Hang szólít

Isten-kereső versek a huszadik század világirodalmából

Szerző

Budapest

'Rab Zsuzsa: Hang szólít ' összes példány

Kiadó:	Vigilia Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1993
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	431 oldal
Sorozatcím:	Vigilia Könyvek
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 13 cm
ISBN:	963-796-406-1
Megjegyzés:	További fordítók a tartalomjegyzékben találhatók.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Ecce homo
Pásztornép jövel
Karel Toman: Ádvent (Ágh István)	27
Federico García Lorca: A tűz a tágas konyha mélyén (Majtényi Zoltán)	28
Robert Lowell: Újév napja (Jánosy István)	30
Szergej Jeszenyin: A kisded Jézus (Rab Zsuzsa)	31
Stefan George: A szövetség csillaga (Csorba Győző)	34
Stefan George: Zárókórus (Képes Géza)	35
Borisz Paszternak: Karácsonyi csillag (Pór Judit)	35
T. S. Eliot: A háromkirályok utazása (Vas István)	39
André Frénaud: Háromkirályok (Rába György)	40
Paul Claudel: Karácsonyi ének (Rónay György)	43
Allen Tate: Karácsonyi szonettek (Bárdos László)	52
William Carlos Williams: Ajándék (Kodolányi Gyula)	53
William Everson (Antonius testvér): Menekülés a sivatagban (Mezey Katalin)	55
Paul Claudel: A prágai gyermek Jézus (Rónay György)	57
E. E. Cummings: (fácska) (Kálnoky László)	58
T. S. Eliot: A karácsonyfa-kultusz (Rónay György)	59
Szöget vertek belé
Charles Péguy: Az éj (Rónay György)	61
Anna Ahmatova: Virágvasárnap (Rab Zsuzsa)	65
Rainer Maria Rilke: Az Olajfák kertje (Vas István)	66
Borisz Paszternak: A Getsemáné kertje (Pór Judit)	68
David Gascoyne: Ecce Homo (Jánosy István)	70
Joh Berryman: Ecce Homo (Jánosy István)	73
William Everson (Antoninus testvér): A kereszt készítése (Mezey Katalin)	73
Ezra Pound: A jócimbora balladája (Képes Géza)	75
Anna Ahmatova. A megfeszítés (Rab Zsuzsa)	77
Pierre Jean Jouve: Ma meghal Krisztus (Rónay György)	78
Jiri Wolker: A keresztre feszített szív (Zádor András)	78
Pierre Emmanuel: Cibus viatorum (Rónay György)	79
Oszip Mandelstam: Csillapíthatatlan szavak (Pór Judit)	80
Borisz Paszternak: Baljós napok (Pór Judit)	81
T. S. Eliot: Hamvazószerda (Vas István)	83
Pierre Emmanuel: Nagypéntek este (Rónay György)	81
Paul Celan: Húsvéti gomolygás (Lator László)	91
Vladimír Holan: Feltámadás (Székely Magda)	92
Josef Weinheber: Corpus mysticum (Görgey Gábor)	93
Az Úr küldötte
Nelly Sachs: A kürtők (Vas István)	95
Gertrud Kolmar: A ninivei állatok (Kálnoky László)	97
Peter Henisch: Jób első zsoltára (Hajnal Gábor)	98
Peter Henisch: Jób utolsó zsoltára (Hajnal Gábor)	99
Eugenio Montale: Ezekiel Saw The Wheel (Lator László)	100
Paul Claudel: A figyelmes Szűz (Rónay György)	101
Paul Claudel: Délben a Szűzanyánál (Rónay György)	102
Rainer Maria Rilke: Pietá (Nemes Nagy Ágnes)	104
T. S. Eliot: Simeon éneke (Rónay György)	105
Hans Benzmann: A kánai menyegző (Kosztolányi Dezső)	106
William Robert Rodgers: A vízen járó Krisztus (Tandori Dezső)	107
Jiri Wolker: Vendég áll a házhoz (Garai Gábor)	109
