Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Tartalom

Előszó 5
JANUS PANNONIUS: 9
1/ Névváltoztatásáról (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 12 / 13
2/ Magát ajánlja (Csorba Győző fordítása) 12 / 13
3/ A velencei Marcellusról (Újvári Károly fordítása) 12 / 13
4/ A modenai püspökhöz (Hegedűs István fordítása) 12 / 13
5/ Önmagáról (Szüntelenül dicsérsz...) (Kurcz Ágnes fordítása) 14 / 15
6/ Életkoráról (Csorba Győző fordítása) 14 / 15
7/ Marcellónak általa latinra fordított verseiről (Nemes Nagy Ágnes fordítása) 14 / 15
8/ Szegénységét panaszolja (Kerényi Grácia fordítása) 14 / 15
9/ Gallióhoz (Gallio, mit kapkodsz?...) (Kurcz Ágnes fordítása) 14 / 15
10/ Gallióhoz (Hát nem elég-e neked...) (Hegedűs István fordítása) 16 / 17
11/ Önmagáról (Híres régi poéták...) (Kálnoky László fordítása) 16 / 17
12/ Veronának ajánlja könyvét (Hegedűs István fordítása) 16 / 17
13/ A költő Martialishoz (Csorba Győző fordítása) 16 / 17
14/ Szerénykedve dicséri saját művét (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 18 / 19
15/ Könyvéhez szól (Dybas Tihamér fordítása) 18 / 19
16/ Maga könyvéről (Nadányi Zoltán fordítása) 18 / 19
17/ Leonellóhoz, Ferrara fejedelméhez (Nemes Nagy Ágnes fordítása) 18 / 19
18/ Leonellóhoz, Ferrara hercegéhez (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 20 / 21
19/ Leonellóhoz (Csonka Ferenc fordítása) 20 / 21
20/ Könyveihez (Végh György fordítása) 20 / 21
21/ Az olvasóhoz (Hegedűs István fordítása) 20 / 21
22/ Joannes Sagundineusnak (Hegedűs István fordítása) 20 / 21
23/ Vallára (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 22 / 23
24/ A pármai Basinusnak a Hesperisről, amelyet már régen elkezdett, de még mindig nem fejezett be (Zala Mária fordítása) 22 / 23
25/ Carbóra (Kurcz Ágnes fordítása) 22 / 23
26/ Porcelliusról és Iovinianusról (Zala Mária fordítása) 22 / 23
27/ A csipás Senecára (Csorba Győző fordítása) 22 / 23
28/ Malatesta Zsigmondról, Rimini zsarnokáról (Csorba Győző fordítása) 24 / 25
29/ Gyulához (Kurcz Ágnes fordítása) 24 / 25
30/ Ugyanahhoz (Mit vétettek, mondd csak...) (Kurcz Ágnes fordítása) 24 / 25
31/ Kelemenhez (Török László fordítása) 26 / 27
32/ Prosperre (Kurcz Ágnes fordítása) 26 / 27
33/ Gryllusra (Újvári Károly fordítása) 26/27
34/ Aki csak a régi könyveket szereti (Nemes Nagy Ágnes fordítása) 26 / 27
35/ Mikor kezdték Rómában tisztelni a Múzsákat? (Csorba Győző fordítása) 26 / 27
36/ A művészetről (Kardos Tibor fordítása) 28 / 29
37/ Vergilius tolvajára (Megloptad Márót...) (Weöres Sándor fordítása) 28 / 29
38/ Vergilius tolvajára (Vergiliust meg nem loptad...) (Kurcz Ágnes fordítása) 28 / 29
39/ Rufushoz (Ámulsz, Rufus...) (Kurcz Ágnes fordítása) 28 / 29
40/ Rufushoz (Közkedveltek a verseim...) (Kálnoky László fordítása) 30/31
41/ Egy valakinek, aki nehéz dologra biztat (Csorba Győző fordítása) 30/31
42/ Polycarpushoz (Megverseltetnél tücsköt-bogarat...) (Vas István fordítása) 30/31
43/ Önmagáról (Mindezt én zengtem...) (Kurcz Ágnes fordítása) 32 / 33
44/ Paulusra (Kurcz Ágnes fordítása) 32 / 33
45/ Pálhoz (Csonka Ferenc fordítása) 32 / 33
46/ Költeményeinek tolvajára (Kálnoky László fordítása) 32 / 33
47/ Gáspárra (Újvári Károly fordítása) 32 / 33
48/ Prosperhez (Tellér Gyula fordítása) 34 / 35
49/ Az áltudósról (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 34/35
50/ Ugyanarról (Bárha tudós Aurispa...) (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 34 / 35
