Russzisztika

Szerző

Székely Gábor

Nyíregyháza

'Székely Gábor: Russzisztika ' összes példány

Kiadó:	Bessenyei György Tanárképző Főiskola
Kiadás helye:	Nyíregyháza
Kiadás éve:	1982
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	141 oldal
Sorozatcím:	Acta academiae paedagogicae Nyíregyháziensis
Kötetszám:	9/e
Nyelv:	Magyar Orosz
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Minden nemzet, akár kicsi, akár nagy, sajátos vonásokkal rendelkezik. E jellegzetességhez tartozik a zene, a tánc, a beszéd, stb., e megnyilvánulások sajátos tempója, ritmusa, a beszéd intonációja, képzésmódja. Mind, mind együttesen alkotják a nemzeti jelleget, kultúrát, etnikumot. Természetesen e kultúra képviselője az ember is egyéniség, gyakran arra a nemzetre jellemző fizikai és pszichikai adottságokkal, ismérvekkel.
Egy adott nép életformájára, az ország természeti viszonyaira jellemző dolgok összessége a fordító ismereteit, tudását próbára teszi. A fordítónak alaposan ismernie kell azt a népet, azt az országot, amelyről a mű szól, annak múltját és jelenét is. Csak így képes a fordítandó alkotás sajátos jellegét visszaadni.

Tartalom

Irodalom
Barota Mária: Térdimenziók Cs. Ajtmatov Fehér hajó c. kisregényében	7
Vécsey Antal: Az árulás lélektana (Gondolatok Vaszil Bikov Az út végén c. kisregénye kapcsán)	23
Nyelvészet
Udvari István: Adalékok a bács-szerémi ruszin nyelv magyar jövevényszavai alaktani meghonosodásának kérdéséhez	33
Mihalovics Árpád: Tipológiai vizsgálatok	49
Székely Gábor: A denomiális -SÁG képzővel alkotott magyar szavak és orosz megfelelőik	61
Laczik Mária: Párhuzamos alakok az Anyeginben	73
Győrffy Attila: Az egyes és többes szám másodlagos funkciójáról a magyar, az angol és az orosz nyelvben	89
Fordításelmélet
Szabó Tibor: Az Igor-ének angol fogadtatásának problémái	95
Csekéné Jónás Erzsébet: A Szovjet Irodalom kétnyelvű prózájának vizsgálati lehetőségei	107
Módszertan

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem