Polyglott-Sprachführer - Bairisch

Előszó

Zugspitzdorf Grainau
Vastenga Se need boarisch ?
„Verstehen Sie kein Bairisch?" - diese Frage werden Sie auf Ihrer Reise durch Oberbayern gewiB oft zu hören bekom-men, wenn Sie versuchen, sich auf Schriftdeutsch zu unterhalten. Unser kleiner Sprachführer soll Ihnen helfen, Schwierigkeiten bei der Verstándigung zu überwinden. Wir habén uns bemüht, auf engem Raum und in übersichtlicher Form alles dafür Nötige unterzubrin-gen und alles Überflüssige fortzulassen.
(So werden Sie z.B. vergeblich die bairischen Bezeichnungen für manche Gegenstánde, Körperteile u.a. suchen, die sich nicht oder nur unwesentlich von den entsprechenden schriftdeutschen Ausdrücken unterscheiden.)
Zunáchst einige Hinweise für die Be-nutzung des Heftes in der Praxis:
1. Mit Hilfe der Bildsymbole auf den Seiten 1 und 32 finden Sie mühelos das gesuchte Kapitel, ohne auf Seitenzahlen achten zu müssen.
2. Auf den drei folgenden Seiten finden Sie einige ganz knapp gefaBte Er-láuterungen zu Grammatik und Aus-
sprache, die Sie schon vor Ihrer Reise studieren sollten.
3. Die dreizehn nach Sachgebieten ge-ordneten Einzelkapitel nehmen jeweils zwei aufeinander folgende Seiten ein. Dabei finden Sie im allgemeinen auf der ersten Seite die wichtigsten Fragen, Antworten und anderen Satze, auf der zweiten Seite (alphabetisch geordnet) die wichtigsten Wörter.
4. Zwecks Platzersparnis habén wir oft mehrere Sátze zusammengefaBt und dabei die auszutauschenden Wörter oder Satzteile durch Kursivdruck ge-kennzeichnet. Ein Beispiel: „Ich bin ein Preufie (Franzose, Russe) = I bi a Breiss (Franzos, Russ)". Das bedeutet: „Ich bin ein PreuBe" heiBt „I bi a Breiss", „Ich bin ein Franzose" heiBt „I bi a Franzos", und „Ich bin ein Russe" heiBt „I bi a Russ".
5. Mit einem * sind die Fragen und Antworten bezeichnet, die Sie von einem Bayern hören werden.
Und nun wünschen wir: Gái, gsunbbleim, wiedakemal - Alsó, bleiben Sie gesund und kommen Sie wieder! Vissza