51/ Miklósra (Kurcz Ágnes fordítása) 34 / 35
52/ Aeneas Sylviushoz (Áprily Lajos fordítása) 34 / 35
53/ Válasz (Áprily Lajos fordítása) 34 / 35
54/ Ugyanaz ugyanahhoz (Verseimet kéred...) (Áprily Lajos fordítása) 36 / 37
55/ Titus Strozza verseit dicséri (Hegedűs István fordítása) 36 / 37
56/ Titus könyveiről (Zala Mária fordítása) 36 / 37
57/ Dicséri Perotti Miklóst (Csorba Győző fordítása) 38 / 39
58/ Tivadarra (Csorba Győző fordítása) 38 / 39
59/ Gryllusra (írni nem írsz sem jót...) (Végh György fordítása) 38 / 39
60/ Bertalanhoz (Azt panaszolja szavad...) (Kerényi Grácia fordítása) 40 / 41
61/ Troilushoz (Csorba Győző fordítása) 40/41
62/ Crispusra (Kurcz Ágnes fordítása) 40/41
63/ Károlyra („Antikokat majmolsz"...) (Kurcz Ágnes fordítása) 40/41
64/ A nyárfák nem teremnek borostyánkövet (Csorba Győző fordítása) 40/41
65/ Severusra (Nadányi Zoltán fordítása) 42 / 43
66/ Egy fölöslegesen kérdezgetőre (Csorba Győző fordítása) 42 / 43
67/ Guarinóhoz (Bár ajánlod a költeményt...) (Hegedűs István fordítása) 42 / 43
68/ A veronai Guarinóhoz (Kérlek téged, e kornak fényessége...)
(Csorba Győző fordítása) 42 / 43
69/ Vitázik Guarino mentegetőzésével (Csorba Győző fordítása) 42 / 43
70/ A veronai Guarinóhoz (Mért, Guarinóm, mért...) (Végh György fordítása) 44 / 45
71/ Guarino dicsérete (Róma Camillusnak...) (Zala Mária fordítása) 44 / 45
72/ Ugyanarról (Újból életerős...) (Zala Mária fordítása) 44 / 45
73/ Ugyanarról (Mély álomban szunnyadt...) (Bánosi György fordítása) 46 / 47
74/ Guarinushoz (Kurcz Ágnes fordítása) 46 / 47
75/ Guarinus dicsérete (Hegedűs István fordítása) 46 / 47
76/ Tetrastichon a veronai Guarinóra (Zala Mária fordítása) 46 / 47
77/ Guarino dicsérete (Hirdetjük: kivirult...) (Zala Mária fordítása) 46 / 47
78/ Guarinóhoz (Phoebust Graecia...) (Hegedűs István fordítása) 48 / 49
79/ Kikacagja a római búcsúsokat (Végh György fordítása) 48 / 49
81/ Kigúnyolja Galeotto zarándoklását (Végh György fordítása) 48 / 49
82/ Hugóra (Kardos Tibor fordítása) 50/51
83/ Philiticusra (Török László fordítása) 50/51
84/ Gryllushoz (Végh György fordítása) 50/51
85/ Ornitushoz (Csorba Győző fordítása) 50/51
86/ Egy házasságtörőre (Mért koslatsz még...) (Csorba Győző fordítása) 52 / 53
87/ A fajtalan Leóra (Kurcz Ágnes fordítása) 52 / 53
88/ A fajtalan Ursusról (Kurcz Ágnes fordítása) 52 / 53
89/ Egy házasságtörőre (Míg más ágya ropog...) (Csorba Győző fordítása) 52 / 53
90/ Károlyhoz (Bánosi György fordítása) 52 / 53
91/ Péterre (Csonka Ferenc fordítása) 54 / 55
92/ Cyrus és Gryllus orráról (Weöres Sándor fordítása) 54 / 55
93/ Gryllusra (Szókratész arcát...) (Kardos Tibor fordítása) 54 / 55
94/ Perinushoz (Kurcz Ágnes fordítása) 54 / 55
95/ Demetriusra (Kurcz Ágnes fordítása) 54 / 55
96/ Egy okoskodóra (Török László fordítása) 54 / 55
97/ Ladvancusra (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 56 / 57
98/ Rufushoz (Mint ama Gorgóknak...) (Kurcz Ágnes fordítása) 56 / 57
99/ Márkushoz (Zala Mária fordítása) 56 / 57
100/ Farkasra (Kurcz Ágnes fordítása) 56 / 57
101/ Ambrusról (Végh György fordítása) 56 / 57
102/ Anellusra (Csonka Ferenc fordítása) 58 / 59
103/ A krudélis prétor ellen (Weöres Sándor fordítása) 58 / 59
104/ A hajótörött Frandushoz (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 58 / 59
105/ A hajókázó Vincéről (Takáts Gyula fordítása) 58 / 59
106/ A halott Anellushoz (Kurcz Ágnes fordítása) 60 / 61
