800-1849)
Elérsz, utas, a sívó Afrikába	288
Börtön az élet, az idő: konok rab	289
Éretted, ó, gyűlöletes szerencse	289
Memento mori	290
A víg napnak, hogy Betlehem egére	291
Derűs égbolton nyájas hold világít	292
Lásd, itt Szent Antal vigyáz Jézusára	293
Henrikas Radauskas (litván, 1910-1970)
Másodosztályú étterem	294
Rainer Maria Rilke (német, 1875-1926)
Tavaszi szél	296
Éji úton	296
A szeretők	297
Virágzó mandulafák	297
Spanyol trilógia (I-III.)	298
Ariel szerelme	301
Mint aki nem tud élete egéről	302
Túlcsordult egek, eltékozolt csillagok éjei	303
A nagy éj	303
Egy rajzra: "A halott John Keats"	305
A halál	305
A zenéhez	306
Hagyd! a gyerekkort, ezt a névtelen égi	307
Míg azt fogod el, mit kezed hajít	309
Kis könnykorsó	310
Csak száj vagyunk. Ki zeng a messze szívvel	310
Gyűjt a szőlő. Alig áll virágnak	311
Szőlőterasz-orgonabillentyűsor	311
A gyümölcs	312
A mágus	312
Nem, soha nem feledlek	313
Ez a birtoklás: hogy végképp oda	314
Hatalmad kora-birodalmaiból	314
Lehet azt is mondani: Nem	315
Ó, az akkor már ilyen világ volt	316
Lidércek	316
Erósz	317
Koratavasz	318
Mulandóság	318
De lopva múltok el	319
Már küldi nedvét a nagy Ősközösség	319
Séta	320
Források, ha fakadnak	321
Vizektől bódult a föld	321
Ó, visszatartott boldogság! felébredsz	322
Emlékszel? a hulló csillagok	322
Még szinte közömbös itt e veled-lét	323
Melyen át madár zúdul	324
A ragazi temetőben lejegyzett versek (I-IX.)	324
Éji égbolt, csillaghullás	332
Nehézkedés	332
Tenyér	333
Ősz	333
Ó lacrimosa	334
Ó, ne így, kiszakítva	336
Megérkezés	336
Waclaw Rolicz-Lieder (lengyel, 1866-1912)
Órák	337
Friedrich Schiller (német, 1759-1805)
Harc a sárkánnyal	340
Az eleusziszi ünnep	352
Johannes Semper (észt, 1892-1970)
Fehér orgona	362
Karl Shapiro (észak-amerikai, 1913)
Vasárnap kupolája	363
A bölcsészkar épülete	365
Randall, annyira szeretem a verseidet	366
Juliusz Slowacki (lengyel, 1809-1849)
A. M. -hoz (I-II.)	368
Ha találkoznánk egyszer majd az égben	369
Beniowski (részlet)	370
Nagyok voltunk és nevetségre voltunk	372
Edmund Spenser (angol, 1552?-1599)
Amoretti (LXII)	373
Robert Louis Stevenson (angol, 1850-1894)
A tengerész	374
Ó, ne mondjátok, hogy gyáván föladtam	375
Konrad Sutarski (lengyel, 1934)
ezek talán csak képzelt névtelen árnyak	376
látni néha a föld erőlködését	377
Dylan Thomas (angol, 1914-1953)
Sóhajokból	379
Dajkált a fényt	380
Georg Trakl (osztrák, 1887-1914)
Téli alkony	382
Az élet lelke	383
Őszi este	383
Télen	384
Útközben	385
Esti körtánc	387
A Szent Péter-temető	388
Julian Tuwim (lengyel, 1894-1953)
Lakók	389
Nyiratkozás	391
Leszja Ukrajinka (ukrán, 1871-1913)
Magányos vándor hideg éjszakán	392
Köd lepi, száraz, a tájat, akárhova nézel	393
Zeng őszi sírás, őszi dal	393
Mondják az ajkak: "Elpusztult örökre!"	394
Úgy átölelnélek! mind folyondár	395
A bajtárshoz	396
John Updike (észak-amerikai, 1932)
Filmszínház	398
Tomas Venclova (litván, 1937)
Vers a barátokról	400
Mint halhatatlan lelkek támasza	402
A szoba leírása: kisérlet	403
Vers a pusztulásról	404
Rekviem a költőért	405
Mondjátok meg Fortinbrasnak	407
Victor E. van Vriesland (holland, 1892)
A látogatás	408
Richard Wilbur (észak-amerikai, 1921)
A malom	409
Witold Wirpsza (lengyel, 1918)
Téma variációkkal és szonettel	411
Gabrielle Wohmann (német, 1932)
Az a hely	415
Jerzy Zagórsik (lengyel, 1907)
Rákok pokla	416
Óda a font eséséhez	418