Régi magyar gyógyszernevek

Előszó

Részlet a könyvből:

A régi magyar orvosok történetére vonatkozó kutatásim közben gyakran volt alkalmam olyan magyar kifejezéseket, javarészt mesterszavakat olvasnom, melyeket a Nyelvtörténeti Szótárban és más alapvető nyelvészeti forrásainkban nem találhattam meg. Bár jómagam nem vagyok czéhbeli nyelvész és nem is szeretném, ha ez a kis közlemény idegen téren való hivalkodásnak látszanék, mégis úgy gondoltam, hogy nem lesz egészen kárba veszett munka, ha ezt a szerény parergon-t is közzéteszem. Tulajdonképpen folytatása ez annak a gyűjtésnek, mely a régi magyar betegségnevekről szól s mely az Orvosi Hetilap 1907-ki folyamának 34. és következő számaiban jelent meg.
Az alábbi kifejezések túlnyomó része hiányzik a NySz.-ból. Ez érthető is, ha meggondoljuk, hogy a NySz. anyagának gyűjtése közben nem vették figyelembe az olyan munkákat, a milyen pl. Torkos Jusztusz János "Taxa pharmaceutica Posoniensis"-e, mely valóságos vocabuláriuma a régi magyar gyógyszer-neveknek, növénytani és egyéb természetrajzi kifejezésnek, szóóval mindannak, mi az orvosi és gyógyszerészei gyakorlatban járatos volt. Jól tudom, hogy Torkos az ő kifejezései tekintélyes részét régebbi magyar szerzők irataiból vette, egy részét valószínűleg maga csinálta, illetőleg a latin vagy német kifejezést magyarra fordította; de kétségtelen, hogy a XVIII. száad elején használatos népies szavakat is gyűjtötte, mert a Taxa előszavában azt mondja, hogy munkájához nemcska Melius Herbariumát és más régi magyar orvosi írókat, hanem a saját manuscriptumát is felhasználta, mely utóbbit "Comaromii degens ibidemque ab Anno 1726 ad Annum 1731. Inclytorum Comitatuum Comaromiensis et Strigoniensis phsici ac medici munere defungens, magno studio ceongesserat." Vissza