| L. Ejdlin: Bevezető | 5 |
| A dal dicsérete | 17 |
| Fehér poenia | 17 |
| Lant | 18 |
| Válasz Jü-Cse kérdésére, hogy mire van szükségem | 18 |
| Teafőzés a hegyipataknál | 18 |
| Könnyűek, kövérek | 18 |
| Dal, tánc | 19 |
| A Lo-kou-i postaállomásra vésett versemről | 20 |
| Kivonulás a városkapun | 20 |
| A Kan-hua-kolostorban felírta nevét Jüan és Lju | 20 |
| Sólyom-eresztés | 21 |
| A törtkarú öreg | 22 |
| A nevezetes fűzfa | 23 |
| Déli lugas Jang kertjében | 23 |
| Boldogság, béke | 24 |
| A császári könyvtárban | 24 |
| Elhagyott udvarhölgy | 24 |
| Kommentár | 27 |
| Házigazda és vendégei | 27 |
| Meng Hao-zsan emléke Hszjang-jang-ban | 27 |
| Li Taj-po sírja | 28 |
| A Csang-csou-i vadaskert | 28 |
| Huj-su-ra emlékszem | 28 |
| Újbort kóstolva Huj-su-ra emlékszem | 29 |
| Egy bőbeszédű látogatóhoz | 29 |
| Ősszel, Vang verseivel | 29 |
| Tien Sun-er művésznő énekéről | 30 |
| Csang-an-i tavasz | 30 |
| Fűz a kék-kapunál | 30 |
| Szépasszony szemöldöke | 30 |
| A Ling-jing fennsíkon | 31 |
| A fű | 31 |
| Tavaszi vers | 31 |
| Ének az örök bánatról | 32 |
| Öreg színésznő | 35 |
| Asszony-keservek | 36 |
| Kettős adó | 39 |
| Felelet barátomnak | 40 |
| Mit károg az éji holló? | 40 |
| A szén-árus | 41 |
| A Tu-ling-i öreg | 42 |
| A hivatal ökre, avagy gúnyvers a kormányzókra | 43 |
| A lázadás multán a Lju-kou-i kolostor mellett | 43 |
| Vergődő testvéreimnek | 44 |
| A lerombolt Lo-jang | 44 |
| Elválás a fűzfánál | 44 |
| Nehéz a válás | 45 |
| Az úton, Ezüstkulcs asszonynak és Teknősbéka úrfinak | 45 |
| Tükörbe nézek | 45 |
| Hideg étel éjjele | 46 |
| Citera-játék | 46 |
| A vén költő citera-játékot hallgat | 46 |
| Koratavasz | 47 |
| Régi ház | 47 |
| Téli éj | 47 |
| Betegségemben megkaptam Fan levelét | 48 |
| Éji eső | 48 |
| Korai halál és öregség | 48 |
| Fekszem nappal | 48 |
| Feleségemnek | 49 |
| Újévkor vándorúton | 49 |
| Magányos séta | 49 |
| Az udvaron, hűvös éjjel | 50 |
| Ősz elején, Lo-ju ligetében | 50 |
| Őszi tétlenség | 50 |
| Tibeti foglyok | 53 |
| Szabadban alszom | 55 |
| Sárga gyökér | 55 |
| Emlékezés egy fűzre | 55 |
| Csje-Cse-hez | 56 |
| Őszi bogarak | 56 |
| A gitáros öregasszony | 57 |
| A Lung-csang kolostor lótusz-tava | 60 |
| Volt virág, nincs virág | 60 |
| Ablak a tóra | 60 |
| A domb vén rókája, avagy intés a szépséget kedvelőknek | 61 |
| A sókereskedő felesége | 62 |
| Csi-hszjang-ban megláttam Csjen Taj-lang kézjegyét | 63 |
| Fáklyások és kócsagok | 63 |
| Lótusz-szedők | 63 |
| A zuhatagnál | 63 |
| Este a folyónál írtam | 64 |
| Tavasz a nyugati tónál | 64 |
| Lugasban, a tavacskától nyugatra | 67 |
| Búcsú tartományom népétől | 67 |
| Elválás a déli öbölnél | 67 |
| A Sang-san-i úton | 68 |
| A holddal vándorolva | 68 |
| Esti hazatérés a keleti fővárosba | 68 |
| Kérdés a fehér lótuszhoz | 69 |
| Lo-jang-i tavasz | 69 |
| Hang-csou-ba visszatérő hajó | 69 |
