1.066.801
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Román-magyar és magyar-román szótár II/1-2.
Magyar-román rész
Kolozsvár
| Kiadó: | "Corvin" Könyvnyomda |
|---|---|
| Kiadás helye: | Kolozsvár |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Könyvkötői kötés |
| Oldalszám: | 2.026 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar Román |
| Méret: | 16 cm x 12 cm |
| ISBN: | |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Harmadfél éve már annak, hogy román-magyar szótárunk előszavában e szótár közeli megjelenését igértük. Be kell vallanunk, hogy akkor még nem láttuk előre, mily óriási nehészségekkel kell majd... TovábbElőszó
Harmadfél éve már annak, hogy román-magyar szótárunk előszavában e szótár közeli megjelenését igértük. Be kell vallanunk, hogy akkor még nem láttuk előre, mily óriási nehészségekkel kell majd megküzdenünk ennek a résznek összeállításánál. Évekre terjedő szorgalmas és lelkiismeretes munka kellett ahhoz, hogy egy olyan szótárt állítsunk össze, amely - bátran mondhatjuk - megállja nemcsak erdélyi, hanem európai viszonylatban is a helyét.Kimerítettük először is szótárunk román-magyar részének "romanizmus"-okban gazdag anyagát, miáltal elértük azt, hogy a magyar szólások mellé megfelelő romános szólásokat állíthatunk. Az eddig megjelent magyar-román szótárak ugyanis nagyon sokszor a magyar szólások szószerinti fordítását adták, azaz oly kifejezéseket, melyek a román irodalmi nyelvben nem voltak használatosak és amelyeket "regáti" román meg sem értett. Az ilyen "barbarizmus"-okat persze a régebbi erdélyi román generáció nem vette észre, mert - mint tudjuk - maga is jórészt magyar iskolákban nevelkedett és így nyelvezete is át volt itatva magyar, nem ritkán német elemekkel. A mai erdélyi román mindinkább arra törekszik, hogy románosan, tehát helyes románsággal beszéljen és minekünk is csak az lehetett a célunk, hogy a románul tanuló magyar közönségnek a mai román irodalmi nyelvet - a helyes románságot - adjuk. Vissza
Témakörök
Megvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal