Financial Dictionary I.

Előszó

Es zeugt von Bildung, nur soviel Genauigkeit zu fordern, wie dem Gegenstand angemessen ist. It is a hallmark of the truly educated person to demand no greater precision than is congenial to the subject in hand.
Vorwort
Mit Wörterbüchern verhált es sich wie mit Computern. Viele Aufgaben sind ortsgebunden und nur mit mehr oder weniger grófién und teuren Gerátekonfígurationen zu bewáltigen. Anderes kann und muB unterwegs getan werden, oder es genügt ein klei-neres Einplatzsystem. Das hat Pfiffige der Branche darauf gebracht, ein Computer-SchoBhündchen zu entwickeln, den Laptop. Er füllt inzwischen eine breite Marktlücke und ist vielseitig verwendbar. Leistung und Energiereichweite werden durch das Prinzip des gerade vorgestellten Lichtcomputers sicher um den Faktor 100 steigen.
Was liegt alsó náher, als neben kiloschweren Wörterbüchern, die als Bürostandmodell dienen und zudem nicht für jedermann erschwinglich sind, dem Markt ein Laptop-Wörterbuch anzubie-ten. Seine Wunschmerkmale: geringes Gewicht, leistungsfáhiger Prozessor, optimale Benutzerschnittstelle, kurze Zugriffszeit, günstiges Preisleistungsverháltnis.
Verlag und Verfasser geben sich der Hoffnung hin, daB dieses zweiteilige „low-end entry modell" in den rasanten Aufbrüchen des Europáischen Binnenmarktes und weit darüber hinaus auf eine aufgestaute Nachfrage treffen möge.
Wilhelm Scháfer Vissza

Fülszöveg

Das Wörterbuch mit etwa 17000 Stichwörtern wurde von Verlag und Verfasser konzipiert, um dem Finahz-fachmann ebenso wie dem Lernenden mit einem gezielten, preiswerten, nicht zu gewichtigen Kompendium zur Hand zu gehen. Grundlage ist eine umfassende EDV-Datenbank, in der nahezu 180000 aktualisierte Ausdrücke mitsamt den zugehörigen Definitionen aus 30 Sachgebieten gespeichert sind.
Die Terminologie der Finanzwirtschaft (Unter-nehmensfinanzierung, Bankén, Börsen) wurde für diese Ausgabe eigens überarbeitet. Eingebettet ist sie in eine Auswahl von Ausdrücken eines weit gefaBten »General Commercial English«, in das jedoch keine Kernterminologie anderer Gebiete, wie Rechnungswesen, Recht, Materialwirtschaft, Daten-verarbeitung, einbezogen wurde. Die dem Benutzer leichter zugángliche Allgemeinsprache soll lediglich den Nirtzen der puren Finanzsprache erhöhen, da in der lebendigen Kommunikation diese ja stets mit jener einhergeht.
Über den Autoc:
Prof. Dr. Wilhelm Scháfer war Inhaber des Lehr-stuhls für Englische Sprache und Auslandskunde an der Universitát Erlangen-Nürnberg. Vissza