107/ Aulusra (Újvári Károly fordítása) 60 / 61
108/ Egy hóbortos henyéről (Újvári Károly fordítása) 60 / 61
109/ Rullushoz (Csorba Győző fordítása) 60 / 61
110/ Életünk változtatásáról (Kurcz Ágnes fordítása) 60 / 61
111/ Bertalanhoz (Adj kölcsön hét pénzt...) (Weöres Sándor fordítása) 60 / 61
112/ Bertalanhoz (Nem szegtem szavamat...) (Kurcz Ágnes fordítása) 62 / 63
113/ Gallushoz (Tízedik elseje már...) (Vajda Endre fordítása) 62 / 63
114/ Lappusra (Kurcz Ágnes fordítása) 62 / 63
115/ Károlyra (Addig, amíg szükségem volt...) (Palojtay Béla fordítása) 62 / 63
116/ Arról, aki letagadja a kölcsönt (Kurcz Ágnes fordítása) 62 / 63
117/ Arra, aki nem adja meg a kölcsönt (Kurcz Ágnes fordítása) 62 / 63
118/ Syllára (Kurcz Ágnes fordítása) 64 / 65
119/ Bolognáról (Kurcz Ágnes fordítása) 64 / 65
120/ Róma (Nemes Nagy Ágnes fordítása) 64 / 65
121/ Arquához (Weöres Sándor fordítása) 64 / 65
122/ Ursushoz (Bánosi György fordítása) 64 / 65
123/ Bizáncról (Csonka Ferenc fordítása) 66 / 67
124/ Konstantinápoly elestéről (Kerényi Grácia fordítása) 66 / 67
125/ Crystallina (Zala Mária fordítása) 66 / 67
126/ Ismét róla (Zala Mária fordítása) 66 / 67
127/ Bilbilisről (Kurcz Ágnes fordítása) 66 / 67
128/ Artemisia Mausoloshoz (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 66 / 67
129/ Phrynéről (Kurcz Ágnes fordítása) 68 / 69
130/ Theszpiszről és Aiszkhüloszról (Csonka Ferenc fordítása) 68 / 69
131/ Porciáról (Hegedűs István fordítása) 68 / 69
132/ Nárcisszuszról és Pügmaliónról (Újvári Károly fordítása) 68 / 69
133/ A püthagoraszi betűről (Kurcz Ágnes fordítása) 68 / 69
134/ A veronai színházról (Kurcz Ágnes fordítása) 68 / 69
135/ Dionüszioszról, a szirakúzai zsarnokról (Kurcz Ágnes fordítása) 70 / 71
136/ Görögországra (Kurcz Ágnes fordítása) 70 / 71
137/ Gallushoz (Érdeklődsz a tökéletes élet...) (Kálnoky László fordítása) 70 / 71
138/ Garbóhoz, a költőhöz (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 70 / 71
139/ Bertusra (Kurcz Ágnes fordítása) 70 / 71
140/ Cressára (Kurcz Ágnes fordítása) 70 / 71
141/ Linushoz (Kurcz Ágnes fordítása) 70 / 71
142/ Basinóhoz (Török László fordítása) 72 / 73
143/ Konrádhoz (Bánosi György fordítása) 72 / 73
144/ Aeneas Sylviusról, Fiús pápáról (Kurcz Ágnes fordítása) 72 / 73
145/ Argüropülosz bölcsészről (Hegedűs István fordítása) 72 / 73
146/ A törpe Balázsra (Csorba Győző fordítása) 72 / 73
147/ Leonellónak, Ferrara grófjának sírfelirata (Zala Mária fordítása) 74 / 75
148/ Andreolának, V. Miklós pápa anyjának sírverse (Újvári Károly fordítása) 74 / 75
149/ Lorenzo Valla halálára (Weöres Sándor fordítása) 74 / 75
150/ Hunyadi János sírfelirata (Jánosy István fordítása) 74 / 75
151/ Hunyadi Jánosnak, Mátyás király atyjának sírfelirata (Csorba Győző fordítása) 74 / 75
152/ Alfonz, nápolyi király sírfelirata (Újvári Károly fordítása) 76 / 77
153/ Thaddea sírirata (Palojtay Béla fordítása) 76 / 77
154/ Guarino sírfelirata (Itt nyugszik Guarino...) (Kurcz Ágnes fordítása) 76 / 77
155/ Guarino sírfelirata (Kalliopé, Kleio, Polühümnia...) (Csonka Ferenc fordítása) 76 / 77
156/ Anyjának, Barbarának sírfelirata (Hegedűs István fordítása) 76 / 77
157/ Homérosz sírfelirata (Csorba Győző fordítása) 76 / 77
158/ Montagna Bertalan természettudós sírfelirata (Csorba Győző fordítása) 78 / 79
159/ V. Miklós pápa sírfelirata (Kurcz Ágnes fordítása) 78 / 79
160/ II. Pius pápa epitáfiuma (Palojtay Béla fordítása) 78 / 79
161/ Szobi Péternek, a nagyszerű katonának sírfelirata (Vajda Endre fordítása) 78 / 79
162/ Mikor ártatlanságát elvesztette (Csorba Győző fordítása) 78 / 79
163/ Életkoráról (Kálnoky László fordítása) 78 / 79
164/ Milyen barátnőt szeretne (Csorba Győző fordítása) 80 / 81
165/ Liberához (Csorba Győző fordítása) 80 / 81
166/ Önmagáról (Mennyire szenvedek, óh!...) (Török László fordítása) 80 / 81
167/ Barátnőjéről (Csorba Győző fordítása) 80 / 81
168/ Laeliáról (Csorba Győző fordítása) 80 / 81
169/ Ugyanahhoz (Egybefonódik a két párzó kígyó...) (Csorba Győző fordítása) 82 / 83
170/ Panaszkodik, hogy társai bordélyházba csalták (Dybas Tihamér fordítása) 82 / 83
171/ Hugóhoz (Bánosi György fordítása) 82 / 83
172/ Súlyos és kellemetlen kérdés (Csorba Győző fordítása) 84 / 85
173/ Lúcia jóslatáról (Újvári Károly fordítása) 84 / 85
175/ Luciára (Luciát minap...) (Csorba Győző fordítása) 86 / 87
176/ Még egyszer Luciára (Csorba Győző fordítása) 86 / 87
177/ Luciához (Csonka Ferenc fordítása) 86 / 87
178/ A farcicerét javalló Linusra (Csorba Győző fordítása) 86 / 87
179/ Ugyanarról (Hasztalanul hánytam...) (Csonka Ferenc fordítása) 86 / 87
180/ Ugyanarról (Mennyekből lezuhant...) (Kurcz Ágnes fordítása) 88 / 89
181/ Ugyanarra a Linusra (Csorba Győző fordítása) 88 / 89
182/ Pindolára (Csorba Győző fordítása) 88 / 89
183/ Luciáról (Csorba Győző fordítása) 88 / 89
184/ Ugyanarra (Lucia dugni akarsz...) (Török László fordítása) 90 / 91
185/ Luciára (Nincs igazad...) (Csorba Győző fordítása) 90 / 91
186/ Galesusról (Újvári Károly fordítása) 90 / 91
187/ Egy buja kéjhölgyre (Csonka Ferenc fordítása) 90 / 91
188/ Szilviáról (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 92 / 93
189/ Lédához fűződő szerelméről (Kurcz Ágnes fordítása) 92 / 93
190/ Egy leánnyal szeretne lefeküdni (Csorba Győző fordítása) 92 / 93
191/ Magdolnához (Nemes Nagy Ágnes fordítása) 94 / 95
192/ Guarinóhoz (így szóltál, Guarino...) (Takáts Gyula fordítása) 94 / 95
193/ Orsolya muffjáról (Török László fordítása) 94 / 95
194/ Ugyanarról (Felfal bugyra egészen...) (Török László fordítása) 96 / 97
195/ Ugyanarról (Tainarosz ős üregét...) (Csonka Ferenc fordítása) 96 / 97
196/ Teklára (Újvári Károly fordítása) 96 / 97
197/ Pannónia dicsérete (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 96 / 97
198/ Galeottóhoz (Hogyha derűs arccal...) (Zala Mária fordítása) 96 / 97
199/ Galeottóhoz (Kérdezed egyre: szeretlek-e?...) (Weöres Sándor fordítása) 98 / 99
200/ Ugyanahhoz (Persze, te azt hiszed...) (Vas István fordítása) 98 / 99
201/ Polycarpushoz (Jó, hogy megtértél...) (Vas István fordítása) 98 / 99
202/ Egy dunántúli mandulafáról (Weöres Sándor fordítása) 98 / 99
203/ A gyümölcstől roskadozó fáról (Kurcz Ágnes fordítása) 100 / 101
204/ Búcsú Váradtól (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 100 / 101
205/ Könyörgés az istenekhez a török ellen hadba induló Mátyás királyért (Illyés Gyula fordítása) 102 / 103
206/ Mátyás királyhoz (Azt tudakoltad előbb...) Gyula fordítása) 102 / 103
207/ Az udvaroncok szerencséjének forgandóságáról (Fodor András fordítása) 102/103
208/ A besúgókra (Fodor András fordítása) 104 / 105
209/ Mátyás királyhoz (Bölcs a király...) (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 104 / 105
210/ A királyi kocsit vonó szarvas (Vajda Endre fordítása) 104 / 105
211/ Vendégségbe hívja magához Mátyás királyt (Kálnoky László fordítása) 104 / 105