Borisz Paszternak: Mária Magdolna I.	111
Borisz Paszternak: Mária Magdolna II. (Pór Judit)	112
James Wright: Szent Júdás (Kappanyos András)	114
Pierre Emmanuel: Tamás (Rónay György)	114
Stevie Smith: A légi Krisztus (Gergely Ágnes)	115
Stefan George: "Sunt animae rerum" (Jékely Zoltán)	116
Paul Claudel: Assisi Szent Ferenc (Rónay György)	117
Thomas Merton: Szent Malakiás (Takács Zsuzsa)	120
Paul Claudel: Szent Cecília (Rónay György)	121
Az erősebb lét közelébe
Mint sugár a lelke
William Butler Yeats: Hajózás Byzantiumba (Jékely Zoltán)	125
Thomas Hardy: Azután (Vas István)	126
Szergej Jeszenyin: Lelkem, az égből száműzött (Rab Zsuzsa)	127
Pierre Jean Jouve: Földönkívüli (Rónay György)	128
Georg Trakl: Napnyugati dal (Hajnal Gábor)	128
Ion Pillat: Post mortem (Áprily Lajos)	130
Sima Pandurovic: A sötétség éneke (Lator László)	130
Miquel de Unamuno: Álmatlanul (Orbán Ottó)	131
Federico García Lorca: Van lélek (Tellér Gyula)	133
Jurij Kuznyecov: Hullám (Pór Judit)	134
William Butler Yeats: Énem és lelkem párbeszéde (Tandori Dezső)	134
Marie Under: A szülők bibliája (Képes Géza)	137
Robert Penn Warren: Kis Örökkévalóság (Ferencz Győző)	139
Paul Valéry: Tengerparti temető (Kosztolányi Dezső)	140
Jan Zahradnícek: Sírfelirat (Márton László)	145
Frantisek Halas: A halott katona (Szabó Lőrinc)	146
Randall Jarrell: A túlélő a sírok közt (Tandori Dezső)	146
Jules Supervielle: Mikor a vízbefúlt fölébred (Rónay György)	149
Nehéz órámban
Rainer Maria Rilke: Duinói elégiák (Első elégia) (Nemes Nagy Ágnes)	151
Rainer Maria Rilke: Már egyedül (Vas István)	154
Czeslaw Milosz: Hit (Kerényi Grácia)	155
Czeslaw Milosz: Remény (Kerényi Grácia)	155
Anna Ahmatova: Hát itt maradtam (Rab Zsuzsa)	156
Christian Morgenstern: Tedd fel, hogy egy égi hatalom... (Hárs Ernő)	157
Paul Claudel: Sötétség (Rónay György)	158
Pierre Emmanuel: Láthatatlan (Rónay György)	159
David Ignatov: Ő nyugtat el (Tellér Gyula)	160
André Frénaud. A kegyelemről (Kálnoky László)	160
Czeslaw Milosz: Oeconomia divina (Bojtár Endre)	161
Alfonso Gatto: A Santa Maria Novella kolostorában (Rába György)	163
Wolfgang Bächler: Elhagyott templom (Hajnal Gábor)	164
Jules Supervielle: Egy ház áll jobbomon (Rónay György)	166
W. H. Auden: Achilles pajzsa (Lakatos Kálmán)	166
Donald Davie: Egy testvéremhez a misztériumban (Szegő György)	169
Max Jacob: Egyházközség alapítása Brazíliában (Illyés Gyula)	171
Oszip Mandelstam: Köd takarja (Lator László)	172
Jeannie Ebner. Éhség (Kálnoky László)	173
Jiri Wolker: Koldusok (Zádor András)	173
Jiri Wolker: Nehéz óra (Zádor András)	175
Paul Celan: Tenebrae (Lator László)	176
Andrej Belij: Aggodalom (Tellér Gyula)	177
Pierre Emmanuel: Ó, ha én a Galamb szárnyán szállnék (Rónay György)	178
Gottfried Benn: Egy éjjel (Keresztury Dezső)	179
John Berrymann: Nóna (Jánosy István)	180
Vilém Závada: Szorongás (Kardos László)	182
Hanus Bonn: Szorongás (Lothár László)	182
Jan Zahradnícek: Elmerülés I. II. (Horváth Béla)	183
Alekszandr Blok: Fejünk felett lecsapni készen (Lator László)	184
