Reis naar het einde van de nacht

Fülszöveg

'Reizen is heel nuttig, het prikkelt je verbeelding. AI het overige geeft maar teleurstelliiig en last. Onze reis hier is volkomen denkbeeidig. Dat is zijn kracht.
Hij voert ons van het leven naar de dood. Mensen, dieren, Steden, dingen, alles berust op fantasie. Het is een roman, een verzonnen verhaal, meer niet.
En trouwens, iedereen kan het docn. Je hoeft je ogen maar te sluiten.
Het is aan de andere kant van het leven.'
Met deze regels opent de Franse schrijver Louis-Ferdinand Céline {1894—1961) zijn Reis naar het einde van de nachty de roman waarmee hij in 1932 debuteerde en die hem in één klap wereldberoemd maakte.
In dit boek beschrijft CéHne de uitzichtloze tocht van Bardamu door onze absurde wereld.
In de oorlog reaUseert hij zieh de waanzin van de collec-tief georganiseerde moordpartijen waarvoor de mensen en-thousiast in de rij moeten gaan staan om zieh te laten afslach-ten. In Afrika wordt hij geconfronteerd met de hebzueht en de botheid van de blanke kolonist.... Tovább

Fülszöveg

'Reizen is heel nuttig, het prikkelt je verbeelding. AI het overige geeft maar teleurstelliiig en last. Onze reis hier is volkomen denkbeeidig. Dat is zijn kracht.
Hij voert ons van het leven naar de dood. Mensen, dieren, Steden, dingen, alles berust op fantasie. Het is een roman, een verzonnen verhaal, meer niet.
En trouwens, iedereen kan het docn. Je hoeft je ogen maar te sluiten.
Het is aan de andere kant van het leven.'
Met deze regels opent de Franse schrijver Louis-Ferdinand Céline {1894—1961) zijn Reis naar het einde van de nachty de roman waarmee hij in 1932 debuteerde en die hem in één klap wereldberoemd maakte.
In dit boek beschrijft CéHne de uitzichtloze tocht van Bardamu door onze absurde wereld.
In de oorlog reaUseert hij zieh de waanzin van de collec-tief georganiseerde moordpartijen waarvoor de mensen en-thousiast in de rij moeten gaan staan om zieh te laten afslach-ten. In Afrika wordt hij geconfronteerd met de hebzueht en de botheid van de blanke kolonist. Maar nergens voelt hij de eenzaamheid zo sterk als in New York, de kille 'rechtop-staande' stad van levende automaten. Eenmaal terug in Parijs Staat hij als arts volkomen machteloos tegenover de achterdocht, de bekrompenheid en het misdadig egoisme van zijn patiënten.
Fei, genadeloos en met een onnavolgbaar soort macabere humor klaagt Céline in dit relaas van Bardamu's omzwer-vingen onze maatschappij aan, waarin altijd dezelfden het gelag moeten betalen. Even fei, genadeloos en humoristisch ontleedt hij de mens tot op 't bot.
De complété tekst van Reis naar het einde van de nacht werd geillustreerd door de beroemde Franse tekenaar Jacques Tardi (1946). Tardi is erin geslaagd de essentie van Céline's meesterwerk op buitengewone wijze te vangen: met ruim 400 prachtige tekeningen, van piepklein tot paginagroot en zelfs een groot aantal over twee hele bladzijden, heeft hij het verhaal van een adembenemend déeor voorzien zonder de sfeer geweld aan te doen-. Sterker: er komt een dimensie bij.
Deze even unieke als schitterende uitgave van Reis naar het einde van de nacht zal voor menigeen een goede aanleiding zijn het werk te herlezen: die lezers zullen dan Tardi ontdek-ken. Voor vele Tardi-Iiefhebbers zal de kennismaking met Céline een openbaring zijn.
VOLLEDIGE TEKST
Vertaling van E. Y. Kummer, bekroond met de Martinus NijhoiFprijs voor vertalingen 1972
Omslagontwerp: Gerrit Noordzij ISBN 90 282 0739 2
üitgeverij C.A.van Oorschot, Amsterdam
Slechts / 49,90 Vissza