1000 idiomatische Redensarten Englisch

Előszó

Einleitung
Überkommene feste Wendungen nennen wir seit Beginn des 17. Jahrhunderts „Redensarten", eine Lehnübersetzung aus dem Französischen façons de parier. Redensarten, die Halbfertigfabrikate der Sprache, nicht erstarrt und lehrhaft wie Sprichwörter, zeichnen sich gegenüber den verblaßten, allgemeinen Wendungen durch Bild-haftigkeit oder/und Dynamik aus. Bei einer allgemeinen Wendung wie „ich habe keine Aussicht, befördert zu werden" ist die ursprüngliche Vorstellung einer „Aussicht", die wir von einem Berg oder einem Turm aus haben können, völlig verblaßt. Auch bei einer idiomatischen Wendung wie „dafür kann ich meine Hand nicht ins Feuer legen" denken wir nicht mehr an den Ursprung: das Gottesurteil, und insofern ist auch diese Wendung verblaßt. Die Staubschicht der Gewohnheit ist jedoch dünner; die Wendung wirkt eigentümlicher als der allgemeine Satz „dafür kann ich mich nicht verbürgen". Viel mehr will das Wort „idiomatisch" nicht besagen, das sich von griechisch idios = eigentümlich herleitet. Idiomatische Redensarten sind also die in einer Sprache eigentümlichen, halbfesten überkommenen Wortzusammenstellungen, die ein neues Ganzes bilden und also mehr sind als die Summe ihrer Teile (Wörter). Zu den idiomatischen Redensarten werden im allgemeinen folgende Wendungen gerechnet:
1. die traditionellen bildhaften Wendungen (figurative phrases): "to put the cart before the horse" = das Pferd beim Schwanz aufzäumen;
2. feststehende Vergleiche wie "as thick as thieves";
3. Zwillingsformen wie "by leaps and bounds";
4. die das heutige Englisch besonders kennzeichnenden Verb-Adverb-Zusammensetzungen, im Englischen "phras- Vissza