Jurij Kuznyecov: Ha rég feledett rettenettel (Pór Judit)	185
Francis Jammes: Nagy, nyugodt vonalak (Rónay György)	185
Tomas Venclova: Sestina (Ferencz Győző)	186
Ivan Bunyin: Mit mond egy messzi part varázsa (Lator László)	188
Robert Penn Warren: A kereszt (Ferencz Győző)	188
Ingeborg Bachmann: Bécskörnyéki tájkép (Rab Zsuzsa)	190
Guillaume Apollinaire: Égöv (Radnóti Miklós)	193
Hallgas meg, Uram
T. S. Eliot: Te Deum (Rónay György)	201
Otokar Brezina: Mindenható (Horváth Béla)	203
Czeslaw Milosz: Veni Creator (Bojtár Endre)	205
Antonio Machado: Az ibér istán (Tímár György)	206
Tudor Arghezi: Zsoltár (Áprily Lajos)	208
Ernesto Cardenal: XXI. zsoltár (Asztalos Lajos)	209
Anna Ahmatova: A 137. zsoltárra (Rab Zsuzsa)	210
Else Lasker-Schüler: Hallgass meg, Uram (Rónay György)	211
Else Lasker-Schüler: Hallgasd meg a helyet (Rónay György)	212
Gabriela MIstral: Könyörgés (András László)	213
Jules Supervielle: Imádság az ismeretlenhez (Rónay György)	215
Louis MacNeice: A még meg nem született imája (Jánosy István)	218
Maurice Maeterlinck: Ima (Weöres Sándor)	220
Stanislaw Grochowiak: Imádság (Kerényi Grácia)	220
Francis Jammes: Ima azért, hogy a szamarakkal mehessen a Paradicsomba (Szabó Lőrinc)	221
Francis Jammes: Imádság egyszerűségért (Rónay György)	223
René Guy Cadou: Életgyónás (Rónay György)	224
John Berryman: Ima mindenek után (Jánosy István)	224
Pierre Jean Jouve: Járj át engem, Uram (Rónay György)	226
Jiri Orten: Látomás (Garai Gábor)	228
Richard Weiner: Párbeszéd (Zádor András)	229
T. S. Eliot: Kórusok "A sziklá"-ból VIII. (Ferencz Győző)	231
Pierre Emmanuel: Nada (Rónay György)	233
Nelly Sachs: Oly elhagyatott az ember... (Kálnoky László)	234
Szergej Jeszenyin: Lombok zöld temploma (Rab Zsuzsa)	235
Thomas Merton: Dal (Illyés Gyula)	236
Vladimír Holan: Az utolsó (Székely Magda)	237
Rainer Maria Rilke: Őszi nap (Rab Zsuzsa)	237
Rainer Maria Rilke: Az áhítat könyve (Részletek) (Nemes Nagy Ágnes, Kosztolányi Dezső)	238
Jules Supervielle: Öldöklés (Lator László)	240
Borisz Paszternak: Hamlet (Pór Judit)	241
Megsejtett szerelem
Gerard Manley Hopkins: A teljesség köntöse (Ferencz Győző)	243
Edna St. Vincent Millay: Isten világa (Lázár Júlia)	244
Konsztantyin Fofanov: Stancák (Eörsi István)	245
Julio Herrera y Reissig: A templom (András László)	246
Francis Jammes: Kék esernyőddel (Rónay György)	246
Emil Boleslav Lukac: Csillagok (Rónay György)	247
Jacint Verdaguer: E tüzes szív rejtekén (Orbán Ottó)	248
Countee Cullen: Mégis furcsállom (Tellér Gyula)	249
Konsztantyin Balmont: Az igazság útja (Eörsi István)	249
Theodore Roethke: Sötét időben (Ferencz Győző)	250
Pierre Jean Jouve: Nem beszélek neked (Rónay György)	251
William Carlos Williams: A katolikus harangok (Várady Szabolcs)	252
Oszip Mandelstam: Ímé, a szent kehely (Lator László)	254
Federico García Lorca: Óda a legfölségesebb Oltáriszentséghez (Majtényi Zoltán)	254
Hans Egon Holthusen: Boldog halfogás (Rónay György)	258
Ivan Bunyin: Giordano Bruno (Rab Zsuzsa)	260
