Polgár 2001. október

Előszó

ÁRVERÉSI FELTÉTELEK/CONDITIONS OF SALE
1. A Polgár Galéria és Aukciós Ház az árverést az árvereztetok megbízásából, mint kereskedelmi képviselő szervezi, rendezi és vezeti, azok ügynökeként tevékenykedik.
A tételek a katalógus sorrendjében kerülnek kikiáltásra úgy, hogy az árverést vezető a sorra kerülő tárgy katalógusszámát. valamint kikiáltási árát élőszóval kihirdeti, amire a venni szándékozók kézfeltartással teszik meg ajánlatukat.
2. A tárgy vételi jogát leütéssel az az árverési vevő szerzi meg, aki a legnagyobb árajánlatot teszi, kivéve, ha a katalógusban jelzett védett festmény esetében az 1993. évi 9. sz. Tvr.-ben biztosított elővásárlási jogát magyar múzeum érvényesíti.
3. Az Aukciósház a megbízó nevében és képviseletében, annak teljes körű meghatalmazása alapján jogosult a legmagasabb vételárat kínáló vevőtől a vételár átvételére a megbízó javára.
4. A vevő a vételárat készpénzben, vagy annak 20%-át foglalóként az árverésen azonnal tartozik fizetni. Amennyiben a teljes vételár egy összegben az árverésen kifizetésre kerül, úgy a tárgy a helyszínen átvehető. Az Árverési Ház biztosítja annak lehetőségét, hogy az árverési vevő a foglalót meghaladó vételárrészt az árverés időpontjától számított 3 napon belül egyenlítse ki. Ez esetben az árverési vevő a tárgyat csak akkor veheti át. ha az árveréstől számított 3 napon belül kiegyenlítette a teljes vételárat. A vételárba a foglaló összege - határidőben történő teljesítés esetén - beleszámít. Amennyiben a megadott határidőig az árverező a tárgy átvételére nem jelentkezik, úgy az Árverési Ház fenntartja magának azon jogot, hogy az árverési vevő ajánlatát érvénytelennek tekintse és a foglaló összegét megtartsa.
5. A vevő közvetítői (megbízási) díjat tartozik fizetni, melynek összege tételenként a leütési ártól függően: 500 000 Ft-ig > 18%, 500 001-3 000 000 Ft-ig > 15%, 3 000 001-5 000 000 Ft-ig > 12,5%, 5 000 001 Ft felett 10%.
A vevő az árverési vételáron felül képzőművészeti alkotásoknál (festmények, grafikák, sokszorosított grafikák, szobrok, gobelinek) az árverési vételár után számított 5% szerzői díjat tartozik fizetni az 1994. évi LXXII. tv.-nyel módosított 1969. évi III. tv. alapján. A vevő további 1% kulturális járulékot is tartozik fizetni az 1996. évi XXIX. tv. alapján, mely járulék alapja azonos a szerzői díj alapjával.
6. A vevő a vételár kiegyenlítését köve tőén köteles gondoskodni a megvett tárgy elszállításáról saját költségére és felelősségére. Ennek elmulasztása esetén az Árverési Ház nem felel a tárgy sérüléséért, és az átverést követő 7. naptól a vételárra számított havi 5% tárolási díjat számol fel.
7. A leütött tárgyat visszavenni és újra árverésre bocsátani tilos, kivéve, ha a vevő személye pontosan nem állapítható meg.
8. Tilos mindenféle összebeszélés vagy vállalkozás, amely arra irányul, hogy harmadik személyeket szerfelett magas vételár kínálására rávegyen és így megkárosítson.
Tilos az árverési eredményt befolyásoló mindennemű összebeszélés, a nyereségen való osztozkodás vagy előny ígérgetése.
9. A kiállításon minden tárgy megtekinthető. A tárgyak szavatosság nélkül minden hibájukkal és hiányosságukkal együtt abban az állapotban kerülnek eladásra. melyben az árverés idején vannak. A katalógusban szereplő leírások és illusztrációk kizárólag azonosításul szolgálnak, így a vevőknek saját maguknak kell - az árverést megelőzően -meggyőződniük a tételek állapotáról, s arról, hogy a tételek megfelelnek-e a katalógus leírásának.
Leütés után az Árverési Ház semmiféle felszólamlást nem vesz figyelembe, kivéve, ha a tárgy hamis - bár a katalógusban eredetinek van feltüntetve -, amely esetben az árverési vevő a Polgári Törvénykönyvben meghatározott módon és időn belül felszólamlással élhet.
10. Az árverésre kerülő tárgyak kikiáltási ár alatt nem vásárolhatók meg. Az árverező által tett árajánlatért, a lefizetett árverési árért az Árverési Ház semmiféle felelősséget nem vállal, és nem kötelezhető, hogy nevezett tételt ugyanezen áron egy későbbi időpontban újra átverésre ajánlja vagy forgalomba hozza.
11. Amennyiben a vevő személyesen nem kíván részt venni az átverésen, úgy az általa adott vételi megbízás alapján helyette az Árverési Ház - a megbízásnak megfelelően - hivatalból árverezhet. A vételi megbízásban meghatározott összeg 50%-a előlegképpen lefizetendő, amiről a megbízó fél átvételi elismervényt kap. Ha ugyanarra a tárgyra harmadik személy magasabb összegre ad megbízást vagy az árv erés résztvevői magasabb ajánlatot tesznek, úgy a megbízó az átverés után az előleget - a vételi megbízás elismervényének ellenében - minden levonás nélkül visszakapja. Amennyiben a vételi megbízás sikeres, úgy az előlegből az árverési vételár 20%-a foglalónak tekinthető. Az Aukciós Ház a vételi megbízásokért semmiféle felelősséget nem vállal.
