Szemelvények Platonból

Előszó

Platón olvasását a gymnasium VIII. osztályában a középiskolai tantervek reviziója is érintetlenül hagyta, sőt műveiből egyenesen épp Sokrates Védőbeszédének, Kritonnak és Phaidonnak az olvasását hangsúlyozza. Ezekhez én még Euthyphronnak egy töredékét is csatoltam, egyrészt, hogy teljes képet nyujtsak Sokrates életének utolsó két hónapjáról, másrészt, hogy e beszélgetéssel némi adalékot szolgáltassak e minden rétegében babonás korszaknak s magának a fővádlónak, Meletosnak, a jellemzéséhez.
A mi magyarázó jegyzeteimet illeti, megjegyzem, hogy nem a tanároknak, hanem a tanulóknak készítettem őket; azoknak a tanulóknak, a kiknek sem megfelelő pontos szótáruk, sem az ő többi, mindenoldalú teendőjük mellett közel az érettségihez az előkészületre valami sok idejök nincsen. Pontosan visszaadtam hát magyarul mindent, a mit csak leggyöngébb görög tanulóinknak is nehezebbnek gondoltam. Azt tartottam szemem előtt, hogy inkább tíz tanuló tartson bőnek és szétterjeszkedőnek, mint egyetlenegy hiányosnak és szűkszavúnak. Ezzel azonban még egy más dolgot is jelentékenyen elősegítettem. Értem a szótár használata nélküli gyors olvasást. Több helyen az ion nyelvjárással veszi kezdetét a görög tanítás. Itt azután Platón az attikai nyelvjárásnak egyetemes képviselője. Már ez is megköveteli, hogy e Szemelvényeket, ha nem is egészen, de mindenesetre javarészében átolvastassuk. S azt hiszem, hogy magyarázataim ezt teljesen lehetségessé is teszik. Vissza