1.062.087
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Hú-Péri-Hú Öreg
Vogul és osztják teremtésénekek, sorsénekek és medveénekek
Budapest
| Kiadó: | Littera Nova Kiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Ragasztott papírkötés |
| Oldalszám: | 154 oldal |
| Sorozatcím: | Horizont Könyvek |
| Kötetszám: | 4 |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 20 cm x 14 cm |
| ISBN: | 963-8375-39-6 |
| Megjegyzés: | Fekete-fehér illusztrációkkal. |
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Fülszöveg
Fordítani mindig is kockázatos, népköltészetet fordítani egyenesen életveszélyes. A versfordítónak mindig is igazat kell hazudnia, de a népköltészet esetében egy egész kultúrát kell hitelesen a szövege köré hamisítania, egy soha, sehol nem beszélt nyelvet, amely egyszerre csetlik-botlik és repül, vidraprém tapintású és boróka szaga van, és elhisszük róla, hogy este a tűz körül kuporogva ennek a szavait beszélték a tundra vadászai. Másképp szólva a dilettantizmus ősi vadászterülete ez, hatalmas „népiesch' trófeák kastélyával a közepén. Bella munkája a kevés számú üdítő kivételek egyike. Nem tudni, hogy az ő nagy verse, a Sárkeresztúri ének sugárzik-e át a fordításokba, vagy azok emebbe, de ez igazából nem is számít; vagyishogy nem ez számít, hanem az, hogy a két költészet nyelve között van természetes átjárás. Bella hitelesen zökkenti meg és énekli végig a verssort, az ő verséből egy valódi múlt sámánja szól lényegében a ma beszélt - persze ravaszul megfűszerezett - magyar... TovábbFülszöveg
Fordítani mindig is kockázatos, népköltészetet fordítani egyenesen életveszélyes. A versfordítónak mindig is igazat kell hazudnia, de a népköltészet esetében egy egész kultúrát kell hitelesen a szövege köré hamisítania, egy soha, sehol nem beszélt nyelvet, amely egyszerre csetlik-botlik és repül, vidraprém tapintású és boróka szaga van, és elhisszük róla, hogy este a tűz körül kuporogva ennek a szavait beszélték a tundra vadászai. Másképp szólva a dilettantizmus ősi vadászterülete ez, hatalmas „népiesch' trófeák kastélyával a közepén. Bella munkája a kevés számú üdítő kivételek egyike. Nem tudni, hogy az ő nagy verse, a Sárkeresztúri ének sugárzik-e át a fordításokba, vagy azok emebbe, de ez igazából nem is számít; vagyishogy nem ez számít, hanem az, hogy a két költészet nyelve között van természetes átjárás. Bella hitelesen zökkenti meg és énekli végig a verssort, az ő verséből egy valódi múlt sámánja szól lényegében a ma beszélt - persze ravaszul megfűszerezett - magyar köznyelven, nem valami sumér őspap hőbörög vérlázító ősmagyarságokat. Bella István varázslók szövegét tolmácsolja varázslatosan, süket korunkban gyógyírt kínálva fülünknek. VisszaTartalom
I. Fölső ég, alsó égVogul teremtésénekek
Reguly Antal - Munkácsi Bernát: A Föld Égből aló lebocsátásának éneke 7
Reguly Antal - Munkácsi Bernát: A Föld és Ég teremtésének éneke 29
Munkácsi Bernát: Az emberek-lakta városok és falvak eredeténeke 45
Munkácsi Bernát: Az Ég és Föld elöntetésének éneke 48
II. Hú-péri-hú Öreg
Vogul sorsénekek, medveszínjáték, medveeskü-ének
A. Kannisto - M. Liimola: Szélért való könyörgés 75
A. Kannisto - M. Liimola: Jápel manó 76
A. Kannisto - M. Liimola: Tobolszkból jött Péter bátya 80
Munkácsi Bernát: A csúnya fiú éneke 82
A. Kannisto - M. Liimola: A vánti falvi lány 87
Munkácsi Bernát: Vágyakozás 89
Reguly Antal - Munkácsi Bernát: Medveeskü-ének 90
III. Réti Apó, Öreg Apó
Osztják medveénekek
Pápay József: A medve leszállásának éneke 101
Pápay József: Az égfiaktól való leterítés éneke 113
Pápay József: Kazymi medveének 127
Reguly Antal - Pápay József: Száber fejedelemasszony anyám éneke 142
Utószó 153
Megvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal