Örök barátaink II. (töredék)

A költő kisebb lírai versfordításai

Szerző

Budapest

'Racine: Örök barátaink II. (töredék) ' összes példány

Kiadó:	Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1964
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	1.083 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 15 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Töredék kötet.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Goethe: Maradandóság a változásban	7
Tyutcsev: A költészet	8
Shelley: Invokáció a természethez (Az "Alastor" nyitánya)	9
Milton: Üdv, szent fény! ("Elvesztett paradicsom", III. 1-55.)	10
Tu Fu: Elkisértem Vej Feng-et, mikor kormánybiztosnak Lang-Csou-ba ment	12
Puskin: Varázsod mult muzsája	13
Shakespeare: Bár magadé volnál! (13. szonett)	14
Shakespeare: Ha, vesztve nép és Szerencse kegyét (29. szonett)	14
Lermontov: Az angyal	15
Baudelaire: Elitélt könyv felirata	16
Whitman: Ebben a sóvár és tűnődő pillanatban	16
Puskin: Az élet szekerén	17
Walter de la Mare: Mindenek múlása	18
Shakespeare: Te akarod, hogy képed nyitva tartsa (61. szonett)	19
Baudelaire: Fároszok	29
Baudelaire: Tasso a börtönben	21
Nietzsche: Elárvultan	22
Lenau: Hazámhoz	23
Whitman: Egyént énekelek	24
Werfel: Az olvasóhoz	25
Whitman: Ne csukjátok be a kapuitokat!	26
Verlaine: A síktáj elomló	26
Angol népdal: Fújj, északi szél!	27
Shakespeare: Hogy a világ ne kérdje (72. szonett)	29
Wordsworth: A gyermek téli játékai (A Prelude-ból)	30
W. H. Davies: A tél szépsége	31
Emerson: A hóvihar	31
Puskin: Téli este	32
Puskin: Téli utazás	34
W. H. Davies: Téli tűz	35
Jammes: Meztelen ülsz majd	35
Shakespeare: Gyilkos csatát vív szemem és szívem (46. szonett)	36
Shakespeare: Sohase láttam (83. szonett)	37
Grillparzer: Csók	37
Szmirnov: A hólé már lefolyt	38
Po Csü Ji: Mióta fekszem	38
Po Csü Ji: Búcsú a téli kályhától	39
Goethe: Március	39
Tyutcsev: A tél meg a tavasz	40
Blake: A tavaszhoz	41
Hölty: Májusi dal	41
Shakespeare: Hazugság, amit tollam egykor írt (115. szonett)	42
Shakespeare: Esküszöm, nem a szememmel szeretlek (141. szonett)	43
Hölty: Májusi éjszaka	44
Goethe: Korai kikelet	44
Tyutcsev: Tüzel a nap	46
Ismeretlen angol költő: Megint ágyban	46
Tyutcsev: Tavasz	47
Tristan Klingsor: Francis Jammes	48
Whitman: Tavasszal énekelve ilyenféle csokrokat szedek	49
Hardy: Büszke dalnokok	51
Stefan George: Párbeszéd a nádasban	51
Shakespeare: A jövő ellen, ha jön oly jövő (49. szonett)	52
Heine: Friss erdei zöldön át	53
Lermontov: Ha arany tengerét	53
Herrick: Falusi magány	54
Harold Monro: Hangok a láp fölött	55
Komarov: A szungari mocsarak	56
Th. Campoin: Friss cseresznye	57
Shakespeare: Valaha nem tetszett a fekete (127. szonett)	58
W. H. Davies: Kelet aranyban	58
W. H. Davies: Ráérés	59
Max Dauthendey: Berúgtak a rigók	60
Jammes: A falu delel	60
Shelley: Levél Maria Gisborne-hoz (Részlet)	61
W. H. Davies: Az arató korcsma	62
Tyutcsev: Kelletlenűl, vonakodva	63
W. H. Davies: A csibész	64
Tyutcsev: Térdig homok	64
Vrchlicky: Eső után	65
Tyutcsev: Szomjú fejed	65
Heine: Loreley	66
Shakespeare: Mily szemet rakott (148. szonett)	67
Tyutcsev: Dúlt a vihar	68
Tyutcsev: Tovazúgott a vihar	68
Komarov: Zúgnak az erdők	68
Komarov: A tölgyfa	69
Tyutcsev: Nyáridőn	69
Stefan George: Déli öböl	70
Subin: Hajnali fény	71
Shakespeare: Mit érne baldachint tárnom (125. szonett)	72
Puskin: A felhő	72
Walter de la Mare: Nod	73
Werner Bergengruen: Esti hangok	74
D. H. Lawrence: Denevérek	74
Annette von Droste-Hülshoff: Fűben	76
D. H. Lawrence: Kígyó	78
Stefan George: Tájkép I.	81
Li Taj Pe: Hegyi nyárban	82
Nietzsche: Velence	82
Meyer: A szirtfal	82
Tyutcsev: Magasság	83
Georg Britting: Tiroli szállodában	84
Tyutcsev: Az eget komor éjbe vonják	84
Tyutcsev: Alpok	85
Hermann Hesse: Alpesi szoros	86
