Ruhapróba

Válogatott műfordítások

Szerző

Juan Salinas de Castro

William Shakespeare

John Donne

Gerbrand Adriaenszoon Bredero

Szerkesztő

Katona Tamás

Fordító

Eörsi István

Budapest

'Juan Salinas de Castro: Ruhapróba ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1975
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	328 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-07-0175-8

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Juan Salinas de Castro
Egy hölgyre, aki nemtörődömséget színlelve megmutatta harisnyakötőjét a doktornak	7
William Shakespeare
XVIII. szonett	9
John Donne
Bár térne vissza	10
Ó, sötét lelkem	10
A kerek föld képzelt sarkainál	11
Ha mérges forrást	11
Miért nyög minden lény igánk alatt	12
S ha ez volna a végső éjszaka	12
Mutasd, Krsiztusom, ragyogó Arád	13
Gerbrand Adriaenszoon Bredero
Amsterdam szívében	14
Johann Wolfgang von Goethe
Világlélek	15
Csakugyan	16
Paralipomena a Fausthoz (Részlet)	17
Csalás vagy ámítás?	18
Mi a filiszter?	18
Ha a gyermek sóvár szeme néz	18
Lennék egész egyéni	19
Komolyságom és termetem	19
Oszhatatlan ez az élet	20
Mitől lett hajdan híres a német?	20
Üdvözült vágy	21
E dús-bozontu fára	22
A rím - mondják - Behramgur leleménye	22
Percy Bysshe Shelley
Egy republikánus érzései Napóleon bukásakor	24
Sorok	24
Óda a nyugati szélhez	25
John Keats
Aznap íródott, amikor Leigh Hunt úr elhagyta a börtönt	29
Ó, hogy szeretlek	29
Szonett arról, hogy babérkoszorút kaptam Leigh Hunttól	30
Himnusz Apollóhoz	30
Szonett Mrs. Reynolds macskájához	32
Képzelet	32
August von Platen-Hallermünde
Messzire vágyik	36
Trisztán	36
Heinrich Heine
A fogoly éneke	38
A parton állt a kisasszony	38
Diana	39
Baljós csillagzat	39
Kis népség	40
Hitvita	41
Az idő, iszonyú csiga	57
Vak szakadékom éjjelében	58
Epilógus	59
Alekszandr Szergejevics Puskin
A démon	60
Szívünk mily ráncbaszedhetetlen	61
Szőlő	61
A bahcsiszeráji palota szökőkútjához	62
Csaadajevhez	62
Hej, Kaukázus büszkesége	63
Névtelen szatírát írva	64
Az angyal	64
Egy gaz démon fellázította	65
Theodor Storm
Jácintok	66
Idegen nő	66
Még egyszer	67
Gyöngéd ajkadba mart a fogad	67
Ivan Szergejevics Turgenyev
Tavaszi est	69
Ősz	69
Álom	70
Conrad Ferdinand Meyer
Vihar aratáskor	72
Paul Verlaine
Végső kívánság	73
Child Wife	73
Tájék	74
London	75
Konsztantyin Mihaljovics Fofanov
Napraforgó	77
Minél több a halál a borban	77
Szeptember végén	78
Karácsonyéjszaka	79
Mécsem csonkig ég	79
Mindent unalmas próza tölt meg	80
Frank Wedekind
Tingli-tangli	81
A tantigyilkos	83
Konsztantyin Dmitrijevics Balmont
Sebes álmom elérte	84
Emlékezés egy amsterdami estére	85
Christian Morgenstern
Emberbarátian	86
Palmström	86
A hatóság	87
Két párhuzamos	88
Hugo von Hofmannsthal
Kertem	89
Az öreg ember nyárra vágyik	89
Rainer Maria Rilke
A költő sírfelirata	92
A párduc	92
Vers	93
Vladimir Nazor
A sirály	95
Guillaume Apollinaire
A ponty	96
A polip	96
Az elefánt	96
Az oroszlán	96
Mirabeau-híd	97
A galamb elutasítása	98
Bűnbánó granadaiak	98
Légykavargás	98
A lovas búcsúja	99
Nocturno	99
Az ötvenkilences üteghez	100
Mert elhagytam minket a percek	101
Kék egemről az álmok lombja	101
Wilhelm Lehmann
Névtelen hely	102
William Carlos Williams
Murok	103
