Egy legenda életre kel

Előszó

Az eredeti, angolul megjelent könyv (Puskas on Puskas) szerzője Rogan Taylor, aki 1995-ben megalapította a liverpooli egyetem futball tanszékét. Egyetemi munkája mellett a szaksajtóban és tekintélyes újságokban publikál, számos futball-témájú rádió és tévéműsor szerkesztője. Legutóbb a Reds in Europe (Vörösök Európában) című televíziós műsort készítette a Liverpool és a Manchester United a nemzetközi kupákban elért sikereiről. Néhány éve az ő közreműködésével készült Kicking and Screaming (Lövés és üvöltés) címmel a BBC Televízió hatrészes sorozata az angol futball történetéről, amelynek egyik részében az 1953-ban játszott angol-magyar találkozót és annak hatását elemzik a megszólalók. Ennek a műsornak a forgatásakor, 1993-ban találkozott Rogan Taylor először „élőben" az Aranycsapat tagjaival és hosszú interjút készített Buzánszky Jenővel, Czibor Zoltánnal, Grosics Gyulával, Hidegkuti Nándorral, és Puskás Ferenccel. A játékosokon kívül Barcs Sándort, az MLSZ volt elnökét és neves sportújságírókat, köztük elsősorban Szepesi Györgyöt kérdezte. Ezek az interjúk egészítik ki a Puskás Ferenccel 1994-ben és 1995-ben folytatott beszélgetéseket. Akiket már nem tudott megszólaltatni - így Sebes Gusztávot, Kocsis Sándort és másokat - azokat a róluk szóló, autentikus könyvekből és riportokból idézi.
Sajátos a könyv műfaja, szerkesztési módszere. A számítógép, helyesebben a szövegszerkesztő használata tette lehetővé a 90-es évek elejétől az „oral history " vagyis az elbeszélt történelem megjelenését a könyvkiadásban. A nemritkán bonyolult eseményeket az olvasó a történések sorrendjében követheti nyomon, nem egy, hanem több elbeszélőtől, akik más-más szemszögből, néha egymásnak is ellentmondva értékelik a történéseket, akár szereplői, akár szemtanúi voltak azoknak.
Ebben az újszerű műfajban Rogan Taylor már több, sikeres könyvvel öregbítette hírnevét és a gazdag angol futballirodalmat. 1993-ban jelent meg a Three sides of the Mersey (A Mersey folyó három oldala, az Everton, a Liverpool és a Tranmere Rovers története), kél evvel később a Kicking and Screaming (Lövés és üvöltés), majd 1996-ban a The Day of the Hillsborough Disaster (A Hillsborough katasztrófa napja) című kötete.
A Puskás Ferenc életét bemutató, angol nyelvű kiadás nem nélkülözhette a korabeli magyar történelmi-politikai háttér bemutatását, hogy a brit olvasó megértse a főszereplő helyzetét, sorsdöntő lépéseinek indítékait, a honi labdarúgás legjobbjainak helyét és szerepét az akkori magyar társadalomban. A könyv hazai szerkesztői úgy gondoltál, hogy a magyar olvasónak nincs szüksége ilyen háttérmagyarázatra, még akkor sem , ha a fiatalabb nemzedékhez tartozik és csak hallomásból, könyvekből vagy a korabeli film- és videófelvételekről ismerheti a futball-legendákat. A könyv Puskás Ferenc koráról és életéről szól. Bemutatja, hogyan látja ő a pályafutását, s hogyan látják azt kortársai. Az olvasó pedig mindebből kialakíthatja a saját, hiteles Puskás portréját. Vissza