Stefan George: A tanítvány (Tandori Dezső)	262
Paul Valéry: Hajnal (Szabó Lőrinc)	263
Georg Trakl: Megdicsőülés (Rónay György)	266
Gerard Manely Hopkins: Aranyló aratás (Jékely Zoltán)	267
Max Jacob: Az igazi csodák (Rónay György)	267
Miroslav Holub: Rövid elmélkedés a térképekről (Zádor András)	268
Mihail Berberov: Hitedet óvd meg (Király Zoltán)	269
Nyikolaj Zabolickij: Átváltozások (Illyés Gyula)	270
A leghatalmasabb hatalom
Sugárzó inda, égi vágy
Salvatore Quasimodo: Az új holdhoz (Végh György)	276
Jules Supervielle: A világ hajnala (Rónay György)	276
Jules Supervielle: Isten az emberre gondol (Rónay György)	277
Jovan Ducic: Teremtés (Babits Mihály)	279
Iwan Goll: Az ember teremtése (Nemes Nagy Ágnes)	280
Pierre Jean Jouve: Nem jött özönvíz még a földre (Lator László)	281
Jules Supervielle: Egy pálmafa születése (Rónay György)	282
Paul Valéry: Pálma (Rónay György)	282
Gerard Manley Hopkins: Tarka szépség (Tótfalusi István)	285
Gerard Manley Hopkins: Kikelet (KÁlnoky László)	286
Alekszandr Blok: Zsnege ágát rázogatta (Lator László)	287
E. E. Cummings: Sugárzó inda égi vágy (Tandori Dezső)	288
Paul Celan: Zsoltár (Lator László)	288
Theodore Roethke: Dugványok (Ferencz Győző)	289
Robinson Jeffers: Madarak és halak (Tótfalusi István)	290
Robert Frost: Madarak így nem dalolnak megint (Hárs Ernő)	291
Vytautas Macernis: Ősz van, a vágy virága rőt (Tandori Dezső)	292
Nyikolaj Zabolickij: Szeptember (Fodor András)	292
Pierre Jean Jouve: Isten áldjon (Lator László)	293
E. E. Cummings: Köszönöm néked Isten e remek... (Tandori Dezső)	294
Juvencio Valle: Szabad lélek (Kormos István)	294
Otokar Brezina. Dal a Napról, a Földről, a vizekről s a tűznek titkáról (Patai Edith)	296
Otokar Brezina. Ó, eksztázisok ereje és álmoké (Hap Béla)	399
Frantisek Halas: A szó dicsősége (Zádor András)	301
E. E., Cummings: !remény (Weöres Sándor)	302
A bűn kígyója
Federico García Lorca: Prológus (Eörsi István)	305
Tudor ARghezi: A csillagokhoz (Jékely Zoltán)	309
Pierre Emmanuel: Az igazi arc (Rónay György)	310
Georg Trakl: Luciferhez (Somlyó György)	311
Juvencio Valle: Az Éden fája (Tótfalusi István)	312
Jorge Lous Borges: Adam cast forth (Somlyó György)	313
Ted Hughes: Ébresztő (Tótfalusi István)	313
Giuseppe Ungaretti: Kain (Hárs Ernő)	314
Marianne Moore: Az érdemek hiábavalóságáról (Rakovszky Zsuzsa)	316
Thomas Hardy: Végzet (Kiss Zsuzsa)	318
Jorge Lous Borges: Töredékek egy apokrif evangéliumból (Somlyó György)	319
Pablo Neruda: Gothama - Krisztus (Somlyó György)	322
Valerij Brjuszov: A tékozló fiú (Rab Zsuzsa)	323
Milan Rakic: Elhagyott templom (Dudás Kálmán)	325
Oszip Mandelstam: A félelemnek zuhanás a társa(Pór Judit)	325
Pierre Emmanuel: Megváltás (Rónay György)	326
Dámaso Alonso: A vér (Csoóri Sándor)	327
Pierre Jean Jouve: Emésszétek szemeimet (Lator László)	329
Fernando Pessao: A szörnyű éjszakán... (Kálnoky László)	329
Paul Celan: Későn és mélyen (Lator László)	331
René Guy Cadou: Ördögi kísértet (Rónay György)	332
