Gyémántpatak kisasszony

Előszó

Részlet a kötetből:

Kinai mesejáték a Nemzeti Szinház szinpadán

S. I. Hsiung: "Gyémántpatak kisasszony"-ával az eredeti kinai szinház jelentkezik a Nemzeti Szinházban, Természetesen nem olyan mértékben, nem is egészen olyan formában, ahogy azt kinai szinpadon látná az ember. A darab szerzője is már európai müveltségü, az európai müvészetet, kulturát igen jól ismerő kinai iró, a londoni kinai követség sajtóattaséja, Hsiung nagyon jól tudta, mennyit bir el a kinai játékstilusból, drámai formából az európai szinpad s ehhez mérten dolgozta fel meseanyagát Európa számára. Átszűrte a kinai drámát a maga európai műveltségén, bele tudta élni magát az európai néző lelkivilágába. Ami igy a „Gyémántpatak kisasszony"-ban megmarad a kinai drámából, az a távolkeleti néplélek, a tőlünk idegen faj bája, lelki finomságai, erkölcsi ideáljai, életének körvonalai olyan mese keretében, amely számunkra is érthető. A darab stilusa, szerkezete, felépítése szintén csak annyit tart meg a kinai stílusból, amennyinek szinpadi meg elevenitésére európai szinész képes. Nem részleteiben, hanem karakterében kinai. Abban, hogy nincs diszlet, mert a kinai szinész a miliőt mozgásával tudja érzékeltetni, ami a mozgásnak végtelen finom jellegzetességein mulik. A kinai szinjátszás annyira szuggesztív, annyira átélt, hogy a közönség mindent elhisz a szinésznek, amit az a szinpadon cselekszik anélkül, hogy a cselekvés reális mozzanatait látni kivánná. Vissza