A beállítást mentettük, naponta értesítjük a beérkező friss kiadványokról
A beállítást mentettük, naponta értesítjük a beérkező friss kiadványokról
Fülszöveg
Az ókori klasszikusok művei alapján elegáns latin nyelvhasználatot, retorikát, poétikát, sőt logikát, történelmet, természettudományi ismereteket is tanítottak a régi magyar iskolákban. A latin iskolák minden tanulója, a világi, egyházi értelmiség és a politikai vezető
réteg minden tagja birkózott diákkorában olyan feladatokkal, mint ókori művek magyarra fordítása, kommentálása, latin parafrázisának elkészítése.
A kötet ennek az iskolai munkának 1604-1702 közötti emlékeit mutatja be: Vergilius Georgicájának, Horatius ódáinak, Cicero leveleinek, Cornelius Nepos és Florus történeti műveinek iskolai prózafordításait. Három kéziratos diákjegyzetnek, valamint Balog György soproni és Dálnoki Benkő Márton marosvásárhelyi tanító három nyomtatott művének szövege kerül az olvasó kezébe. Hatásukra jellemző, hogy pl. Balog Nepos-fordítása, csekély változtatásokkal, még a márciusi ifjak nemzedékének is tankönyve volt.
Az utóbbi két iskolamester azonban már nemcsak az iskolásoknak, hanem az...
Tovább
Fülszöveg
Az ókori klasszikusok művei alapján elegáns latin nyelvhasználatot, retorikát, poétikát, sőt logikát, történelmet, természettudományi ismereteket is tanítottak a régi magyar iskolákban. A latin iskolák minden tanulója, a világi, egyházi értelmiség és a politikai vezető
réteg minden tagja birkózott diákkorában olyan feladatokkal, mint ókori művek magyarra fordítása, kommentálása, latin parafrázisának elkészítése.
A kötet ennek az iskolai munkának 1604-1702 közötti emlékeit mutatja be: Vergilius Georgicájának, Horatius ódáinak, Cicero leveleinek, Cornelius Nepos és Florus történeti műveinek iskolai prózafordításait. Három kéziratos diákjegyzetnek, valamint Balog György soproni és Dálnoki Benkő Márton marosvásárhelyi tanító három nyomtatott művének szövege kerül az olvasó kezébe. Hatásukra jellemző, hogy pl. Balog Nepos-fordítása, csekély változtatásokkal, még a márciusi ifjak nemzedékének is tankönyve volt.
Az utóbbi két iskolamester azonban már nemcsak az iskolásoknak, hanem az „olvasni tudó minden rendek"-nek is olvasmányul
szánta fordítását. Dálnoki - világtörténelmi kronológiával és az első rendszeres magyar nyelvű római régiségtannal kiegészítve - bármely történetíró olvasása közben használható, általános érdekű történeti kézikönyvet formált Florus-fordításkötetéből. Vissza
Tartalom
ELŐSZÓ (Havas László) 1 7
SZÖVEGEK
I. Kéziratos iskolai Georgica-fordítás (a szöveget gondozta és a kísérő tanulmányt
írta Borzsák István és Kecskeméti Gábor; a jegyzeteket írta Kecskeméti Gábor) 33
II. Dobai Székely András Cicero-fordítása (a szöveget gondozta, a kísérő tanulmányt és a jegyzeteket írta Kecskeméti Gábor) 105
III. Kéziratos diákjegyzet az 1670-es évekből (a szöveget gondozta és a jegyzeteket
írta Erdélyi Lujza, a kísérő tanulmányt írta Erdélyi Lujza és Kecskeméti Gábor) 151
IV. Balog György Cicero-fordítása (a szöveget gondozta és a kísérő tanulmányt írta
Bartók István és Kecskeméti Gábor, a jegyzeteket írta Bartók István) 193
V. Balog György Nepos-fordítása (a szöveget gondozta, a kísérő tanulmányt és a
jegyzeteket írta Kecskeméti Gábor) 299
VI. Dálnoki Benkő Márton Florus-fordítása (a szöveget gondozta, a kísérő tanulmányt és a jegyzeteket írta Kecskeméti Gábor) 421
UTÓSZÓ (Kecskeméti Gábor) 575
JEGYZETEK
A jegyzetekben használt rövidítések 617
A bibliai könyvek rövidítései 620
A magyar hónapnevek 622
Bevezetés a jegyzetekhez (Kecskeméti Gábor) 623
I. Kéziratos iskolai Georgica-fordítás 627
Cicero levelei a protestáns iskolákban (Bartók István és Kecskeméti Gábor) 656
II. Dobai Székely András Cicero-fordítása 661
III. Kéziratos diákjegyzet az 1670-es évekből 684
Balog György életrajza (Kecskeméti Gábor) 704
IV. Balog György Cicero-fordítása 706
V. Balog György Nepos-fordítása 720
VI. Dálnoki Benkő Márton Florus-fordítása 747
MUTATÓK
Személynévmutató 812
Helynévmutató 824
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Google, Facebook, Apple, Microsoft fiókkal való belépés/regisztráció eseténautomatikusan elfogadja az Általános Szerződési Feltételeket.
Elfelejtett jelszó
Kérjük, adja meg azonosítóját, és a hozzá tartozó email címet, hogy jelszavát elküldhessük Önnek!
A *-gal jelölt mezők kitöltése kötelező!
Azonosító név/E-mail cím* Azonosító és e-mail cím megegyező
E-mail cím*
(2009 március óta a regisztrált ügyfelek azonosító neve megegyezik az email címmel)
Ha az azonosítóját sem tudja megadni, kérjük, hívja az ügyfélszolgálati vonalat:
+36-62-452-833
×
1
2
3
Regisztráció
×
Regisztráció
Regisztrációja sikeresen megtörtént.
Megadott e-mail címére megerősítő e-mailt küldtünk. Ahhoz, hogy a regisztrációja véglegesedjen, és le tudja adni rendeléseit, kérjük, kattintson a levélben található linkre. A megerősítő link a kiküldéstől számított 48 óráig érvényes, ezután a regisztrációs adatok törlésre kerülnek.
Kérjük, jelölje meg az érdeklődési körébe tartozó témaköröket!
Mehet
×
Regisztráció
Az ön által megjelölt témakörök:
Temakor_1
Beállíthatja, hogy emailben értesítőt kapjon az újonnan beérkezett példányokról a bejelölt témaköröknek megfelelően.
Beállított értesítőit belépés után bármikor módosíthatja az Értesítő menüpont alatt:
létrehozhat új témaköri értesítőt
inaktiválhatja értesítőjét, ha éppen nem kíván a megadott témában értesítőt kapni
törölheti véglegesen az adott értesítőjét
szerkesztheti jelenlegi értesítőjét, ha még részletesebben szeretné megadni mi érdekli.
Az Ön választása alapján naponta vagy 3 naponta kap tőlünk emailt a beállított értesítőjéről.