Shakespeare: Örülök, hogy bántottál valaha (120. szonett)	86
Mickiewicz: A magányhoz	87
Tyutcsev: A gleccserek	88
Burns: Zöldül a sás, óh!	89
Jammes: A zöld víz partján	90
Lermontov: Hazám	91
Polonszkij: A költő és Oroszország	92
Kochanowski: Ökreim, ti, jó igások	92
Nyekraszov: Szabadság	93
Lermontov: Emlékszel?	94
A. E. Housman: Körforgás	95
Verlaine: Misztikus alkonyat	95
Stefan George: Mezőség Róma előtt	96
Poe: A tudományhoz	97
Wordsworth: Volt egy fiú	97
Jammes: Szeptember	98
Shakespeare: Hol vagy, Múzsám (100. szonett)	102
Shakespeare: Renyhe Múzsa (101. szonett)	103
Blake: A légy	103
Tyutcsev: A szép őszi estékben	104
Shakespeare: Nem öregedsz szememben, szép barátom (104. szonett)	105
Vrchlicky: Őszi-táj	105
J. Webster: Erdei temetés	107
Nietzsche: Az ősz	107
Lamartine: Az ősz	108
Rilke: Őszutó Velencében	110
Saint-Amant: Ősz a Kanári szigeteken	110
Blake: Az őszhöz	111
Lermontov: Őszi napfény	112
Whitman: Jövendő költők	112
Shakespeare: Van új az agyban, amit toll leírhat (108. szonett)	113
Shakespeare: Agyam rejti ajándékod (122. szonett)	114
Burns: Bármi rezzen	114
Goethe: Szabad szellem	115
Shelley: Óda a nyugati szélhez	116
Shakespeare: Tékozló báj, mért pazarlod (4. szonett)	119
Horatius: Hivogató Venushoz	120
Platon: Csillagok	120
Asklepiades: Édes	120
Shakespeare: Oly zsarnok vagy, igy is (131. szonett)	121
Catullus: Lesbiához	121
Catullus: Lesbia verebe	122
Shakespeare: Óh, ne kívánd, hogy védjem is (139. szonett)	122
Marlowe: Faust meglátja Helénát (Részlet a "Faust"-ból)	123
Shakespeare: Ni, hogy kergeti (143. szonett)	124
Baudelaire: Berta szemei	124
Shakespeare: Urnőm szeme nem nap (130. szonett)	125
Shakespeare: Szemeid szeretem (132. szonett)	125
Gottfried von Strassburg: Szerelmi dal	126
Shakespeare: Bűnöm: szerelmem (142. szonett)	128
Shakespeare: Szerelmem, bár gyengült látszatra (102. szonett)	129
Shakespeare: Ah! be hitvány, amit Múzsám elér (103. szonett)	130
John Donne: A jóreggelt!	130
Puskin: A tizedik parancsolat	131
Shakespeare: Azt mondod, kegyetlen (149. szonett)	132
Moliére: A szerető hibái (Részlet az "Embergyűlölő"-ből)	133
Platon: Praxitelés Kyprise	133
Goethe: Viszontlátás és búcsú	134
Shakespeare: De nehezen haladok útamon (50. szonett)	135
Shakespeare: Igy menthei szivem rossz lovamat (51. szonett)	135
Du Bellay: Reggeli látomás	136
Milton: Este az édenben	137
Ben Jonson: Férfi-nóta	137
Polonszkij: Más tél	138
Theodor Daubler: Tél	139
Morgenstern: Első hó	139
Th. Campion: Téli éjszakák	140
Asklepiades: Az öv tanácsa	141
Shakespeare: Most hát bevallom (134. szonett)	141
Shakespeare: Úgy fogok élni, hűnek tartva téged (93. szonett)	142
Ovidius: A száműzött búcsúja Rómától	142
Puskin: Egy tubákoló széphez	145
Shakespeare: Orsino herceg Oliviáról ábrándozik (Részlet a "Vízkereszt"-ből)	147
Shakespeare: A bohóc dala a mulandóságról (Részlet a "Vízkereszt"-ből)	149
Shakespeare: Népdal az udvarban a szomorú szerelemről (Részlet a "Vízkereszt"-ből)	149
Shakespeare: A herceg és Viola a nők szerelméről (Részlet a "Vízkereszt"-ből)	152
Shakespeare: A bolond gúnydala Malvolióhoz (Részlet a "Vízkerszet"-ből)	154
Shakespeare: A herceg bosszút akar állni Olivián (Részlet a "Vízkereszt"-ből)	154
Moliére: A megbüntetett Psyché Ámort várja az Alvilágban (Részlet a "Psyché" című táncjátékból)	155
Háfiz: Szerelmemről	155
Háfiz: Egy a tisztem	158
Goethe: Háfizhoz	158
Goethe: Vallja nép, a rab s a győző	159
Shakespeare: Új dísztől dalom mért oly tar? (76. szonett)	160
Shakespeare: Ha nézem a mult krónikáiban (106. szonett)	161
Shakespeare: Se saját rémem, sem a nagyvilág (107. szonett)	161
Coleridge: Szerelem	162
Ljutfi: Sudár cédrussá serdűltél	165
Aliser Navoj: Leila levele (Részlet a Leila és Medsnun c. elbeszélő költményből)	166