Az árverési katalógusban „védett" jelzéssel szereplő tárgyakat Magyarország területéről kivinni nem lehet.
12. A „védett" jelzésű tárgyak mindenkori tulajdonosait a múzeumok nyilvántartásába veszik, a tulajdonosváltozás kötelezően bejelentendő.
13. Az árverés végén az el nem kelt tárgyak újraárverezését lehet kérni.
14. Amennyiben a tárgyat az árverési vevő exportálni szeretné, a tárgy értékének megfelelően külön költségei számítunk fel.
15. A Polgár Galéria a tételek eredetiségét szavatolja.
POLGÁR GALÉRIA ÉS AUKCIÓS HÁZ
1. These conditions of sale constitute the buyer's entíre agreement with Polgár Galéria és Aukciós Ház and the vendor.
2. The auctioneer acts as an agent on behalf of the vendor. The lots called up are in succession as in the cata-logue. Buyers indicate theír wish to bid by raising their hand. The highest bidder acknowledged by the auctioneer shall be the buyer at the hammer price plus any other amounts due hereunder and any dispute shall be settled at the auctioneer's absolute dis-cretion. Any bidder acting for any per-son who is not bidding shall be jointly and severally liable with that person for the satisfaction of all obiigations and liabilities hereunder.
3. In case of "protected items" the Hungárián museums reserve the right to buy the item at the hammer price. Protected objects are marked with "védett" (law 1993 book no 9), and cannot be exported abroad. Hungárián Museums alsó reserve the right to record the name and address of the buyers of "védett" ie. protected items.
4. The buyer has to pay 20% of the hammer price, as deposit, in cash immediately after the sale. In case the whole price is paid, the buyer can have the object after the sale. A possi-bility to pay the amount over the deposit within the space of 3 days is rendeced buy the agent. The deposit is part of the hammer price on condition that it is paid within 3 days.
In the case of absentee or telephone bids either a deposit of somé 50% of the top limit or a bank guarantee will be required, besides name and address and proof of identity (at least 2 days before the sale).
5. The buyer is obliged to pay a fee of agent per item. The fees are the fol-lowing: up to 500 000 HUF 18%, 500 001-3 000 000 HUF 15%, 3 000 001-5 000 000 HUF 12,5%, above 5 000 000 HUF 10%. In terms of the 1994. LXXII law, the buyer must alsó pay an artist royalty, an amount of 5%, after the foi-lowing categories of items: paintings, graphic art, duplicated graphic art, stat-ues and tapestry. Furthermore, in terms of the 1996. XXIX law the buyer has to pay a cultural allowance, an amount of 1%.
6. In the case of non-payment within three days of the date of the sale the auctioneer reserves the right to reject or ignore bids made by or on behalf of the clefaulting buyer, and keep deposits.
7. Immediately after the sale the buyer assumes respontisibility for the lot, including any loss or damage and transportation.
The auctioneer is not responsible for any damage occuring after the sale or during packing or shipping.
8. No seller may bid. nor may any third party bid on the seller's behalf. A bought and paid for item cannot be re-auctioned immediately unJess ín cases of doubt or error the auctioneer in his sole discretion may re-open the bid-ding.
9. Ali goods are sold with all faults and imperfections and errors of descrip-tion. Illustrations in the catalogue are for identification only. Buyers should satisfy themselves prior to the sale as to the condition of each lot and should exercise and rely on their own judge-ment as to whether the lot accords with its description.
10. The auctions house is not responsible for errors of descriptions or for the genuineness or authencity of any lot, no warranty whatever is even by the auctioneer regarding condition, provenance, authencity authorship, or identity of any lot and any express or implied conditions or warrantíes are hereby excluded. No statement whether in the catalogue, oral, or writ-ten, shall be deemed a representation or warranty.
11. No object will be sold under the call price. The auctioneer cannot be made responsible for the hammer pices and Ls under no obligation to re-offer the items at this price at any later date.
12. Prices are quoted in Hungárián forints and clients wíshing to pay in foreign currency may do so. The amount will be converted ad the offi-cial rate of exchange at the Hungárián National Bank on the day of puchase. 13- The ownership of the lot pur-chased shall not pass to the buyer until payment has been made in full to Polgár Galéria of the totál amount due as setforth herein. Any lot may be withdrawn by die auctioneer without any liability whatsoever to Polgár Galéria. The auctioneers alsó reserve the right to reject any bid. Polgár Galéria is not responsible for any errors or omissions made in connec-tion with telephone or absentee bids.
14. Recalling non sold lots is possible.
15. If the purchased item is going to be exported, there is a value depend-ing export-license fee to be charged in addition.
16. The Polgár Gallery garanties that all the sold lots are genuine.
POLGÁR
GALLERY & AUCTION HOUSE
Az árverés alatt érvényes valutaárfolyamok:
USD: 273,32
DEM: 128,13
EURO: 255,50
ATS: 18,21
K&H 2001. X. 3.
POLGÁR
3
GALÉRIA Vissza