Porta Lingua 2009

Szaktudás idegen nyelven/Cikkek, tanulmányok a hazai szaknyelvoktatásról és -kutatásról

Szerző

Debrecen

'Balogh József: Porta Lingua 2009 ' összes példány

Kiadó:	Szaknyelvokatók és -Kutatók Országos Egyesülete
Kiadás helye:	Debrecen
Kiadás éve:	2009
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	410 oldal
Sorozatcím:	Porta Lingua
Kötetszám:	7
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Néhány fekete-fehér ábrával, angol és német nyelvű fejezettel.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Előszó A VIII. SZOKOE szaknyelvoktatási konferenciának a Debreceni Egyetem Agrár és Műszaki Tudományok Centruma adott otthont immáron negyedik alkalommal. A konferencia címe Szaktudás idegen nyelven volt. A címmel is érzékeltetni akarták a szervezők, hogy a konferencia fókusza ez alkalommal az idegen nyelvű képzések helyzete volt a magyar szakmai felsőoktatásban, annak nyelvoktatási aspektusai, a nyelvtanárok számára előremutató feladat-jelöléssel, célkitűzéssel. A témát a plenáris előadások után rendezett kerekasztal beszélgetés során vitathatták meg a részt vevők. A konferencián elhangzott előadásokat adjuk most közre a PORTA LINGUA sorrendben hetedik kötetében, melyeket három tematikus szekcióban hallhattunk: Szaktudás idegen nyelven. Kultúraközi szaknyelvi kommunikáció, szakfordítás, tolmácsolás és Tanterv, tananyag, módszer. A szekciócímek jól reprezentálják a 2002-ben létrejött Szaknyelvoktatók és Kutatók Országos Egyesületének célját: felkarolni és közzétenni minden, a magyar szaknyelvoktatás területén végzett kutatást, bátorítani tagjainkat és barátainkat oktatási és kutatási tapasztalataik megírására, megteremteni és ápolni azt a fórumot, amely a szakmai tapasztalatcserét elősegíti. A PORTA LINGUA kötetei ennek a fórumnak a könyvtára, amely megőrzi és mindenki számára bármikor hozzáférhetővé teszi azt a felhalmozott tudást, hallatlan értéket, melyet a konferencia-előadások jelentenek. Hiszen nekünk, szaknyelvoktatóknak és kutatóknak közös célunk, hogy hallgatóinkat a szaktudás mellett olyan idegen nyelvi tudással is felvértezzük, amely lehetővé teszi számukra a gyorsan fejlődő tudományok legfrissebb eredményeinek nyomon követését tanulmányaik során, majd bekapcsolódásukat a nemzetközi tudományos életbe. Mindannyian tudjuk és valljuk, hogy ma már csak az a szaktudás piacképes, amely idegen nyelvi tudással is párosul. Engedje meg a kedves Olvasó, hogy megköszönjem mindannyiunk nevében a konferencia szervezőinek, a kötet sorozatszerkesztőjének, szakmai lektorainak, a technikai munkatársaknak, hogy ismét kezünkben tarthatjuk ezt a kötetet, hogy újra bővülhetett a könyvtár. Önöknek pedig jó olvasást, kellemes és hasznos időtöltést kívánok.
Debrecen, 2009.
Dr. Sárvári Judit
SZOKOE elnök Vissza