Marvell: Félénk kedveséhez	171
Waller: Egy övre	173
Shelley: A szerelem filozófiája	174
Shakespeare: Szégyen! Mondd, hogy nincs (10. szonett)	174
Tyutcsev: Bujócska	175
Verlaine: Mielőtt még tovatűnnél	176
Vátszájana: Kit szeretnek a nők?	177
Baudelaire: Beatrice	177
Ronsard: Fecske-dal	179
Asklepiades: Életúntság	179
Weinheber: Novella levelekben	180
Lermontov: A szikla	182
Verlaine: A táj az ablakok keretében	182
Broniewszki: A Visztula	183
Catullus: A veréb halálára	186
Jammes: Egy délután	186
Puskin: Szegény város	187
Shakespeare: Elhagytalak, s szemem lelkembe néz (113. szonett)	187
Verlaine: Kandalló s esti fény	188
A. K. Tolsztoj: Éjszaka	188
Shakespeare: Hogy ő tied, nemcsak azt fájlalom (42. szonett)	189
Shakespeare: Ah, mért most él ő (67. szonett)	190
Jammes: Rózsákkal telne és	191
Milére: Modorosság és természetesség (Részlet az "Embergyűlölő"-ből)	191
1. Oronte szonettje	191
2. Francia népdal a XVII. századból	192
Francia népdal: Gaszkonyi bordal	192
Shakespeare: Múzsámul annyit invokáltalak (78. szonett)	193
Shakespeare: Mig más, hogy segítsd (79. szonett)	194
Verlaine: Nyár lesz tehát	195
Shakespeare: Múzsám némúltan vonul vissza (85. szonett)	195
Baudelaire: Eszmény	196
Shakespeare: Ennek gőgje a rang, annak az ész (91. szonett)	197
Polonszkij: Jó annak	197
Verlaine: Mivelhogy nő a fény	198
Heine: Szürke éj a tengeren	199
Puskin: Töredék	200
Shakespeare: Miért biztattál, hogy szép lesz (34. szonett)	200
Barrett-Browning: Hogy szeretlek?	201
Kaputikján: Hajlongó gesztenyelombok	201
Goethe: Lili parkja	202
Fet: Nyári éj	206
Verlaine: Lankadt kéj lelkesedése	207
Archipoeta: Háborogva, legbelűl	208
Shakespeare: Vádolj azzal, hogy fukaron fizettem (117. szonett)	216
Jammes: Hallod a borbolyás kerten át	216
Tyutcsev: Egy lutheránus templomban	218
Kovacsics: Vidám templom	219
Meyer: Egy hollandi után	221
R. Browning: Ketten a Campagnán	221
Shakespeare: Vedd, kedveseim, kedves, vedd (40. szonett)	224
Villon: A szerelem gyötrelmei (Részlet a "Nagy testamentum"-ból)	224
Shakespeare: Mondd, hogy azért hagytál el (89. szonett)	226
Martialis: Úrfi	227
Shakespeare: Úgy van, nem vagy Múzsám arája (82. szonett)	227
Jammes: A Sacré Coeur intézetbe	228
Louise Labé: Óh, szép barna szem, óh, láng-sóhajok	229
Louise Labé: Csókolj még, csókolj, csókolj, egyre többet	230
Louise Labá: Élek, halok; égek, megfúlok	231
Goldoni: Kölcsönkért szonett (Vers a "Hazug"-ból)	231
Verlaine: A faun	233
Bagrjana: Vidéki ház	234
Baudelaire: A fájó Párizs (Kis költmények prózában)	235
Az Idegen	236
Az öregasszony kétségbeesése	237
A művész hitvallása	237
Tréfamester	238
A kettős szoba	239
Ki-ki a maga Agyrémét	241
A bolond és a Vénusz-szobor	242
A kutya s az illatszeres üveg	243
A rossz üveges	244
Hajnali egykor	246
A vad nő és a kis édes	248
A tömeg	250
Az özvegyek	251
A vén komédiás	254
A kalács	256
Az óra	258
A fel-világ egy hajsátorban	259
Útrahívás	260
A szegény fiú játékszere	262
A tündérek adományai	264
A kisértések, vagy Erosz, Plutusz és a dicsőség	266
Esti szürkület	269
A magány	271
A tervek	272
A szép Dorottya	274
A szegények szemei	275
Egy hősi halál	277
A hamis pénz	281
A nagylelkű játékos	282
A kötél	286
A hivatások	289
A thyrsus	293
Rúgjatok be!	294
Már!	295
Az ablakok	296
Az ábrázolás vágya	297
A Hold jótéteményei	298
Melyik az igazi?	299
Telivér	300
A tükör	301
A kikötő	301
Szeretők arcképei	302
A gáláns lövész	306
A leves és a felhők	307
A lövölde és a temető	307
Az elveszett dicsfény	308
Bonckés kisasszony	309
Bárhova, csak kívül a világon!	312
Üssük le a szegényeket!	314
A jó kutyák	316
Epilógus	319
Richarda Hugh: Ős szavak titkát mormolja az éj	321
Hálek: Az Ember és a Természet	322
Vrchlicky: Esőben	322
Goethe: Ujra együtt	323
Herrick: Mi a szerelem?	325
Mallarmé: Sóhaj	325
