Feketék és fehérek

Előszó

Több mint nyolcvanöt évvel ezelőtt hangzott el Oliver Wendell Holmes nemes kijelentése: "Sokkal könnyebb a lelket veszni hagyni, vagy üdvösségéért imákat mondani, mint vállalnunk a felelősséget azért, hogy elhagyatottságban serdül fel és vesztébe rohan. Az angol törvények csak a tizennyolcadik század végén kezdték felismerni, hogy a bűncselekmény nem okvetlenül bűn. Még nem tanulmányozták alaposan az emberi felelősség határait."
Ha dr. Holmes még élne, ugyanolyan büszkén tenné, mint én bocsátom az intelligens, erkölcsi felelősséget érző amerikaiak elé Richard Wright-nek, ennek a rendkívüli tehetségű amerikai írónak becsületes, ijesztő, szívettépő elbeszélését egy néger fiú gyermekkoráról és ifjúságáról.
Arlington, Vermont
Dorothy Canfield Fisher Vissza

Fülszöveg

Az író egy csapásra szerezte meg a világhírt "Meghajszolt vad" című regényével. Új könyvét világszerte vérmes várakozás előzte meg és úgyszólván napok alatt tört ki nyomában a helyeslő lelkesedés.
Az Egyesült Államok egy részében a látszatok vastag hamúrétege alatt még egyre izzik a faji gyűlölet tüze. A színes embert a megvetés, a kiközösítés társadalmi korlátai szorítják vissza az emberi élet lehetőségeitől, időnként pedig megtorló gyilkosságok sorozata "inti" alázatosságra az emberiesség után sóvárgó feketéket. A déli fehérterrornak ebben a nyomasztó és feszült légkörében nőtt fel regényünk hőse. Gyermekkorának szörnyű nélkülözéseit, ifjúságának lelki és testi szenvedéseit, lázadásait és összeomlásait mondja el olyan drámai őszinteséggel, olyan freudi meglátásokkal és olyan ábrázoló erővel, amilyennel csak a világirodalom legjobbjainál találkozunk. Megrendítő képekkel tárul ki előttünk egy szegény fiú panasza, a kibontakozó lélek ösztönös lázadozása az elnyomó fehérek és a meghunyászkodó feketék ellen. Az a társadalmi kép, amelyet Sinclaire Lewis és a mai Amerikának többi nagy elbeszélője mutat nekünk, nem teljes, ha nem hallgatjuk meg a másik oldalt is, melyről Richard Wright fest zord és fénytelen, de költői erővel és törhetetlen reménykedéssel teli képet.
Kőszegi Imre kitűnő fordítósa teljes erővel adja vissza az amerikai néger író nyers szenvedélyességét. Vissza