Pilinszky János összes versei

Tartalom

Trapéz és korlát (1940-1946)
HALAK A HÁLÓBAN
Te győzz le
(Magyar Csillag, 1943. júl. 12. 1.) 9
Éjféli fürdés
(Diárium, 1943. nov. 252. - Éjjel a tavon) 10
Halak a hálóban
(Vigilia, 1942. júl. 257.) 11
Könyörgés
(Vigilia, 1942. júl. 257. - Könyörgés anyámért) 12
Távozó sereg
(Vigilia, 1942. júl. 257. - A távozó sereg) 12
Magamhoz
(Diárium, 1942. okt. 243.) 13
TRAPÉZ ÉS KORLÁT
Őszi vázlat
(Élet, 1942. szept. 759.) 15
Stigma
(Új Idők, 1940. nov. 24. 641. - A vágy; Diárium, 1943. máj. 118.) 15
Tilos csillagon
(Ezüstkor, 1943. márc. 68.) 16
Gyász
(Ezüstkor, 1943. márc. 69.) 17
Trapéz és korlát
(Ezüstkor, 1943. márc. 69.) 18
Téli ég alatt
(Ezüstkor, 1943. márc. 70.) 19
MIFÉLE FÖLDALATTI HARC
Késő kegyelem
(Budapest, 1946. dec. 449.) 20
Mert áztatok és fáztatok
(Magyarok, 1946. febr.-márc. 73.) 21
Kánikula
(Élet, 1943. jún. 492. - Vázlat) 21
Mondom neked
(Magyarok, 1946. febr.-márc. 74.) 22
Ne félj
(Vigilia, 1943. dec. 464.) 23
Miféle földalatti harc
(Magyar Csillag, 1943. jún. 680.) 24
Harmadnapon (1946-1958)
SENKIFÖLDJÉN
Parafrázis
(Újhold, 1946. dec. 82. - Eleven étketek vagyok) 29
A tengerpartra
(Vigilia, 1949. aug. 511. - Egy szerelem margójára második rész) 30
Sírvers
(Diárium, 1947. húsvéti szám 44. - A kőzeteknél konokabban) 30
Egy szenvedély margójára
(Vigilia, 1949. aug. 511. - Egy szerelem margójára első rész) 31
Bűn
(Vigilia, 1946. dec. 21. 1. - Gyerek vagy még) 31
Tanuk nélkül
(Magyarok, 1947. aug. 569.) 33
Két szeretőre
(Vigilia, 1949. febr. 97.) 33
In memoriam N. N.
(Magyarok, 1947. nov. 780. - Emily Bronte emlékére) 34
Kihűlt világ
(Válasz, 1948. jan. 16.) 35
Piéta
(Válasz, 1948. febr. 114.) 36
Panasz
(Vigilia, 1949. márc. 152-153. - Ne adj oda) 37
Örökkön-örökké
(Vigilia, 1949. aug. 512.) 38
Mire megjössz
(Válasz, 1948. márc. 205.) 39
Senkiföldjén
(Válasz, 1948. dec. 932-933. - Utazás) 40
Ama kései 42
EGY KZ-LÁGER FALÁRA
Harbach 1944
(Magyarok, 1946. jún. 294.) 43
Francia fogoly
(Válasz, 1947. szept. 233. - Csak azt feledném) 44
Ravensbrücki passió
(Kortárs, 1959. jún. 904.) 46
Harmadnapon
(Kortárs, 1959. jún. 904.) 46
Frankfurt
(Vigilia, 1948. júl. 387-388.) 46
Aranykori töredék
(Vigilia, 1949. febr. 97-98.) 48
Impromtu
(Vigilia, 1949. aug. 511-512. Csillag, 1956. júl. 66.) 49
A szerelem sivataga
(Csillag, 1956. júl. 66-67.) 50
Dél
(Új Ember, 1960. aug. 16-23. 3.) 51
Jelenések VÍI. 7. 52
Apokrif
(Csillag, 1956. júl. 67-69.) 52
Négysoros
(Csillag, 1956. júl. 69.) 55
Egy arckép alá
(Vigilia, 1958. dec. 735.) 56
Agónia christiana
(Vigilia, 1958. dec. 735.) 56
A harmadik
(Vigilia, 1958. dec. 735.) 56
Hideg szél
(Vigilia, 1958. dec. 735.) 57
Félmúlt
(Vigilia, 1958. dec. 735.) 57
Novemberi elízium
(Új Ember, 1959. febr. 8. 3.) 58
Nagyvárosi ikonok (1959-1970)
INTROITUSZ
Utószó
(Új írás, 1962. szept. 961.) 61
Introitusz
(Vigilia, 1961. dec. 712.) 62
KZ-ORATÓRIUM
(Új írás, 1962. dec. 1365-1372. - Sötét mennyország) 64
NAGYVÁROSI IKONOK
A tenger
(Vigilia, 1962. dec. 712.) 76
Nagyvárosi ikonok
(Kortárs, 1963. febr. 199.) 76
Van Gogh
(Új írás, 1963. dec. 1490.) 77
Kis éjizene
(Piarista Öregdiák, 1966. 31. - Egy kis éjizene) 78
Fehér piéta
(Vigilia, 1964. márc. 136.
