Apám naplója 1941-1942

Fülszöveg

A jelen és a jövő, törzse és hajtása a fának, de a múlt a gyökere, amiből táplálkozik
Közel egy éves munkám végére értem, ami öröm elsősorban, de hiányérzet is egyben, hogy ennyi volt, nincs tovább.
Számomra kedves elfoglaltság volt és nagyon tanulságos, ez a munka.
Amikor édesanyám halála után, az öcsémtől megkaptam az eredeti naplókat, még nem tudtam, hogy csaknem teljes a történet. Leszámítva a harmadik hónap néhány hiányzó lapját. Könnyelműen a második három hónap történetének feldolgozásával kezdtem a nem túl könnyű munkát. A nehézségét az okozta, hogy az írásmód kivitelezése sokszor igényelt kézi nagyítót, másrészt szinte az egész napló, egy hosszú mondatból áll. Nem volt könnyű eldönteni, hogy mennyire ragaszkodjak a leírt kifejezésekhez. Menet közben változott, a kérdés megoldása. Míg a kezdetekben jobban ragaszkodtam az eredeti leíráshoz pld. „pucolkodtunk", addig a feldolgozás folyamán, egyre inkább felváltottam ezeket a kifejezéseket, jobban érthető irodalmibb... Tovább

Fülszöveg

A jelen és a jövő, törzse és hajtása a fának, de a múlt a gyökere, amiből táplálkozik
Közel egy éves munkám végére értem, ami öröm elsősorban, de hiányérzet is egyben, hogy ennyi volt, nincs tovább.
Számomra kedves elfoglaltság volt és nagyon tanulságos, ez a munka.
Amikor édesanyám halála után, az öcsémtől megkaptam az eredeti naplókat, még nem tudtam, hogy csaknem teljes a történet. Leszámítva a harmadik hónap néhány hiányzó lapját. Könnyelműen a második három hónap történetének feldolgozásával kezdtem a nem túl könnyű munkát. A nehézségét az okozta, hogy az írásmód kivitelezése sokszor igényelt kézi nagyítót, másrészt szinte az egész napló, egy hosszú mondatból áll. Nem volt könnyű eldönteni, hogy mennyire ragaszkodjak a leírt kifejezésekhez. Menet közben változott, a kérdés megoldása. Míg a kezdetekben jobban ragaszkodtam az eredeti leíráshoz pld. „pucolkodtunk", addig a feldolgozás folyamán, egyre inkább felváltottam ezeket a kifejezéseket, jobban érthető irodalmibb megfelelőjükkel. Ennyi, amiben nem eredeti a napló története. Ez az eltérés azonban könnyen pótolható azok számára, kik ragaszkodni fognak az eredetihez, hiszen ezt is igyekszünk megőrizni az utókor, az utódok számára. Bízom benne, hogy a gyerekeink, unokáink legalább olyan érdeklődéssel fogják forgatni, mint ahogy én tenném, ha nekem lenne nagyapámról hasonló írásos emlék.
Úrhida, 2008. május
Prepszent János Vissza