Charles Péguy: A gazda és a vendég (Rónay György)	333
Pierre Emmanuel: Bűnvallomás (Rónay György)	340
Robert Lowell: Dies Irae (Orbán Ottó)	341
Alekszandr Blok: Hóförgeteg örvényesen (Lator László)	342
Oszip Mandelstam: Ősz mord homálya (Lator László)	343
A halál kertjei
Jules Supervielle: A halál kertjei (Rónay György)	345
Janko Jesensky: Krizantémok (Darvas János)	346
Émile Verhaeren: November (Rónay György)	347
Edna St. Vincent Millay: Az üres partra térek meg (Várady Szabolcs)	349
Jurij Kuznyecov: Mikor fára, kőtörmelékre (Pór Judit)	349
Marina Cvetajeva: Nomád sötétből (Rab Zsuzsa)	350
Marina Cvetajeva: Eljő a nap (Rab Zsuzsa)	351
Georges Duhamel: Florentin Prunier balladája (Rónay György)	352
Maurice Maeterlinck: Megöltek három kisleánykát (Kosztolányi Dezső)	354
Nyikolaj Gumiljov: Olvasóim (Eörsi István)	355
Lucian Blaga: Ti adjatok testet, hegyek (Jékely Zoltán)	356
Sylvia Plath: Lázárasszony (Gergely Ágnes)	358
Anna Ahmatova. Harangszó (Rab Zsuzsa)	361
Anna Ahmatova: Hang szólít nevemen (Rab Zsuzsa)	362
Georg Trakl: Az eltávozott éneke (Kálnoky László)	363
Tudo ARghezi: Töredelem (Jékely Zoltán)	364
Josef Hora: Szívem testvére, az idő... (József Attila)	366
Sergio Corazzini: A kis halott szív (Kálnoky László)	366
Marina Cvetajeva: Ostyafehér nap (Rab Zsuzsa)	368
Dylan Thomas: Ne ballagj csöndben amaz éjszakába (Vas István)	368
Dylan Thomas: És nem vesz rajtuk erőt a halál (Kálnoky László)	369
Eljött a végítélet
Stefan George: Úrnapja (Jékely Zoltán)	371
Robert Frost: Tűz és jég (Weöres Sándor)	372
Christine Busta: Téli vigilia (Hajnal Gábor)	372
Desimir Blagojevic: Nem lesz már idő arra sem (Tarbay Ede)	373
Pierre Jean Jouve: A vízözön (Lator László)	375
Günter Kunert: Vízözön (Kalász Márton)	376
Pierre Emmanuel: A galamb (Rónay György)	377
Frantisek Halas: Az egyiptomi tíz csapás (Rónay György)	378
Vladimír Holan: Tükröződés (Székely Magda)	380
William Butler Yeats: A második eljövetel (Ferencz Győző)	381
Thomas Merton: Elégia a kolostor csűrjéhez (Takács Zsuzsa)	382
Yves Bonnefoy: Lefekszel majd (Rónay György)	383
Thomas Merton: Reszponzórium, 1948 (Takács Zsuzsa)	384
Stefan George: Az Antikrisztus (Szabó Lőrinc)	385
Rubén Dario: A remény éneke (Gáspár Endre)	387
Philip Larkin: Templomlátogatás (Fodor András)	388
Max Jacob: Hit - halál (Illyés Gyula)	390
Wystan Hugh Auden: Részlet a "Jelenleg" című karácsonyi oratóriumból, Ha a politikai helyzet következtében... (Várady Szabolcs)	391
Paul Claudel: Ballada (Rónay György)	394
Salvatore Quasimodo: Auschwitz (Képes Géza)	397
Galway Kinnel: A holtak feltámadnak majd romlatlanul (Gider Gyöngyi)	399
Az örök szeretetig
Pierre Jean Jouve: A kezdet harmata (Lator László)	405
Robert Penn Warren: Három sötétség (Várady Szabolcs)	406
Vladimír Vidric: Két lévita (Lator László)	411
Hermann Hesse: Elmélkedés (Rónay György)	412
André Frénaud: Amit a pap mond (Kálnoky László)	413
René Guy Cadou: Szeretet (Rónay György)	414
Czeslaw Milosz: Szeretet (Kerényi Grácia)	415
Betűrendes név- és címjegyzék	417