Ronsard : Máriához, egy csokor kíséretében	325
Kaputikján: Tavon	326
Yeats: Fehér sirályok	327
Poe: Marie Louise Shew-hoz I.	327
Poe: Marie Louise Shew-hoz II.	328
Po Csü Ji: Nyolcvanötéves apa	329
Goethe: Egy arany szívhez	329
Poe: Helénához	330
Tyutcsev: Szemek	332
Stefan George: Semmi rom és semmi cserép	333
Puskin: Vágy	333
Shelley: Ha elhangzott a zene	334
Shakespeare: Nézd, mikor emeli égő fejét (7. szonett)	334
Shakespeare: Dicső hajnalok (33. szonett)	335
Puskin: Vallomás	336
Shakespeare: Az ő vitorlaröptű dala (86. szonett)	337
Shakespeare: Ég veled, te. túldrága (87. szonett)	338
Tyutcsev: Öngyilkosság és őrület	338
Shelley: Emlékezés	339
Verlaine: Streets I.	340
Kochanowski: A hársfa szól	341
Leopold Staff: Hársfák	341
Tristan Klingsor: A Luxembourg-kertben	342
Marceline Desbordes-Valmore: Szádi rózsái	343
Valéry: A méh	343
Storm: Jácintok	344
Tyutcsev: Üdvösség és jövő	345
Tyutcsev: Ha csak egy pillanatra is	346
Verlaine: Drága kezek, enyémek egykor	346
Tyutcsev: Idill és tragédia	347
Stefan George: Évforduló	348
Tyutcsev: Alig egy éve!	348
Kalidásza: Az esős évszak	350
Janus Pannonius: Az árvizről	354
Baudelaire: Spleen I.	360
Puskin: Bocsásd meg a féltékenységemet	360
Dehmel: Találkozás	362
Meleagros: Az elhagyott lány	363
Desbordes-Valmore: Az elváltak	363
Baudelaire: Éj volt, egy iszonyú zsidónővel az ágyban	364
Verlaine: Hallgasd meg a szelíd dalt	365
Louis MacNeice: Circe	366
W. H. Davies: Davies vagyok	367
W. H. Davies: A kárhozott nem	367
Kaputikján: Elment	368
Propertius: Az őrjöngő kedves	369
Aszejev: Nem aranyhajad igézete	370
Puskin: Óh, ne kérdezd	371
Storm: És bár fájt rettnetesen	371
Klopstock: A rózsalánc	371
Catullus: Nagyzási hóbort	372
Catullus: Szerelmes levél	372
Catullus: Haragos szeretők	373
Heine: Ne esküdj	373
Louis Bouilhet: Egy nőhöz	374
Baudelaire: Hozzá, aki túlvidám	375
Heine: Egy nő	376
Horatius: Leuconoéhoz	377
Whitman: Ösztönök	377
Baudelaire: A két jó nővér	378
Lermontov: Igy, ilyen forrón	379
Liliencron: Elhalt szerelem	379
Yeats: A vigasz csacsisága	380
Tyutcsev: Még elkapom az alakod	381
Yeats: Ha ősz leszel és öreg	381
Tyutcsev: Ott és itt	382
Baudelaire: De profundis clamaci	383
Horatius: Lydiához	383
Puskin: A virág	384
Kaputikján: "Ljuda"	385
Lermontov: Szakitottunk	385
Tyutcsev: Végül mégiscsak	386
Shakespeare: Szerelmed és szánalmad (112. szonett)	386
Shakespeare: Gyűlölj, ha akarsz (90. szonett)	387
Burns: Folyj csöndesen, Afton!	387
Lamartine: A tó	388
Mickiewicz: A tó felett	391
Meyer: A vércsöpp	392
Shakespeare: Mily édes báj a szégyen, ha tiéd (95. szonett)	393
Asklepiades: Egy szűzhöz	393
Whitman: Mi, ketten, sokáig a mások bolondjai	394
Yeats: Álmodott halál	395
Baudelaire: Beszélgetés	395
Tyutcsev: Tengerem, te	396
Puskin: Nem vágyom rád	397
Shakespeare: Hogy legyek hát megint derűs kedély (28. szonett)	397
Wordsworth: Lucy	398
Wordsworth: Szender béklyózta szellemem	399
Puskin: Nem, már nem vonzanak	399
Burns: A kékszemű lány	400
Poe: Anyámhoz	400
Shakespeare: Mily erő adja iszonyú erőd (150. szonett)	401
Browning: Egy Galuppi-toccata	402
Goldoni: Velencei szerenád (A "Hazug"-ból)	404
Whitman: A villamos testet énekelem	406
Mme Louise Ackermann: Szerelmes férfi szavai	415
Shakespeare: Kecses bűneid (41. szonett)	418
Shakespeare: Azon, mit rajtad földi szem elér (69. szonett)	418
Shakespeare: De csak tedd, ami kínok kínja, hagyj itt (92. szonett)	419
Shakespeare: Hogy ócsárolnak, ne bántson soha (70. szonett)	420
Moliére: "Mindenki barátja" (Részlet az "Embergyűlölő"-ből)	420
Moliére: Használható erény (Részlet az "Embergyűlölő"-ből)	421
Donne: A bolha	422
Grillparzer: Egy bágyadt, őszi légyhez	423
Poe: Zanté-hoz	424
Baudelaire: Lezbosz	424
Shakespeare: Hogyha meghalok, ne tovább (71. szonett)	427