212/ Frigyes császárhoz (Lator László fordítása) 104 / 105
213/ Frigyes császárhoz a királyi koronáról (Lator László fordítása) 106 / 107
214/ A firenzeiek által Mátyás királynak küldött oroszlánokról (Végh György fordítása) 106 / 107
215/ Ugyanarról ugyanahhoz a királyhoz (Rajtad a sor...) (Palojtay Béla fordítása) 106 / 107
216/ Szlavóniáról (Kurcz Ágnes fordítása) 108 / 109
217/ A köszvényes Brigittára (Csorba Győző fordítása) 108 / 109
218/ A vendéglátó Antalra (Nemes Nagy Ágnes fordítása) 108 / 109
219/ Galeotto bajvívása (Csorba Győző fordítása) 110 / 111
220/ Vitusra (Újvári Károly fordítása) 110 / 111
221/ Belénes (Csonka Ferenc fordítása) 110 / 111
222/ Tribracóhoz, a költőhöz (Áprily Lajos fordítása) 110 / 111
223/ A narni Galeottóhoz (Csorba Győző fordítása) 112 / 113
224/ Galeottóhoz (Jobb pajtásom nincs...) (Hegedűs István fordítása) 112 / 113
225/ Valerius Marcellus sírirata (Hegedűs István fordítása) 112 / 113
226/ Mentegetőzik, hogy nem elegyedik a harcba (Kálnoky László fordítása) 112 / 113
227/ János esztergomi érsekhez (Szabó Magda fordítása) 114 / 115
228/ Pál pápáról (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 114 / 115
229/ Ugyanarról (Szentnek nem tudlak...) (Gáspár Endre fordítása) 114 / 115
230/ Ugyanahhoz (Van lányod s aranyad...) (Gáspár Endre fordítása) 114 / 115
231/ Marsilius Ficinus (Hegedűs István fordítása) 116 / 117
232/ Az esztergomi érsek erődítéseiről (Csonka Ferenc fordítása) 116 / 117
233/ Henrikhez, a germán költőhöz 1470-ben (Jelenits István fordítása) 116 / 117
234/ Fodor (Crispus) Kristófnak (Csorba Győző fordítása) 118 / 119
235/ Vidnek (Lator László fordítása) 118 / 119
236/ Unokaöccsének, Vitéz Mihálynak (Kurcz Ágnes fordítása) 118 / 119
237/ Philelphushoz (Csonka Ferenc fordítása) 118 / 119
238/ Mars istenhez békességért (Kardos Tibor fordítása) 118 / 119
239/ Békéért (Kálnoky László fordítása) 120 / 121
240/ A haldokló Janus Pannonius (Kálnoky László fordítása) 120 / 121
241/ Marco Georgio et Antoniolo Scientae rusticantibus / Marco Giorgiónak és Antoniolónak, mikor Scientában nyaraltak (Tellér Gyula fordítása) 120 / 121
242/ Threnos in Racacinum cubicularium / Siratóének Racacinusról, kisinasáról (Palojtay Béla fordítása) 122 / 123
243/ Valedicit Musis / Búcsú a Múzsáktól (Kerényi Grácia fordítása) 132 / 133
244/ Laus Andreae Mantegnae pictoris Patavini / Andrea Mantegna padovai festő dicsérete (Kálnoky László fordítása)
245/ Carmen de fonté Narniensi / Az olasz nimfák legdicsőbbikének, Feronia istennőnek írta Janus Pannonius, visszatérőben Rómából, 1458. június 9-én (Csorba Győző fordítása) 136 / 137
246/ Threnos de morte Barbarae matris / Siratóének anyjának, Borbálának halálára (Csorba Győző fordítása) 138 / 139
247/ De se aegrotante in castris / Mikor a táborban megbetegedett (Kálnoky László fordítása) 146 / 147
248/ Conquestio de aegrotationibus suis, in mense Martio anno 1466. / Betegeskedése miatt panaszkodik 1466 márciusában (Áprily Lajos fordítása) 152 / 153
249/ Ad Somnum / Az Álomhoz (Weöres Sándor fordítása) 154 / 155
250/ Ad animam suam / Lelkemhez (Berczeli Anzelm Károly fordítása) 158 / 159
251/ De arbore nimium foecunda / A roskadozó gyümölcsfa (Kardos László fordítása) 160 / 161
252/ Janus Pannonius Marco Aureliónak, 1457. február 28. (Boronkai Iván fordítása) 164 / 165
254/ Janus Pannonius Galeotto Marziónak [1465-1468 között] (Boronkai Iván fordítása) 168 / 169