| Találkozás a régiekkel | 69 |
| Részegen kószálok Ping-csüan-ban | 70 |
| Találkozás Hszjung Zsu-teng-gel Hung-csou-ban | 70 |
| Intés magamnak | 70 |
| Új lakásba költöztetem enyéimet | 72 |
| Vers a tavon | 73 |
| Meghívok a hegyekből egy remetét | 74 |
| Keresem a tavaszt | 74 |
| Keleti szomszédomat hívom | 77 |
| Vej király gátja | 77 |
| Nálam volt Hszjao hercegi nevelő | 77 |
| Fátyolka | 77 |
| Fiókám | 78 |
| Kislány a kerti tavon | 78 |
| Hallgatom kislányom énekét | 79 |
| Ji-csou | 79 |
| Fűz-barka | 79 |
| Örökké egymásra gondolunk | 80 |
| A szomszéd lány | 80 |
| Tóparton | 81 |
| Csónakban éjjel | 81 |
| Gyász | 81 |
| Fuvolaszó a folyó felett | 82 |
| Varrónő | 82 |
| Fenyőfácska | 82 |
| Bárkámban kilencedik Jüan verseivel | 82 |
| Jüan "Deres szakáll" című versét szavalva | 83 |
| Befejeztem verseim tizenötödik kötetét | 83 |
| Jüan-ra emlékezem | 83 |
| Zivatarban, hónom alatt kilencedik Jüan verseiel | 84 |
| Útrakelt barátomnak | 84 |
| "Sóhajtás tavaszi szélben" | 84 |
| A tavaszköszöntő-virág nevében meghívom Lju-t | 85 |
| Üzenet Ho-tung-ba Pej parancsnoknak | 85 |
| Borozásnál marasztaltam Meng-tö-t | 85 |
| Búcsú-ajándékul Meng-tö-nek | 86 |
| Görcs fa | 86 |
| Virágot veszünk | 89 |
| Mikor a császári tó lugasában aludtam | 89 |
| Vörös nádbotom | 90 |
| Hajó a fehér lótuszok taván | 90 |
| A hegyek közt a holdat kérdezem | 90 |
| Az elmaradt vendég | 91 |
| Bordal | 91 |
| Álom a halhatatlanságról | 92 |
| Hszüe-Taj feleségének halálára | 93 |
| Barátomnak, mikor megmutatta fia verseit | 93 |
| Lao-ce olvasása közben | 94 |
| Tanácskérés Jüan mestertől | 94 |
| Találkozás tizedik Huang-fu-val | 94 |
| A boldogok szigetére induló Hszjao-Lien mesternek | 95 |
| Iszunk éjjel a tavon | 95 |
| Meglátogatom hetedik Huang-Fu-t | 95 |
| Egyedül a toronyban | 96 |
| Téli este | 96 |
| Éji hóesés | 96 |
| Falusi éj | 96 |
| Nézem az aratókat | 99 |
| Megérkezem Hszjan-sun-ba szemközt a holddal | 99 |
| Holt barátaim emlékére | 100 |
| Régi költemények | 100 |
| Találkozás Lju-val | 100 |
| Jüan Csen vershagyatéka | 101 |
| Fo-kuang-nak a hegy melletti búcsúzáskor | 101 |
| Dal a méltóságról | 102 |
| Éj a könyvtárban | 102 |
| A folyamkanyarnál | 103 |
| Levél bátyámnak | 103 |
| Köszönöm bátyámnak a küldött ruhát | 103 |
| Szembajomkor, válasz Csjen levelére | 103 |
| Per önmagammal | 104 |
| A Ta-lin hegykolostor barackvirágai | 105 |
| Elpusztult virágok | 105 |
| Tavasz és vénség | 105 |
| Betegen | 106 |
| Hegymászás álomban | 107 |
| Hideg lugasban ottmaradt vendég | 107 |
| Vers fogaim hullásakor | 108 |
| Verseim szekrényéről | 110 |
| A fekete örvény sárkánya | 111 |
| Bosszankodom az elmúlt év miatt | 112 |
| Csao-cun barackvirágai | 112 |
| Búcsú a fűzágaktól | 112 |
| Paplankabát | 115 |
| Jegyzetek | 117 |
| Időrendi tábla | 131 |
| Képek jegyzéke | 133 |
Folytatás Microsoft-tal