Puskin: Szellemidézés	427
Goethe: Könnyek vigasza	428
Puskin: Elégia	430
Ernest Dowson: Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae	430
Moliére: Céliméne és Arcinilé párbaja (Részlet az "Embergyűlölő"-ből)	431
Baudelaire: Kárhozott asszonyok II.	436
G. Bottomley: Atlantisz	438
Goethe: Üdvözült vágy	439
Puskin: Egy költőhöz	440
Theodor Daubler: A bükk	440
Tyutcsev: Nappal és éjszaka	441
Machar: A haldokló Aischylos	442
Ben Jonson: Az olvasóhoz	443
Stefan George: Nem kér hőt és levegőt a kertem	443
Ausonius: A költő a gyorsírójához	444
Milton: Shakespeare emléke	445
Ben Jonson: Szeretett mestemernek, William Shakespeare-nek és annak emlékezetére, amit ránk hagyott	446
Villon: Ballada Villonról és a kövér Margotról	449
Lope de Vega: Családi körben	450
Nietzsche: Ecce homo	451
Lenau: Beethoven mellszobra	452
Tyutcsev: Goethe halálára	455
Stephen Spender: Beethoven halotti maszkja	455
Marot: A költő ifjúsága	456
Tyutcsev: Az őrület	457
Valéry: Hajnal	458
Lermontov: Az én démonom	461
Lenau: Egy zsarnokhoz	462
Heine: Balzacár	463
Stefan George: A pásztor napja	465
Shakespeare: Prológus (A Troilus és Cressidá-ból)	466
Shakespeare: Troilus a kerítőhöz (A Troilus és Cressidá-ból)	467
Shakespeare: Cressida a kerítőről és szerelemről (A Troilus és Cressidá-ból)	468
Shakespeare: Troilus teljes helytállást javasol Helénáért (A Troilus és Cressidá-ból)	468
Shakespeare: Az őrült Cassandra Trója pusztulásáról (A Troilus és Cressidá-ból)	470
Shakespeare: Hector Heléna pártjára áll (A Troilus és Cressidá-ból)	471
Shakespeare: Pandarus dala (A Troilus és Cressidá-ból)	472
Shakespeare: Troilus első légyottra várja Cressidát (A Troilus és Cressidá-ból)	473
Shakespeare: Ulysses és Nestor a pártvillongások ellen (A Troilus és Cressidá-ból)	474
Shakespeare: Agamemnon fővezér üzente Patroclussal Achillesnek (A Troilus és Cressidá-ból)	478
Shakespeare: Az áruló főpap jutalmát kéri (A Troilus és Cressidá-ból)	479
Shakespeare: Troilus búcsúja Cressidától (A Troilus és Cressidá-ból)	481
Shakespeare: Ulysses átlát Cressidán (A Troilus és Cressidá-ból)	481
Shakespeare: Nestor a fegyverszünet során üdvözli a vendég Hectort (A Troilus és Cressidá-ból)	482
Shakespeare: Achilles és Hector barátilag mustrálja egymást (A Troilus és Cressidá-ból)	483
Shakespeare: A legzordabb itélet (A Troilus és Cressiadá-ból)	484
Shakespeare: Mikor Troilus meggyőződött Cressida hűtlenségéről (A Troilus és Cressidá-ból)	485
Shakespeare: Troilus buzdító beszéde Hector halála után (A Troilus és Cressidá-ból)	486
Shakespeare: A keritő búcsúja a közönségtől (A Troilus és Cressidá-ból)	487
Meyer: Az admirális felesége	488
Hugo: Szegény emberek	489
Ovidius: A geták közt	497
Horatius: Iccius filozófus háborúba készül	498
Auden: A regényíró	498
Keats: Amikor először pillantottam Chapman Homéroszába	499
Lenau: Zsiska János	500
Meyer: Michelangelo és a szobrai	521
Stefan George: Róma-járók	521
Lermontov: Nem Byron vagyok	522
Meyer: Il Pensieroso	523
Bagrijana: Byron palotája Velencében	524
Mickiewicz: A görög szobára	524
Goethe: Margit a rokkánál (Dal a "Faust"-ból)	526
Lenau: Reggel a tengeren	528
Flecker: Brumana	529
Weinheber: Parasztföldön át	531
Stefan George: Goethe utolsó éjszakája Itáliában	532
Martialis: A költő és a milliomos	535
W. H. Davies: A költő	535
Cemoens: Világcsavargó	536
G. Benn: Az ifjú Hebbel	536
Baudelaire: Korábbi életem	537
Stefan George: Vers a jelenkorhoz	538
Hugo: Írás 1846-ból	539
Alexandrescu: Ezernyolcszáznegyven	552
Alexandrescu: Szatira a lelkemről	555
Eminescu: A szegény Dioniz tűnődése	562
Mickiewicz: A vándor dala	564
Puskin: Hazatérés	566
Meyer: A régi híd	568
Burns: Szép Doon	569
Tyutcsev: Puskin halálára	570
Villon: A szép fegyverkovácsné balladája a széplányokhoz	571