Nők Lapja, 1970. máj. 30. 13.) 79
Önarckép 1944-ből
(Vigilia, 1964. dec. 717. - Önarckép 1940-ből;
Nők Lapja, 1966. dec. 24. 12.) 79
Különítélet
(Vigilia, 1964. dec. 717.
Nők Lapja, 1966. dec. 24. 12.) 79
Egy sírkőre
(Vigilia, 1964. dec. 717.) 79
Passió
(Vigilia, 1964. dec. 717.
Nők Lapja, 1966. dec. 24. 12.) 80
Akár a föld
(Nők Lapja, 1966. dec. 24. 12. - A sírás ünnepélye) 80
A hóhér naplójából
(Élet és Irodalom, 1968. jún. 29. 7.) 80
Merre, hogyan?
(Élet és Irodalom, 1969. jan. 11. 11.) 81
Szent lator
(Élet és Irodalom, 1970. máj. 9. 15. - Szent Lator) 81
A „teremtő képzelet" sorsa korunkban 82
Ars poetica helyett 87
Szálkák (1971-1972)
MONSTRANCIA
Amiként kezdtem
(Nők Lapja, 1971. nov. 20. 13.) 93
Juttának
(Élet és Irodalom, 1971. jan. 30. 5.) 93
Levél 93
Január 93
Naplórészlet 93
Azt hiszem
(Nők Lapja, 1971. nov. 20. 13. ) 94
Mielőtt
(Vigília, 1971. ápr. 257.) 94
Egy szép napon 95
Békés megyei Népújság, 1971. márc. 14. - Gyermekkor 95
Háromszínű lobogó 95
(Kortárs, 1971. nov. 1725.) 96
A mélypont ünnepélye
(Élet és Irodalom, 1971. jún. 26. 15.) 96
Majd elnézem
(Élet és Irodalom, 1971. aug. 14. 5. - Mindig) 97
A hóhér szobája
(Élet és Irodalom, 1971. aug. 14. 5.) 97
Példabeszéd
(Nők Lapja, 1971. szept. 18. 13.) 97
VESZTŐHELY TÉLEN
Kőfal és ünnepély
(Élet és Irodalom, 1971. okt. 2. 5.) 98
Halálod és halálom
(Élet és Irodalom, 1971. okt. 2. 5.) 98
Bűn és bűnhődés
(Élet és Irodalom, 1971. okt. 2.5.) 99
Örökmozgó
(Élet és Irodalom, 1971. okt. 2. 5.) 99
Metronóm
(Élet és Irodalom, 1971. okt. 2. 5.) 99
Vacsora
(Élet és Irodalom, 1971. okt. 2. 5.) 100
Intelem
(Békés megyei Népújság, 1971. okt. 3.) 100
Vesztőhely télen
(Élet és Irodalom, 1971. okt. 2. 5.) 101
EGY TITOK MARGÓJÁRA
Egy titok margójára
(Kortárs, 1971. nov. 1725.
Vigilia, 1972. febr. 98.) 102
Hasonlat
(Vigilia, 1971. dec. 814.) 102
Van Gogh imája
(Vigilia, 1971. dec. 814.) 102
Minden lélekzetvétel 103
A többi kegyelem
(Vigilia, 1971. dec. 814.) 103
De ez se
(Vigilia, 1971. dec. 814.) 104
Rongyaidban és kitakarva
(Kortárs, 1971. nov. 1726.) 104
Nincs több
(Kortárs, 1971. nov. 1726.) 105
MINDEN IDŐBEN
Találkozások
(Kortárs, 1971. nov. 1725.
