Rögös utakon

Auf steinigen Wegen

Szerkesztő

Dr. Kovács József László

Fordító

Sarkady Sándor

Bajor Beáta Julianna

Bertalan Eszter

Schweighoffer Krisztina

Budaörs

'Dr. Kovács József László: Rögös utakon ' összes példány

Kiadó:	Budaörs Német Nemzetiségi Önkormányzat
Kiadás helye:	Budaörs
Kiadás éve:	2005
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	195 oldal
Sorozatcím:	Regélő Múlt
Kötetszám:	5
Nyelv:	Magyar Német
Méret:	29 cm x 22 cm
ISBN:	963-229-099-2
Megjegyzés:	Fekete-fehér fotókkal illusztrálva.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Az emberek bármiféle elűzése őshazájukból bűncselekménynek számít, az is marad és nemzetközileg is teljesen jogellenes. A múltban elkövetett bűncselekmény beismerése és mindkét fél részéről megnyilvánuló világosan felismerhető békülni akarás - az emberek harmonikus, békés együttélésének feltétele az egységes Európában. Az egykori nagyközség, Budaörs német lakosait, rendes, szorgalmas svábokat, kiknek a haza szeretete, hagyományuk és vallásosságuk jelentett mindent, brutálisan megfosztották tulajdonuktól és elűzték őket hazájukból. Őseik a 18. században telepesként és nem hódítóként vagy fosztogatóként jöttek Magyarországra.
Nem, őket legfelsőbb kívánságra hívták Magyarországra, hogy segítsenek a kipusztult, elnéptelenedett országot újra felépíteni. Budaörsből szőlő- és barackparadicsomot varázsoltak. A kiutasított budaörsiek soha nem gondoltak megtorlásra, inkább mindig csak békülésről beszéltek. Éppen a kitelepítésük közben bizonyították be Magyarország iránti szeretetüket: amikor az őket szállító vagonok a határon átgördültek, énekelték: „Isten áldd meg a magyart" Éppen ezért, e könyv nem a kitelepítés során eltűrt igazságtalanság felrovásának tekintendő, hanem, az 1946-os drámai eseményeket dolgozza fel, és a jobb megértés kedvéért általános információt nyújt a következő nemzedékek számára. Az élménybeszámolók és a tudósítások szövegét a legmesszebbmenőkig meghagytuk az eredeti kézirat formájában, hogy a történelmi komponenseket megőrizzük. Kérjük tehát az olvasót, hogy a szövegben előforduló ismétlődést nézze el nekünk. A könyv természetesen nem formál igényt arra, hogy színvonalas tudományos kritériumoknak megfeleljen. Az egykori telepesek úttörő szelleme a kitelepítés általi sorscsapás ellenére még kétszáz év után sem aludt ki.
Az élet kezdeti nehézségei után győzött az optimizmus, a bizakodás, a tenni akarás a honvágy felett. A „Budaörsiek a régi és az új hazában"/"Budaörser in der altén und neuen Heimat" című filmben is így fogalmaznak: „A régi hazát soha nem felejtjük el, de az új hazánkat is megszerettük. Itteni polgártársainkkal együtt szeretnénk az ország jólétéért törekedni és dolgozni együtt, kéz a kézben. Vissza

Tartalom

Ajánlás: Wittinghoff Tamás 7
Előszó: Ritter Imre 8
Bevezetés: Németország évtizedes szétválásának alapköve 9
I. A kitelepítés előtti idők Budaörsön 1943-1944 13
1. Theresia Noack szül. Herzog (Wertheim) 13
1.1 Mindenszentek 1943-ban 14
1.2 Háborús karácsony 1943-ban 15
1.3 Háborús tél 1944-ben 17
1.4 1944 február 19
1.5 1944 márciusa 20
1.6 Húsvét, 1944 21
1.7 Háborús májusi búcsú 1944-ben 22
1.8 Űrnapja, 1944 23
1.9 1944 júliusa 25
1.10 1944 augusztusa 27
1.11 Kápolna-búcsú 1944 szeptemberében 28
II. Az itthonmaradtak 31
2. Kalász Márton: „Tizedelőcédulák" 32
3. Riport Feldhoffer Andrással 48
4. Riport Párkányi Ferenccel 55
5. Riport Róth Antallal 63
6. Hauser József (Budaörs): A kitelepítés
(részlet a „Budaörsi krónika" című könyvből) 68
7. Komjád János: Részletek önéletrajzából és feljegyzéseiből 1935-1957-ig 80
III. Az elűzetés 97
8. Egy parasztasszony élménybeszámolója Budaörsről, Pest megye központi kerületéből
(Ebner Györgyné visszaemlékezése) Az életkörülmények Budaörsön 1945 júniusától, a visszaemlékező 1947-es kiutasításáig (Naplófeljegyzések alapján készült fogalmazvány) 98
IV. Szemtanúk visszaemlékezései 133
9. Leopold Deigner (Brackenheim) 133
9.1 A kenyér nélküli időszak / A cserekereskedelem 134
9.2 „Szenteste", 1944 137
9.3 Csata Budapestért 141
9.4 A kommunista rémuralom 144
9.5 Elűzetésünk Budaörsről 146
9.6 Integráció 155
9.7 A budaörsi fésűkészítő kézművesség fejlődése (A kezdetek) 160
10. Josef Hauser (Obrigheim): Az elűzetés 162
11. Egy 12 éves fiú, Josef Grosz feljegyzései és vázlatai 165
12. Josef Hauser (Obrigheim): Az új hazában 172
13. „Magyarországi parasztok menedéket keresnek" Egy sváb mezőváros 11000 lakóját kiutasították Stuttgarter Zeitung, 1946. február 6. 175
14. Öt évvel ezelőtt el kellett hagyni házaikat és a hazájukat - Magyarországi németek emlékeznek kiutasításuk napjára - 1951. február 3. Összejövetel Rappachban Franz Hess tudósítása a Hohenloher
Zeitung-ban 178
15. Esther Rudolph: Nagymama történeteiből 180
16. „Elűzetve " Elisabeth Neuberger-Schneider verse 182
17. Dr. Riedl Ferenc: Az elűzetés után - idehaza és „odahaza" 185
18. A hazájukból kiűzött németek alapokmánya 186
19. Wolfgang Scháuble: Az elűzöttek, mint a békülés követei 188
Utószó: összeállította Schweighoffer Krisztina 190