Jammes: Nyerge alatt két pisztolyával	572
Jammes. Azt írtad	573
Suckling: Mi nyúz úgy?	574
Verlaine: Charleroi	575
Verlaine: A ködűlte folyón	576
Wilhelm von Scholz: Stüzerbach	577
Tu Fu: Sóhaj a cédrus felett, melyet kidöntött a szél	578
Jammes: A tanya ragyogott	578
A. K. Tolsztoj: Altató a kedveshez	580
Lenau: A pusztai csárda	580
Henry Newbolt: Rablók kezébe esett	586
Hartleben: Emlékszel még...?	588
Tu Fu: A kormányzó téli vadászata	588
Li Taj Pe: Utas ébred	589
Vrchlicky: Útközben	589
Tu Fu: Negyven sor Li Pó-nak	591
Jammes: Salles mellett	592
Verlaine: Streets II.	593
Browning: Hazagondolás, a tengerről	593
Lermontov: A hajó	594
W. H. Auden: Nézd, idegen,	594
Masefield: Tengerláz	595
Tu Fu: A legszebb világ	596
Longfellow: Cadenabbia	596
Masefield: Passzát-szél	598
Goethe: Tengerfenék (A Faust II-ből)	598
Ducsics: Tengeri fűz	599
Heine: E szirten épül	600
Sacheverell Sitwell: Tahiti	600
Strom: Tengerpart	601
Tyutcsev: Az örök Központ	602
Masefield: Mi vagyok, óh élet?	602
Hofmannsthal: Napkelte előtt	603
Herrick: Mikor olvasd a versemet	604
Villon: Apró képek balladája	605
Villon: Kiforgatott igazságok	606
Samuel Butler: Groteszk igazságok	607
Reggel	607
A rím	607
Verspár	607
Közvélemény	607
La Fontaine: A Kertész meg a Várura	608
La Fontaine: A világtól elvonult Patkány	610
La Fontaine: A Medve és a két Cimbora	611
La Fontaine: Ulysses társai	612
La Fontaine: A Farkas és a Kutya	615
La Fontaine: A Darazsak és a Méhek	616
Krilov: A Holló és a Róka	617
Krilov: A Béka meg az Ökör	618
Krilov: A Cinke	619
Krilov: A Sas és a Tyúkok	620
Krilov: A Civakodók	621
Krilov: A Róka és a Mormota	622
Krilov: A Tücsök és a Hangya	623
Krilov: A Járókelők és a Kutyák	624
Krilov: A Lomb és a Gyökerek	624
Krilov: A Seregély	626
Krilov: A Fésű	627
Krilov: A Paraszt meg a Szolgája	628
Krilov: A jószívű Róka	629
Krilov: Az Oroszlán és a Szunyog	631
Krilov: A Róka meg a Szamár	632
Krilov: A Kígyó meg a Bárány	633
Krilov: A két Muzsik	634
Krilov: A két Kutya	635
Krilov: A Halak tánca	636
Krilov: A Vizesés meg a Patak	637
Krilov: A Csuka	637
Krilov: A Macska és a Pacsirta	638
Krilov: A Pásztor	640
Krilov: A Kutya és a Ló	640
Krilov: A Farkas meg a Macska	641
Krilov: A Róka	642
Krilov: A Kakas meg a Kakukk	643
Krilov: A Farkasok meg a Bárányok	644
Krilov: A Majom és a szemüvegek	645
Krilov: A Mókus	646
Shakespeare: Idő és érdem (A Troilus és Cressidá-ból)	647
Eliot: Mágusok utazása	648
Schiller: A kezesség	649
Walter de la Mare: Miss T.	654
Saint-Amant: Sárgadinnye	655
A. K. Tolsztoj: A Kígyó meg a Lány	656
Tu Fu: Öt kis vers a magam üdítésére	657
Liliencron: Santis	658
W. H. Davies: Macska éjjel	659
Paulinus de Nola (?): Egy vadászkutya sírjára	659
W. H. Davies: A kutya	660
W. H. Davies: A patkány	661
Ralph Hodgson: Butaság városa	661
Jammes: A bűvész két kis madara	662
Goethe: Légyhalál	662
W. H. Davies: Az igazság	663
Jammes: Szörnyű volt	664
W. H. Davies: A rab oroszlán	664
Chesterton: A szamár	665
Jammes: Mért húzzák az ökrök	666
Tennyson: A sas	666
W. H. Davies: A nyúl	667
James Stephens: A csapda	667
Tu Fu: A sirály	668
Platón: Béka	668
Jammes: A tudós szamár	669
Walter de la Mare: A tréfás tündér	669
Georg Heym: A majom	670
Tu Fu: A megigért majom	671
W. H. Davies: Egy nő története	671
Jammes: A gyengélkedő fiatal lány	672
Seumas O'Sullivan: Fuvolás	673
Kovacsics: Fügésnéni a tengerpartról	674
Jammes: Az ebédlő	675
Martialis: A gőgös gazdag közkincse	676
W. H. Davies: Az egyetlen hiány	676
Liliencron: Egy nagy városban	677
Nyekrászov: A "Végső elégiák"-ból	677
Georg Heym: Robespierre	678
Goethe: A só dícsérete	679
Vrchlicky: Lépcsők	680
Dehmel: Prédikáció a nagyváros népéhez	681
René Schickele: Nagyváros népe	682
A. E. Housman: Vásáron	683
C. Sandburg: Villanások	683
Konopnicka: Csillagok	684