Tartalom

Szaktudás idegen nyelven
Bérces Edit: Az angol sportterminusok jelentésmegadása az English
Through Sport című tankönyvben 11
Doró Katalin: Szak-szó-kincs: bölcsész szakma idegen nyelven 23
Fischer Márta: Európai uniós tartalmak közvetítése idegen nyelve(ke)n 31
Istrate Gizella Melania: The role of communication and education in
organ donation and transplantation 39
Jakabné Somogyi Rozália - Zank Ildikó: Az idegen nyelvi professzionális készségek fejlesztése a bölcsész- és társadalomtudományi képzésben a PTE BTK gyakorlata alapján 45
Keresztes Csilla: English as the Lingua Franca of Medicine 53
Kiss Bálint: Szakmai tárgyak oktatása idegen nyelven a BME francia tagozatán 65
Mátyás Judit: Projekt-menedzsment németül a Vilniuszi Mikolo Romerio Egyetemen szerzett tapasztalatok tükrében 77
Mészáros Ágnes: Általános és korlátozott használatú elemek a magyar egészségbiztosítási szakmai nyelvhasználatban 83
Mihalovics Árpád: a francia diplomáciai nyelv és tanítása 97
Nagano, Robin Lee: Lexical comparison of joumal article titles in soft disciplines 111
Sturcz Zoltán: Még ezért is nehéz a szaknyelvoktatás 119
Szalacsek Margit: The Genre of Editorials in Medical Joumals 127
vámos Ágnes: Szaknyelvoktatás a kétnyelvű középiskolákban 133
VargáNÉ Kiss Katalin: Pénzügyekről angolul 141
wiwczaroski, Troy Brian: The Challenge: Teaching Collaboration and ESP Courses 149
Tanterv, Tananyag, Módszer
Benke Eszter-Rappné Széky Annamária: Elektronikus levelezés: egy
próbavásárlás tapasztalatai 159
Bíróné Udvari Katalin: Kulturális kompetenciák fejlesztési lehetőségei
a gazdasági szaknyelv-oktatásban 171
Dévény Ágnes - Szőke Andre: A szaknyelvoktatas feladata - diákszemmel 179
Dósa Ildikó: Antonimitás a számviteli mérleg terminológiájában 89
jablonkai Réka: Az EU angol korpusz összeállításának lépesei 197
Tar Ildikó: Nyelvtanulási stratégiák és alkalmazási lehetőségeik 211
Kultúraközi szaknyelvi kommunikáció, szakfordítás, tolmácsolás
Apróné G. Ágnes: A tentatív nyelvhasználat létjogosultsága a szaknyelvi
kommunikációban 221
Aradi András: A tentatív nyelvhasználat létjogosultsága a szaknyelvi kommunikációban 227
Balogh József: Chirac Magyarországon - Chirac magyarul 245
Dobos Csilla: Az igazságügyi nyelvészettől a jogi transzlatológiáig - a
jogi szakmai nyelvhasználat kutatásának legfontosabb területei 255
Heltai Pál: Explicitációs műveletek különböző szakszövegekben 265
Jerkus Tibor Istvánné Kovács Erika: Stilisztika és szaknyelv 279
Kókai Sándorné: Developing communication skills of foreign students 287
Loch Ágnes: Kulturális dimenziók apróban 297
Mihalovics Péter: Elnöki beiktató beszédek nyelvészeti összevetése 305
Murányiné Zagyvai Márta: Kísérlet egy szakszótár kritikai elemzésére 313
Muráth Judit: Terminológia, szakma, nyelv 325
Nádai Julianna: A hermeneutikai tapasztalat szerepe a nyomtatott gazdasági sajtó tükrében Elemzés angol és magyar nyelvű korpuszon 335
Sárvári Judit: Nemzetközi nyelv: áldás vagy átok? 341
Sebestyén József: Terminológiai rendszerelméletek és a szervezeti felépítés viszonya a felsőoktatási szaknyelvben 347
Sebestyénné Kereszthidi Ágnes - Furcsa Laura: Szaknyelvi kommunikáció pedagógusok számára 361
Szladek Emese: Tulajdonnevek referencia-funkciója magyar, olasz és
spanyol nyelvű újságcikkekben 369
Szladek Emese: Olasz jogi terminológia elemzése EU-s dokumentumok alapján 383
Terestyényi Enikő: A turisztika szakszókincsének rögzítési formái napjainkban 395
Tusa Cecília: Fachsprachenunterricht aus dem Aspekt der interkulturellen Padagogik 403