255/ Janus Pannonius Galeotto Marziónak [1460. június 13.] (Boronkai Iván fordítása) 172 / 173
256/ Janus Pannonius Mátyás királynak, 1467. október 15. (Boronkai Iván fordítása) 174 / 175
257/ Oratio legatorum Matthiae regis ad pontificem, in publica audientia / Római beszéd a magyar küldöttség nevében, a pápa nyilvános kihallgatásán, 1465. május (Boronkai Iván fordítása) 176 / 177
Jegyzetek 184
VITÉZ JÁNOS: 287
Epistola secunda sedato disturbio data / A zavarok lecsillapodtával írt második levél (Boronkai Iván fordítása) 288 / 289
Epistola ex parte domini Iohannis de Hwnyad [... ] missa domino Eugenio pape / Levél, amelyet Hunyadi János [...] nevében küldtek Jenő pápa úrnak (Boronkai Iván fordítása) 298 / 299
Ex parte Iohannis prepositi Waradiensis ad dominum Nicolaum decanum Cracoviensem / János váradi prépost nevében Miklós krakkói dékánnak (Boronkai Iván fordítása) 304 / 305
Ex parte episcopi Waradiensis ad Guarinum Weronensem [... ] / A váradi püspök nevében [... ] Veronai Guarinónak [... ] (Boronkai Iván fordítása) 306 / 307
Jegyzetek 309
ANTONIO BONFINI: 311
Rerum Ungaricarum decades / A magyar történelem tizedei (Kulcsár Péter fordítása) 312 / 313
Jegyzetek 372
GALEOTTO MARZIO: 377
De egregie, sapienter, iocose dictis ac factis regis Mathiae ad ducem Iohannem eius filium liber / Mátyás királynak kiváló, bölcs, tréfás mondásairól és tetteiről szóló könyv Corvin János herceghez (Kardos Tibor fordítása) 378 / 379
Jegyzetek 387
BÁRTFAI JÁNOS: 389
Johannes capellanus civibus Bartphensibus / Bártfai János Bártfa város tanácsának, 1494. december 27. (Boronkai Iván fordítása) 390 / 391
Jegyzetek 395
MÁTYÁS KIRÁLY: 397
Mathias Rex ad Iulium Pomponium Laetum / Mátyás király Pomponio Letónak, 1471. szeptember 13. (Boronkai Iván fordítása) 398 / 399
Mathias Rex ad Urbanum prepositum Quinque Ecclesiensem / Mátyás király Orbán pécsi prépostnak [1480] (Boronkai Iván fordítása) 398 / 399
Jegyzetek 401
GARÁZDA PÉTER: 403
[Epitaphium] / [Epitaphium] (Tóth István fordítása) 404 / 405
Jegyzetek 405
LÁSZAI JÁNOS: 407
[Szent Pál mellszobra alá] (Tóth István fordítása) 408 / 409
[Szent Péter mellszobra alá] (Tóth István fordítása) 408 / 409
[Saját sírfelirata] (Tóth István fordítása) 408 / 409
VETÉSI LÁSZLÓ: 411
Oratio ad summum sanctissimumque pontificem Sixtum IIII. pro praestanda obedientia nomine invictissimi principis divi Mathiae serenissimi Hungarorum ac Bohemorum regis / Beszéd a legfelségesebb és legszentebb IV. Sixtus pápához az engedelmesség kinyilvánításáról Mátyás, a magyarok és csehek legkegyelmesebb királya és legyőzhetetlen fejedelme nevében (Németh Béla fordítása) 412 / 413
Jegyzetek 419
VÁRADI PÉTER: 421
Petrus de Varad ad dominicum praepositum Albensem / Váradi Péter Kálmáncsehi Domonkosnak, 1491. november 17. (Boronkai Iván fordítása) 422 / 423
Petrus de Varad ad Michaelem de Kesztheul / Váradi Péter Keszthölci Mihálynak, 1496. június 25. (Boronkai Iván fordítása) 422 / 423
Jegyzetek 425
BRODARICS ISTVÁN: 427
De conflictu Hungarorum cum Solymano Turcarum imperatore ad Mohach historia verissima / Igaz történet a magyarok és Szulejmán török császár mohácsi ütközetéről (Kulcsár Péter fordítása) 428 / 429
Jegyzetek 446
MEGYERICSEI JÁNOS: 447
Epitaphium / Saját sírfelirata (Tóth István fordítása) 448 / 449
Jegyzetek 449
JACOBUS PISO: 451
Ad Leptam / Leptához (Geréb László fordítása) 452 /453
