Rejtett párbeszédek

Előszó

Az egykori Monarchia irodalmait/irodalmi-művészi gondolkodását kutató vállalkozás szüntelenül állásfoglalásokat igénylő dilemmákba ütközik. Vajon a Monarchia-irodalom képviselőinek életművét csupán vagy elsősorban annak tudata határozta meg, hogy az Osztrák-Magyar Monarchiában éltek/élnek, illetőleg annak szellemi/anyagi/politikai, nosztalgikus vagy ellenséges érzelmű örökösei? Vagy pedig leírható-e egyik-másik életmű annak bemutatása, érzékeltetése, sejtése segítségével, hogy a közös szöveg formálódásához egymás ismerete (is) hozzájárult. Az összehasonlító irodalomtudomány képviselője a genetikus érintkezések vagy a tipológiai analógiák lehetséges változatai között igyekszik eligazodni: azaz keresi azokat a nyomokat, amelyek egymás felé vezetnek, de éppen olyan energiával kutatja a különféle írói életművek hasonló mozzanatainak „Monarchiába ágyazottságát", amelyeket előfeltevése szerint a szociokulturális viszonyokban esetleg (vagy valószínűleg) kimutatható párhuzamosságból eredeztethet. Ebben a kérdésben az írói életrajzok mérsékelten tájékoztatnak: a német nyelv általános középiskolai tanítása, a városi/kisvárosi lakosság jelentős részének a helyi német nyelv és művelődés közvetítő tevékenysége következtében a biográfiai esetlegességeken és jellegzetességeken túl sokkal inkább a centrum-periféria dichotómiája és komplementaritása érdemli meg az eddigieknél jóval alaposabb értelmezést. A centrum a maga egyneműsítő erejével (különféle területeken különféleképpen megnyilvánuló toleranciájával) és a periféria a maga sokszerűségével, ennek a sokszerűségnek természetességével és a centrumból ideküldött hivatalosság (katonaság, bürokrácia) értetlenségével, „idegenségéével, amely ezt az idegenséget civilizáló küldetésként hirdeti meg. Továbbá: a centrum a monologizáló, a periféria a dialogizáló (nem arra törekvő, azt létformaként megélő) beszédével. Mindennek következtében általában a periférián létező (vagy a centrumban döntési helyzetbe kerülő) személyiségek, csoportok részéről történik kísérlet e sokkulturáltságnak, soknyelvűségnek és többnemzetiségű együttélésnek a politikában, államjogilag történő elismer(tet)ésére, a (kon)föderációs tervek kidolgozására. Vissza