C. Sandburg: Traktor a tanyán	685
C. Sandburg: Chicago	685
Majakovszkij: Versailles	687
Baudelaire: A mindenséget a sikátorodba húznád	691
Georg Heym: Lázkórház	692
Puskin: Földi sor	693
G. Benn: Férj és feleség átmegy a rákbarakkon	693
G. Heym: A professzorok	694
Shakespeare: Az állam lelke (A Troilus és Cressidá-ból)	695
Meyer: A szép nap	696
Tu Fu: Cung Fu fiam születésnapján	697
James Stephens: A vásár	697
Charles Cros: Füstölt hering	698
Morgenstern: Az Orrobém	699
Morgenstern: Az egér szeme	700
Morgenstern: A költői menyét	700
Morgenstern: Hal éji éneke	701
Morgenstern: A léckerités	701
Morgenstern: Az ümög	702
Morgenstern: Hintaszék az elhagyott teraszon	703
Po Csü Ji: Halászkunyhóban töltött éjszaka után	703
Martialis: Kapzsi férj esze	704
Hugo: Éjjeli szállás	704
Calpurnius: A Körszínház	705
Rilke: Körhinta	708
Kaputikján: Anyai érzés	709
Dehmel: Az egész világ	710
Dehmel: Egészen szörnyű	711
Puskin: Vas és arany	715
Lermontov: A próféta	716
Puskin: Oroszország rágalmazóihoz	717
Tyutcsev: Miért sírsz úgy, éjszakai szél?	719
C. Sandburg: Kerítés	720
Goethe: Vándor lelki nyugalma	720
Hofmannsthal: A fogoly hajószakács énekel	721
Puskin: Mickiewiczhez	722
Ovidius: Az első repülők: Daedalus és Icarus	722
Yeats: Ír repülő a halálát jósolja	724
Kaputikján: Repülőgépen	725
Wilhelm Müller: A görögök ókoruk barátaihoz	725
Whitman: Hajók városa	726
Matthew Arnold: A magyar nemzethez	727
Tyutcsev: A krími háború idején	728
Tyutcsev: Inség és kereszt	728
Tyutcsev: Oroszország	729
Stephen Spender: Regum ultima ratio	729
Horatius: Az állam hajójához	730
Robert Graves: Tehéndög-major	731
Broniewszki: Kedves utca	732
N. T. Morris: Molise	734
Burns: Az inbernessi lány	735
Li Taj Pe: Nanking	736
C. Sandberg: Fű	737
A. E. Housman: Hazafelé	737
Whitman: A szeszélyesen lobogó tábortűznél	738
Whitman: Óh, cserzettarcú fia a prerinek	738
Baudelaire: Ábel és Kain	739
Tu Fu: Rokonom és a haza sorsa	740
Tyutcsev: Silentium	741
Burns: Árpa Jankó	741
Baudelaire: A magányos bora	744
Goethe: Vagyon	744
Anakreoni dal: Kötődik a fehérnép	745
Goethe: Ittasan	745
Baudelaire: A bor lelke	746
Horatius: A boros korsóhoz	747
Puskin: Bacchusi dal	748
Tyutcsev: Emberi könnyek	748
Goethe: Hogy öröktől fogva van-e a Korán?	749
Li Taj Pe: Mikor berúgok	749
Háfiz: Bor és szerelem	750
Ralph Hodgson: Idő, maradj még	751
W. E. Henley: I. M. Margaritae sorori	752
Tu Fu: Rőzsehordó nők	753
Albert Steffen: Mult és jelen	754
A. E. Housman: Esti tornyok	754
Hofmannsthal: Élmény	755
Tyutcsev: Szökőkút	756
Heine: Tökéletlenség	757
Puskin: Ha a városi zaj	758
Yeats: Ezek felhők a bukó nap körül	759
Meyer: A sebzett fa	759
Horatius: Búcsú Venustól	760
W. H. Davies: Gondolat	761
A. K. Tolsztoj: Tanács	761
Herrick: A költő és a témái	762
Herrick: Elmulás	762
Tyutcsev: Emlékezés a néva hídján	763
C. Sandburg: Boldogság	763
Mörike: Gondold meg, óh, lélek	764
Verlaine: Szivemben könnyezik	765
Rilke: Az erkély	765
Edward Thomas: Az uj ház	766
Webster: Virága illat-tengerét	767
Puskin: Ima	768
Broniewszki: Boldogság	768
Broniewszki: Búcsú	769
Masefield: Szürkület	770
Heine: Fázva s mogorván	771
Baudelaire: A nap vége	771
Lermontov: Monológ	772
Tu Fu: Szomorúság tízévi háború után	772
Stephen Spender: Hölderlin öregkora	773
Yeats: Öregemberek a vizekben bámulják magukat	773
Tu Fu: Ötvenes férfi gondjai	774
Meyer: Alkonypir az erdőn	774
Lord Bacon: Élet	775
Wordsworth: Sorok a tinterni apátság fölött	776
Tyutcsev: Két erő	781
Shelley: Holnap	782
Puskin: Emlékezés	783
Rilke: Orpheus, Eurydike, Hermes	783
Shelley: A világ vándorai	786
Baudelaire: Spleen IV.	787
Mickiewicz: A tékozló bánata	788
Shakespeare: Sár s bűn központja, lelkem (146. szonett)	789
Baudelaire: A gyógyíthatatlan	789
Tyutcsev: Mikor sötét gond	791