Új írás, 1971. dec. 58.) 106
A pokol hetedik köre
(Új írás, 1971. dec. 58.) 106
Címerem
(Új írás, 1971. dec. 58.) 107
Egy életen keresztül
(Új írás, 1971. dec. 59.) 107
Most
(Új írás, 1971. dec. 59.) 108
Vonzások közt
(Új Ember, 1971. dec. 26.1.) 108
Kiért, miért 109
Én gyenge voltam 109
A tékozló fiú keresése
(Nők Lapja, 1971. nov. 20. 13.)109
Marhabélyeg
(Élet és Irodalom, 1971. nov. 27. 5. -Jó lesz; Szeg) 110
FOKRÓL-FOKRA
Az ember itt
(Magyar Hírlap, 1972. febr. 13. 11.) 111
Omega
(Magyar Hírlap, 1971. dec. 12. 11.) 111
Baleset 112
Bár színem fekete
(Új Ember, 1971. nov. 21. 2.) 112
Fokról-fokra 112
FELELET
Felelet
(Filmkultúra, 1971. júl.-aug. 49.) 113
Kétéltű szörny 113
Kérdés
(Élet és Irodalom, 1972. jan. 1.5.) 114
Milyen felemás
(Nők Lapja, 1971. nov. 20. 13.) 114
Ahogyan csak
(Új Ember, 1971. dec. 26. 1.; 1972. aug. 20. 3.) 115
Mégis nehéz
(Nők Lapja, 1971. nov. 20. 13.) 115
Ez lesz
(Élet és Irodalom, 1972. jan. 1. 5.) 116
Kezed, kezem
(Békés megyei Népújság, 1971. dec. 12. 7.) 116
József Attila
(Nők Lapja, 1971. nov. 20. 13.) 116
Igen, a lomb
(Új Ember, 1971. okt. 31. 2.) 116
Én nem számítok
(Nők Lapja, 1971. nov. 20. 13.) 117
Telehold
(Nők Lapja, 1971. nov. 20. 13.) 117
Bölcső és nem koporsó
(Élet és Irodalom, 1972. jan. 1. 5.) 117
Elég
(Nők Lapja, 1971. nov. 20. 13.) 118
Egyenes labirintus
(Nők Lapja, 1971. nov. 20. 13.) 118
Egyetlen olvasmányom
(Élet és Irodalom, 1972. jan. 1.5.) 119
Végkifejlet (1973-1974)
TABERNÁKULUM
Visszavonom
(Élet és Irodalom, 1972. dec. 9. 5.) 123
Két arckép
(Élet és Irodalom, 1972. júl. 29. 12.) 123
Bronté 123
Rembrandt 124
Nyitás
(Új Ember, 1972. aug. 6. 3.) 124
Játszma
(Élet és Irodalom, 1972. szept. 9. 5.) 124
Sírkövemre
(Élet és Irodalom, 1972. szept. 9. 5.) 125
A mi napunk 125
Ki és kit? 125
Meghatározás
(Kortárs, 1972. nov. 1804.) 126
Tapasztalat
(Kortárs, 1972. nov. 1804.) 126
Tabernákulum
(Élet és Irodalom, 1972. dec. 9. 5.) 127
ÍGY TELTEK NAPJAINK
Így teltek napjaink
(Élet és Irodalom, 1972. okt. 28. 4.) 128
Meditáció 129
Bársonycsomó
(Élet és Irodalom, 1973. dec. 22. 6.) 130
VÉGKIFEJLET
Fohász
(Élet és Irodalom, 1973. máj. 5. 15.) 131
Rossz fölvétel
(Élet és Irodalom, 1973. máj. 5. 15.) 131
Kárhozat
(Élet és Irodalom, 1973. máj. 5. 15.) 1361
Szép és még szebb
(Kortárs, 1973. aug. 1255.) 132
A tett után
(Kortárs, 1973. aug. 1255.) 132
Merénylet
(Kortárs, 1973. aug. 1256.) 132
Fölriadva
(Kortárs, 1973. aug. 1255.) 133
In memóriam F. M. Dosztojevszkij
(Új írás, 1973. szept. 12.) 133
Végkifejlet
(Kortárs, 1973. aug. 1256.) 133
Kétsoros
(Kortárs, 1973. aug. 1256.) 133
Alkohol
(Élet és Irodalom, 1973. jún. 16. 15.) 133
S. W.-hez
(Élet és Irodalom, 1973. jún. 16. 15.) 134
Betűk,sorok
(Élet és Irodalom, 1973. jún. 16. 15.) 134
Napló
(Élet és Irodalom, 1973. jún. 16. 15.) 134
Sztavrogin elköszön
(Élet és Irodalom, 1973. jún. 16. 15.) 135
Zsolozsma
(Élet és Irodalom, 1973. jún. 16. 15.) 135
Mégis
(Élet és Irodalom, 1973. dec. 8. 15.)