Iacobus Piso Erasmo Roterodamo / Jacobus Piso Erasmusnak, 1509. június 30. (Szepessy Tibor fordítása) 452 / 453
Iacobus Piso Erasmo Roterodamo / Jacobus Piso Erasmusnak, 1522. június (Szepessy Tibor fordítása) 454 / 455
Jegyzetek 460
STEPHANUS TAURINUS: 461
Stauromachia / Stauromachia (Geréb László és Muraközy Gyula fordítása) 462 / 463
Jegyzetek 483
HAGYMÁSI BÁLINT: 485
Ad Pannoniam / Magyarországhoz (Takáts Gyula fordítása) 486 / 487
Jegyzetek 491
ADRIANUS WOLPHARDUS: 493
Apollini / Apollóhoz (Tóth István fordítása) 494 / 495
Ad Ioannem Pannonium poetam elegidion / Elégia Janus Pannoniushoz (Tóth István fordítása) 496 / 497
Adrianus Volphardus Francisco Vardensi / Adrianus Wolphardus Várdai Ferencnek, 1522. október 4. (Kapitánffy István fordítása) 498 / 499
Jegyzetek 502
OLÁH MIKLÓS 503
Hungaria / Hungária (Németh Béla fordítása) 504 / 505
Jegyzetek 520
NAGYSZOMBATI MÁRTON: 521
Ad Regni Hungariae proceres, quod in Thurcam bella movere negligunt / Magyarország főuraihoz, akik nem igyekeznek háborúra készülni a török ellen (Majtényi Árpád fordítása) 522 / 523
Jegyzetek 526
VERANCSICS ANTAL: 527
Madregale / Conversum in Latinum / Madrigál (Hegyi György fordítása) 528 / 529
Magnifico Messer Pietro da Chartagine / Pietro da Cartagine orvos táncáról (Geréb László fordítása) 528 / 529
Ad Justum Decium de amore, nummo, nocte et Bacho / Pénz, éjszaka, Bacchus, Ámor. Decius Justushoz (Geréb László fordítása) 528 / 529
Ad annulum scorti / Egy ribanc gyűrűjéhez (Hegyi György fordítása) 530 / 531
Ad Hungaros / A magyarokhoz (Hegyi György fordítása) 530 / 531
Vanitas vanitatum, et omnia vanitas / Hiúságok hiúsága, minden hiúság (Geréb László fordítása) 532 / 533
Ad se / Önmagához (Hegyi György fordítása) 532 / 533
Jegyzetek 533
GYALUI TORDA ZSIGMOND: 535
Epistola dedicatoria ad Martinum Kálmáncsehi / Kálmáncsehi Mártonnak az Orestes-fordítás ajánlásaként (Ritoókné Szalay Ágnes fordítása) 536 / 537
Epistola dedicatoria ad Maximilianum II / Miksa királynak, Galeotto Marzio Mátyás királyról írt könyve ajánlásaként (Ritoókné Szalay Ágnes fordítása) 538 / 539
Jegyzetek 546
SZIKSZAI FABRICIUS BALÁZS: 549
Oratio funebris de vita et morte loannis Viti Balsaratii / Halotti beszéd Balsaráti Vitus János életéről és haláláról (Ritoókné Szalay Ágnes fordítása 550 / 551
Jegyzetek 555
ZSÁMBOKY JÁNOS: 557
Ad Christum / Krisztushoz (Geréb László fordítása) 558 / 559
Virtus unita valet. Ad principes Ungariae / Egységben az erő. A magyar főurakhoz (Geréb László fordítása) 558 / 559
Tirnaviae patriae meae arma / Szülővárosom, Nagyszombat címere (Geréb László fordítása) 560/561
Alchimiae vanitas / Az alchimia hiábavalósága (Geréb László fordítása) 560 / 561
Sambucus ad I. Pannonium / Janus Pannoniushoz (Geréb László fordítása) 562 / 563
Ioannes Sambucus Iohanno Cratoni ab Craffthaim / Zsámboky János Johann Grato von Krafftheimnek, 1566. március 23. (Vásárhelyi Judit fordítása) 562 / 563
Ioannes Sambucus Iohanno Sturm / Zsámboky János Johann Sturmnak, 1567. április 1. (Vásárhelyi Judit fordítása) 564 / 565
Ioannes Sambucus Iohanno Cratoni ab Craffthaim / Zsámboky János Johann Crato von Krafftheimnek, [1573.] december 3. (Vásárhelyi Judit fordítása) 566 / 567
Epistula dedicatoria ad Ioannem Listhium / Liszti Jánosnak, a Janus Pannonius-kiadás ajánlásaként, 1569. március 15. (Vásárhelyi Judit fordítása) 566 / 567
Jegyzetek 573
FORGÁCH FERENC: 575
