Pygmalion

Előszó

Részlet a kötetből:

ELSŐ FELVONÁS.

Covent Garden, éjjel 11 óra 15 perckor. A nyári zápor csakúgy szakad. Az emberek mindenfelé kétségbe esve fütyülnek kocsiért. Gyalogjárók rohanva keresnek fedelet a piacon át a Szent Pál templom bejárója alatt, ahol már többen verődtek össze, köztük Eynsford Hillné meg Klára estélyi ruhában. Mind bosszankodva nézik, hogyan zuhog a zápor, Henry Higginst kivéve, aki a háttérben áll, arccal a templom kapuja felé, folyton jegyez és úgy látszik, hogy a jegyzőkönyvén kivül semmi sem érdekli. A toronyóra az első fertályt Üti.)
Klára (a középső oszlopközben, a balján álló oszlophoz támaszkodva): A vége az lesz, hogy bőrig ázom. Mit csinálhat Freddy ennyi idő alatt ? Húsz perc óta van oda!
Mrs. Eynsford (a leány jobbján): Még nincs annyi ideje, de azért eddig már itt lehetne a kocsival.
Egy ácsorgó (Mrs. Eynsfordtói jobbra): Oh nagysád, nem is kaphat kocsit féltizenkettő előtt, amíg a színházakból haza nem vitték a publikumot.
Mrs. Eynsford: De nekünk kell a kocsi. Nem ácsoroghatunk itt féltizenkettőig. Mégis csak szörnyűség!
Az ácsorgó: Én nem tehetek róla, nagysád.
Klára: Ha ebben a Freddyben egy csöpp életrevalóság volna, kapott volna kocsit a szinháznál.
Mrs. Eynsford: Mit tehetett volna a szegény fiú?
Klára: Mások is kaptak kocsit. Miért csak ő nem?
Freddy (rohanva jő a Southampton-Street felől s becsukja az esőtől csurgó ernyőt. Húsz éves fiatalember, frakkban és a bokájáig csupa víz).
Klára: Hát nem kaptál kocsit?
Freddy: Nincs kocsi, sem pénzért, sem szép szóért.
Mrs. Eynsford: Oh Freddy, kell hogy kocsit kapjunk. Nem jártál eléggé utána.
Klára: Igazán bosszantó! Arra vársz, hogy magunk menjünk kocsiért?
Freddy: De ha mondom, hogy minden kocsi le van foglalva. Az eső olyan hirtelen jött, senki sem számított rája és mindenkinek kocsiba kellett ülnie. Elmentem egész Charing-Crossig egyik oldalon és majdnem Ludgate Circusig másik oldalon, s minden kocsi le volt foglalva. Vissza