Zsuzsanna	103
A fiatal macska és a krizantémok	104
Közeledés egy városhoz	105
Oskar Loerke
Egy pohár víz	106
Holdfelhők	107
Ezra Pound
Táncos alak	108
A háború eljövetele: Akteón	109
Meditáció	110
Egy metróállomáson	110
Nyikolaj Sztyepanovics Gumiljov
A Csád-tó partjánál	111
Úton	112
Gottfried Benn
Hullaház	113
Kelyhek	115
Tristesse	115
Valse d'autumne	116
Albert Ehrenstein
Kétségbeesés	118
Alfred Wolfenstein
Városiak	119
Éjszaka falun	119
Franz Werfel
Ami megmarad	121
Kurt Tucholsky
Szétszóródva	122
A Monceau-park	123
Mona Lisa mosolya	124
Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij
Hátgerincfuvola	125
Nadrágba bújt felhő	136
Sekélyes filozófia mély vizeken	161
Federico Garcia Lorca
Mező	164
Íjászok	164
De profundis	165
A hímringyó dala	166
Málagában	166
Granada és 1850	167
Madrigál Santiago városához	167
Bárkás Miasszonyunk románca	168
Bölcsődal a halott Rosalia Castrónak	169
Gázel az iszonyatos látványról	170
Kaszída a sírásról	170
Kaszída a sötét galambokról	171
Ének a kis halálról	172
Óda Szeszosztriszhoz	173
Rajta vígan	174
Bertold Brecht
A szegény B. B.-ről	175
Legenda a halott katonáról	177
Liturgia a fuvalomról	182
Orge éneke	189
Kísértés ellen	190
A snapsz élvezetéről	191
Anna csúnyán beszél Bidiről	192
Szentimentális emlékezések egy felirat előtt	193
Idegen országba küldtelek	195
A gonoszság maszkja	195
A kerékcsere	196
Egy hatalmas államférfi megbetegedésének hírére	196
Jiří Wolker
Kövezet	197
Mikulás napján	198
Lány	198
Utolsó virágok	199
Vítězslav Nezval
Zsebkendő	200
Énekek éneke	200
Jacques Prévert
Harc az angyallal	206
Hősköltemény	206
Dal a temetésre igyekvő csigákról	207
A házamba el kell jönnie	208
Kenneth Patchen
Isten megteremtése	210
A baseball eredete	211
Anyám anyjának anyjához	212
Dylan Thomas
Szerencsétlen várva halálra	213
A folyamat a szívnek évadában	215
Robert Lowell
Emlékezés a West Streetre és Lepkére	216
George Santayanának	218
"Szóljunk a házasság keserveiről"	219
Eladó ház	219
Heinrich Böll
Múzsám	221
Verj riadót!	222
Köln II.	223
Lawrence Ferlinghetti
Ő	225
Orgyilkosság-raga	228
Alsónemű	233
Eufória	236
Erich Fried
Szatócsok	239
Bitorlás	239
A harciasság gyógyászati leküzdése	240
A szar emlékképe	241
A pederasztia mint fegyver	241
Paul Wiens
Anyagcsere	242
A tékozló fiú második távozása	243
Jack Kerouac
19. kórus	244
113. kórus	245
127. kórus	246
211. kórus	246
Werner Riegel
Himnusz az új emberről	248
Koponyacsont és homlok	248
Ernst Jandl
tudni akarjuk	250
nyári dal	250
nálad fekve	251
a harmincas évekből	251
16 év	252
ötödik lenni	252
camping	253
Robert Creeley
Ismerek egy embert	255
Az ajtó	255
A kétségbeesett férj balladája	258
Allen Ginsberg
Kaddis	261
Üzenet	288
Szeptember a jessore-i úton	289
Róza néninek	295
Az Isten miért szeretet, Jack?	297
Amerika	298
Feljegyzés egy álomról	301
Gregory Corso
Uccello	303
Matrózdal	304
Álmodott megvalósulás	304
Az utolsó gengszter	305
Második éjszaka New Yorkban három év után	305
Jegyzetek ájulás után	306
Vers harminckettedik születésnapom előestéjén	307
Hans-Jürgen Heise
Song of Yourself	309
Raoul Tranchirer
Vasárnap reggel	312
Richard Leising
Berlin, Lottumstrasse	315
Homo sapiens	316
A minimumról	317
A költők betűrendes jegyzéke	318