Régi budaörsi családok

Tartalom

5
Ajánlás / Widmung
7
Előszó /Vorwort
9
Az Olvasóhoz / Vorwort an den Leser
10
Báder Györgyné - Osztercziel Mária: / Maria Bader geborene Osztercziel
A „Pojzl" család úgy összetartott, mint a láncszemek / Die „Pojzr Familie hielt zusammen wie die Glieder einer Kette
20
Berki Béláné - Neubrandt Róza: / Rosa Berki geborene Neubrandt
A Jóisten sosem hagyott el engem / Der liebe Gott hat mich nie verlassen
26
Udvarnoky Ferencné Berki Rózsa: / Rózsa Udvarnoky geborene Berki
Engem minden ide köt / Mich bindet alles hierher
30
Besztercei Antalné Vörös Terézia: / Theresia Besztercei geborene Vörös
A Váry-Vörös család története / Die Geschichte der Váry-Vörös Familie
34
Fekete Józsefné Michelberger Mária: / Maria Fekete geborene Michelbkrger
Mindkét nagyapám elesett az első világháborúban / Beide GroBvater sind im Ersten Weltkrieg gefallen
42
Feldhoffer András: / Andreas Feldhoffer
Én vagyok az utolsó Pretoria-Feldhoffer / Ich bin der letzte Pretoria-Feldhoffer
50
Gulrich Ferenc: / Franz Gurlich
Lélekben mindig egyszerű maradtam / Ich blieb doch immer bescheiden
54
Hauser Péter: / Peter Hauser
Családfánk ezer szálon gyökerezik / Unser Stammbaum ist tausendfach verwurzelt
62
Gelmár Józsefné Matics Katalin: / Katalin Gelmár geborene Matics
A rokoni szálak Budaörshöz kötnek / Die verwandtschaftlichen Beziehungen führen nach Budaörs
68
Hesz Ferenc: / Franz Hesz
A nulláról kezdtük /Wir habén von Null angefangen
74
Maczucza Jánosné Francz Erzsébet: / Élisabeth Maczucza geborene Francz
Csak idegen ne jöjjön a családba! / Nur kein Fremder soll in die Familie kommen!
80
Michelberger András: / Andreas Michelberger
A túlélési vágy nagyon erős volt bennünk / Der Wunsch zum Überleben war in uns sehr stark
86
Molnár Andrásné Léber Borbála: / Barbara Molnár geborene Léber
Nem tanulhattam tovább / leli konnte nicht weiterlernen
92
Papp Ernőné Friedinger Anna: / Anna Papp geborene Friedinger
Szerelem a világégés után / Liebe nach den weltbewegenden Ereignissen
98
Ritter József: / Josef Ritter
Megéltünk jóban-rosszban hatvan évet együtt / Sechzig Jahre in Freud und Leid
106
Rogits Béla: / Adalbert Rogits
Anyám, nem lettem csibész! / Mutter, ich wurde doch kein Gauner!
116
Róth Antal: / Anton Roth
Tizennyolc éves koromig szép volt az életem / Bis achtzehn war mein Leben schön
122
Szabó Istvánné Tierhold Anna: / Anna Szabó geborene Tierhold
Az aranylakodalmam szebb volt, mint az esküvőm / Meine Goldene Hochzeit war schöner als mein erster Hochzeitstag
126
Szentesi Ferencné Prach Mária: /Maria Szentesi geborene Prach
Régi képeim, régi emlékeim / Alte Bilder, alte Erinnerungen
136
Varga Kálmánné Földi Mária: / Marja Varga geborene Földi
Nekem mindig a család volt a legfontosabb / Für mich war immer die Familie am vvichtigsten
140
Zengl Jánosné Konrád Magdolna: / Magdaléna Zengl geborene Konrád
A keresztemet mindig cipelnem kellett / Mein Kreuz muBte ich immer tragen
148
Bencze Antal és felesége Kindtner Teréz / Anton Bencze und Ehefrau Theresia Kindtner
Mi háromszor kezdtük... / Wir haben dreimal begonnen...

Témakörök