Pronto economia

Előszó

A Pronto economia című tankönyv felhasználható mind kurzuskönyvként, mind egyéni felkészüléshez a középfokú olasz gazdasági szaknyelvi vizsgára.
Az első rész tartalmazza a vizsga 15 témakörét, valamint az írásbeli és a szóbeli vizsgán előforduló feladattípusokat. Az egyes témák felépítése azonos. Egy bevezető szöveg után a témához tartozó hasznos szavak és kifejezések következnek, majd egy sajtószövegen alapuló szövegértés teszt. Ezután témánként négy-négy lexikai-nyelvhelyességi feladat szerepel, továbbá egy magyar cikk, amelyen az olasz nyelvű írásbeli szövegtömörítés gyakorolható. A témát a rávonatkozó kérdések és szerepjátékok zárják. A feladatok megoldókulcsai a 15. téma után találhatók. A témák hármas egységekben szerepelnek, erre a tagolásra épül a külön egységet alkotó öt ellenőrző teszt is. A témakörök sorrendje eltér a szóbeli vizsgán használt témajegyzéktől (ez utóbbi a könyv végén található).
A témakörök és az ellenőrző tesztek utáni részben 15 magyar és 15 olasz - szóbeli összefoglalásra szánt -, autentikus forrásból származó gazdasági cikk szerepel.
A Függelék tartalmazza a könyv szövegeiben és gyakorlataiban szereplő rövidítések és betűszavak jegyzékét, az előforduló vonzatok felsorolását és a leggyakoribb szóképzési típusokat.
A szószedetben a szavak magyar jelentése az adott szövegkörnyezetben érvényes jelentésnek felel meg. A főneveknél, ahol problémát jelenthet, zárójelben szerepel a nemük, az igéknél pedig a participio passato rendhagyó alakja és - mindegyik szófajnál - a vonzat. Az Articoli per il riassunto orale olasz cikkeinek a szavai szándékosan nem szerepelnek a szószedetben.
A könyv szövegei sajtóanyagokra épülnek, a cikkekben előforduló angol szavak gyakoriak az olasz gazdasági szaknyelvben. A feldolgozott témakörök alapján nemcsak az olasz, hanem az európai gazdaság s a világgazdaság helyzetéről és problémáiról is képet alkothatunk, elsajátíthatjuk azt a szakszókincset, amelyre szükségük van az olasz nyelvvel dolgozó gazdasági szakembereknek.
A könyv összeállítása során nagy segítséget jelentettek a Mariarosaria Sciglitanoval és Massimo Congiuval folytatott nyelvi és szaknyelvi konzultációk, amelyeket ezúton is szeretnék megköszönni.
Ugyancsak köszönettel tartozom közgazdász barátaimnak és diákjaimnak a magyar terminológia terén nyújtott segítségükért.
Eredményes tanulást kívánok, a vizsgához pedig in bocca al lupo! Vissza