De statu rei publicae Hungaricae Ferdinando, Iohanne, Maximiliano regibus ac Iohanne Secundo principe Transsylvaniae commentarii / Emlékirat Magyarország állapotáról Ferdinánd, János, Miksa királysága és II. János erdélyi fejedelemsége alatt (Borzsák István fordítása) 576 / 577
Jegyzetek 598
NICASIUS ELLEBODIUS (CASLETANUS) 599
Nicasius Ellebodius a Gianvincenzo Pinelli / Nicasius Ellebodius Gianvincenzo Pinellinek, 1572. február 22. (Kovács Zsuzsa fordítása) 600 / 601
Nicasius Ellebodius a Gianvincenzo Pinelli / Nicasius Ellebodius Gianvincenzo Pinellinek, 1572. május 8. (Kovács Zsuzsa fordítása) 600 / 601
Nicasius Ellebodius a Gianvincenzo Pinelli / Nicasius Ellebodius Gianvincenzo Pinellinek, 1572. július 22. (Kovács Zsuzsa fordítása) 606 / 607
Nicasius Ellebodius a Gianvincenzo Pinelli / Nicasius Ellebodius Gianvincenzo Pinellinek, 1573. április 22. (Kovács Zsuzsa fordítása) 608 / 609
Jegyzetek 612
CHRISTIANUS SCHESAEUS (SCHESER) 615
Ruinae Pannonicae / Pannónia romlása (Hegedűs István fordítása) 616 / 617
Jegyzetek 633
ISTVÁNFFY MIKLÓS: 635
Historiarum de rebus Ungaricis / A magyarok története (Juhász László fordítása) 636 / 637
Jegyzetek 648
KOVACSÓCZY FARKAS: 649
De administratione Transylvaniae dialógus / Dialógus Erdély igazgatásáról (Bónis György fordítása) 650 / 651
Jegyzetek 687
SZIKSZAI HELLOPOEUS BÁLINT: 691
Zrinius de se ad proceres Ungariae / Zrínyi szavai saját magáról Magyarország előkelőihez (Muraközy Gyula fordítása) 692 / 693
Jegyzetek 694
BUDAI (BUDEIUS) PARMENIUS ISTVÁN: 695
Paean / Paean (Weöres Sándor fordítása) 696 / 697
De navigatione carmen epibatikon / Epibatikon, azaz hajóra szállást ünneplő költemény (Csorba Győző fordítása) 704 / 705
TOLNAI BALOG JÁNOS 725
[Elogium] / Balassi Bálint halálára (Geréb László fordítása) 726 / 727
Aliud eiusdem ad clariss[imum] m[agistrum] Bocatium, patr[iae] poet[am] l[aureaaim] c[aesareum], Cassoviam proficiscentem / A nagyhírű Bocatius mesterhez, a poéták atyjához, Kassára való elutazása alkalmával (Muraközy Gyula fordítása) 726 / 727
Jegyzetek 728
SZAMOSKÖZI ISTVÁN: 729
Rerum Transilvanarum hebdomades / Erdély története (Borzsák István fordítása) 730 / 7231
Jegyzetek 752
JOHANNES BOCATIUS: 753
Hussari / Huszárok (Geréb László fordítása) 754 / 755
Per Tirnaviam iter faciens, anno 1592 / Nagyszombat városán átutazóban 1592-ben (Geréb László fordítása) 754 / 755
In poetas, de gente Hungarica sinistre scribenteis / Azokra a költőkre, akik rosszindulatúan írnak a magyar népről (Muraközy Gyula fordítása) 754 / 755
Jegyzetek 756
FORGÁCH MIHÁLY: 757
Michael Forgach Iusto Lipsio / Forgách Mihály Justus Lipsiusnak, Wittenberg, 1588. november 14. (Pirnát Antal fordítása) 758 / 759
Jegyzetek 761
THÚRI GYÖRGY: 763
Memoria Casparis Carolini / Károlyi Gáspár emlékezete (Petrőczi Éva fordítása) 764 / 765
Epitaphium (Partia, Carolium...) / Sírfelirat (Petrőczi Éva fordítása) 764 / 765
Epitaphium (Thurinum genuit...) / Apja sírjára (Petrőczi Éva fordítása) 764 / 765
Epitaphium (Alta peregrinum...) / Szegedi Lőrinc epitáfiuma (Petrőczi Éva fordítása) 764 / 765
Jegyzetek 765
FILICZKI JÁNOS: 767
Hungaria / Magyarország (Geréb László fordítása) 768 / 769
Funebria memoria illustrissimi domini, domini Valentini Drugeth de Homonna / Nagyságos Homonnai Drugeth Bálint úr emlékezete (Muraközy Gyula fordítása) 768 / 769
Jegyzetek 771
Rövidítések 773
A szerzők betűrendes mutatója 775
A kötet tartalma 777

Témakörök