Nők Lapja, 1973. szept. 1. 13.) 135
Titok
(Nők Lapja, 1973. szept. 1. 13.) 135
Ékszer
(Nők Lapja, 1973. júl. 14. 13.;
Békés megyei Népújság, 1974. jan. 27. 6.) 136
Gyónás után
(Új írás 1973. szept. 12.) 136
Infinitívusz
(Új írás, 1973. szept. 12.) 136
Költemény
(Tiszatáj, 1974. jan. 23.) 137
Trónfosztás
(Élet és Irodalom, 1973. dec. 8. 15.) 137
Infemó
(Új írás, 1973. szept. 12.) 137
Sztavrogin visszatér
(Élet és Irodalom, 1973. jún. 16. 15.) 138
Kráter (1974-1975)
KRÁTER
Hommage á Isaac Newton
(Új írás, 1974. okt. 12.) 141
Pedig
(Tiszatáj, 1974. szept. 21.) 141
Önarckép 1974
(Élet és Irodalom, 1974. júl. 13. 15.) 141
Pascal
(Élet és Irodalom, 1974. júl. 13. 15.) 142
Auschwitz
(Élet és Irodalom, 1974. júl. 13. 15.) 142
Terek
(Élet és Irodalom, 1974. júl. 13. 15.) 142
Jóhír
(Élet és Irodalom, 1974. júl. 13. 15.) 143
Kórkép és hattyúdal
(Élet és Irodalom 1974. júl. 13. 15.) 143
Álom
(Élet és Irodalom 1974. szept. 14. 15.) 143
Kettő
(Élet és Irodalom, 1974. szept. 14. 15.) 144
Depresszió
(Magyar Hírlap, 1974. júl. 14. 8.) 144
Különbség
(Élet és Irodalom, 1974. szept. 14. 15.) 144
Zűrzavar
(Magyar Hírlap, 1974. júl. 14. 8.) 144
Egy fénykép hátlapjára
(Tiszatáj, 1974. szept. 20.) 145
Posztumusz passió
(Élet és Irodalom, 1974. szept. 14. 15.) 145
Keringő
(Élet és Irodalom, 1974. szept. 14. 15.)145
Öröklét
(Élet és Irodalom, 1974. szept. 14. 15.) 146
Verés
(Kortárs, 1974. szept. 1349.)146
Hölderlin
(Kortárs, 1974. szept. 1349.) 146
Zöld
(Kortárs, 1974. szept. 1349.) 147
Kőedény
(Forrás, 1975. febr. 26.) 147
Akvárium
(Kortárs, 1974. szept. 1350.) 147
Kapcsolat
(Nők Lapja, 1974. okt. 5. 13.) 148
Gótika
(Élet és Irodalom, 1975. jan. 4. 10.) 148
Visszafele
(Élet és Irodalom, 1975. jan. 4. 10.) 148
Kráter
(Új írás, 1974. okt. 12.) 149
PUPILLA
Gérard de Nerval 150
Pupilla
(Forrás, 1975. febr. 26.) 150
Zsinórpadlás
(Alföld, 1975. jan. 13.) 150
Villanyolló
(Alföld, 1975. jan. 13.) 151
Summa
(Alföld, 1975. jan. 13.) 151
Kisértés
(Alföld, 1975. jan. 13.) 151
Hommage á Sheryl Sutton I.
(Kortárs, 1975. jan. 83.) 151
Hommage á Sheryl Sutton 1.
(Kortárs, 1975. jan. 83.) 152
Vonzásod definíciója
(Kortárs, 1975. jan. 84.) 152
Mi és ők
(Tiszatáj, 1974. dec. 40.) 152
Átváltozások
(Élet és Irodalom, 1975. jan. 4. 10.) 153
1970. október 14.
(Élet és Irodalom, 1975. jan. 4. 10. - 1970. október 13.) 153
1970. december 22.