Liliencron: A gyermekkorból	791
Hofmannsthal: A külső élet balladája	792
Horatius: Postumushoz	793
Shakespeare: Okosan légy kegyetlen (140. szonett)	794
Shakespeare: Két szerelmem van, az gyötör s vigasztal (144. szonett)	795
Shakespeare: Lázragyúlt szivem folyton arra vágyik (147. szonett)	796
Tyutcsev: Mulandóság	796
Tyutcsev: Álmatalnság	797
Baudelaire: Vonzó borzadály	798
Heine: Visszapillantás	799
Verlaine: Az álnok-szép napok	800
Lermontov: Lehullt az élet lánca	801
Kivacsics: Rossz sejtelem	801
Mahmud: A halál ostroma alatt	802
Hikmet: A szomorúfűz	802
Jammes: Gyermekkori emlékek	804
Pierre Matthieu: Az élet és a halál négysorosai-ból	816
Mickiewicz: Bár itt vagyok	818
Storm: A kétely	819
Strom: Sulyos betegségben	819
Nyekrászov: Zinához	820
Nyekrászov: Versem, sok versem	820
Baudelaire: Egy kiváncsi álma	821
Verlaine: A "Romlás virágai"-nak egy példányára	821
Shakespeare: Tudod, mint hitszegő szerettelek (152. szonett)	822
Whitman: Tűnődés	822
Hardy: Kettejük találkozása	823
Flecker: Nem gyáva ember éneke	825
Broniewszki: Április tizennegyedike	825
Kipling: Városok, trónok, birodalmak	826
Goethe: Hárfás	827
Stefan George: Az álarcosnő	828
Webster: Hogyan haljak meg? (Részelt a "Malfi hercegnő"-ből)	829
W. H. Davies: A föld mélyén	830
Pacuvius: A költő csontjai	831
Hardy: A férfi temetésén	831
Walter de la Mare: Sirfelirat	832
Roy Campbell: Egy ujságiró halálára	821
Tyutcsev: Orosz nő	832
David Gray: Sirfeliratom	833
James Beattie: Mint te	833
Carlyke: Cui Bono?	834
Flecker: A piactalan város	834
Béranger: Az yvetoti király	836
Eliot: Eliot úr vasárnap délelőtti istentisztelete	839
Edmund Waller: Öregség	840
Stevenson: Requiem	840
Erinna. A halott Baukisz	841
Erinna: Baukisz sírboltjára	841
Baudelaire: Temetés	842
Hegesippos: Timon a sírjából	842
Heym: Ofélia	843
Whitman: Hatalmas zenével jövök	845
Poe: Város a tengerban	845
Goethe: Pokol-torka (A Faust II.-ből)	847
Nyekrászov: Háborús anyák	848
Eliot: Az üresek	848
Meyer: "Hal Miklós"	852
Heine: Nem hívnak az égi virányok	853
Leopardi: A végtelen	854
Poe: A győztes féreg	855
Tyutcsev: Tarts ki!	856
W. H. Davies: Féregálló	856
Goethe: Epirrhema	857
Baudelaire: A váltságdíj	857
C. F. Meyer: Kései hajón	858
Lermontov: Ima	859
Tyutcsev: Éj	859
C. F. Meyer: A kereszt	860
Tennyson: A kikötőn túl	861
Nietzsche: Csillag-erkölcs	862
Lermontov: Le az útról	862
Milton: Ádám és Éva reggeli imája	863
Storm: Suttog az éj	865
Whitman: Te vagy az új személy, aki hozzám húz?	865
Puskin: Álmatlan éj	866
Tyutcsev: Az álom	866
A. A. Fet: Kihúnyt csillagokhoz	867
Sully-Proudhomme: A Göncöl	867
Tyutcsev: Jaj és ima és hit és szerelem	868
Whitman: A gyermek szólt: mi a fű	869
Tyutcsev: Emlékek halála	871
Stefan George: A háború	871
Eliot: Karének	876
Kochanowszki: A kis Orsolya siratása (Tizenhárom részlet a "Gyászdalok"-ból)	878
Májkov: Kislányomhoz	886
Májkov: Nem lehet!	887
Puskin: A visszhang	887
Lermontov: Hálaadás	888
Baudelaire: Szent Péter nemet mond	888
Chesterton: Szentek szentje	890
Tyutcsev: Tanitás	890
Stefan George: Litánia	891
Flecker: Tenegris interlucentem	891
Tyutcsev: Hitetlen kor	893
Shellyey: Julian és maddalo (részlet)	894
Schiller: Polykratesz gyűrűje	900
Nietzsche: Éjfélkor	904
Goethe: Nem izgat, hogy itél	904
Wolker: Mirogoj	905
Heine: Hol?	906
C. F. Meyer: A tenger éneke	907
Bergengruen: Halotti beszéd egy madár fölött	908
Flecker: Egy költőhöz ezer évvel ezután	908
Horatius: Ima Apollóhoz	909
Li Taj Pe: Bucsu	910
Tu Fu: Az év utolsó estéjén	911
Burns: Felföld, hegyeim	911
Tyutcsev: J. P. Polonszkij barátomnak	912
Tyutcsev: Mint aki nagy hírt	912
Nietzsche: Uj tengerekre	913
Weinheber: Kalendárium	913
Puskin: Az emlékmű	915
Milton: Az elvesztett paradicsom (Második könyv)	916
Utószó	947
Jegyzetek	949