(Vigilia, 1974. dec. 861.) 153
Fátyol
(Vigilia, 1974. dec. 861.) 153
Életfogytiglan
(Új írás, 1975. jan. 13.) 154
Szakitás
(Új írás, 1975. jan. 13.) 154
Itt és most
(Új írás, 1975. jan. 13. - Hic et nunc) 155
Kar és nyak
(Új írás, 1975. jan. 13.)155
Tékozlók
(Forrás, 1975. fehr. 26.) 155
Kopogtatás
(Vigília, 1974. dec. 861.) 156
Van ilyen
(Tiszatáj, 1974. . dec. 41.) 156
B. I. kisasszony
(Tiszatáj, 1974. dec. 40.) 156
Vázlat
(Kortárs, 1975. jan. 84.) 157
Szabadulás
(Kortárs, 1975. jan. 83.) 158
KÖTETBŐL KIMARADT VERSEK
Anyám
(Élet, 1938. máj. 22. 900.) 161
Kikötőben
(Napkelet, 1938. nov.316.) 162
Csönd
(Élet, 1938. okt. 16. 1822.) 162
Üzenet az üvegvárból
(Vigilia, 1939. febr. 116-117.) 163
Két szonett
(Áve Mária, 1939. ápr. 136.) 164
Vers a halotthoz
(Napkelet, 1939. aug. 140.) 165
Megdicsőülésünk
(Piarista Öregdiák, 1942. jan. 7.) 166
Viszontlátás
(Új Ember, 1946. szept. 1.) 166
Bordal
(Új Idők, 1948. aug. 28. 115.) 167
Őszi cirkusz
(Kisdobos, 1956. okt. 5.) 168
Kétféle
(Vigilia, 1958. dec. 735.) 169
A fényességes angyal is
(Új Ember, 1960. dec. 25. 5.) 169
Szeptember
(Kortárs, 1972. nov. 180. 4.) 170
Zárójelben
(Élet és Irodalom, 1972. dec. 9. 5.) 170
Summa (Ki üdvözűlten...)
(Élet és Irodalom, 1972. dec. 9. 5.) 170
Mi és a virágok
(Élet és Irodalom, 1972. dec. 9. 5.;
Tiszatáj, 1974. jan. 22.) 171
Újra József Attila
(Élet és Irodalom, 1972. dec. 9. 5.) 171
Szabadulás
(Élet és Irodalom, 1972. dec. 9. 5.) 171
Ismerem
(Vigilia, 1972. dec. 817.) 172
Műtárgy
(Nők Lapja, 1973. júl. 14. 13.
Élet és Irodalom, 1973. dec. 8. 15.) 172
Augusztus
(Magyar Hírlap, 1973. dec. 24. 21.) 172
Király és királynő
(Magyar Hírlap, 1973. dec. 24. 21.) 172
Mind a ketten
(Magyar Hírlap, 1973. dec. 24. 21.) 173
Zsoltár
(Tiszatáj, 1974. jan. 22.) 173
Parancsoló mód
(Tiszatáj, 1974. jan. 22-23.) 173
Pilátus
(Új Ember, 1974. júl. 7.) 174
Gizgaz
(Magyar Hírlap, 1974. júl. 14.) 174
Kegyelem
(Új Ember, 1974. aug. 18.) 175
Hommage á Paul Verlaine
(Élet és Irodalom, 1974- szept. 14. 15.) 175
Pont és haza
(Élet és Irodalom, 1974. szept. 14. 15.) 175
Átváltozás
(Élet és Irodalom, 1974- szept. 14. 15.) 176
A lator sóhaja
(Élet és Irodalom, 1974. szept. 14. 15.) 176
Sellők
(Tiszatáj, 1974. szept. 20.) 176
A széken és az ágyon
(Tiszatáj, 1974. szept. 20.) 176
Valaki
(Tiszatáj, 1974. szept. 20.) 177
Levél
(Tiszatáj, 1974. szept. 21.) 177
Mégse
(Nők Lapja, 1974. okt. 5. 13.)177
Tűz és víz
(Nők Lapja, 1974. okt. 5. 13.) 178
Kenyér
(Magyar Hírlap, 1974. dec. 25.) 178
MESÉK
A naphajú királyleány 181
A madár és a leány
(Kisdobos, 1956. márc. 13-15.) 189
Aranymadár 195
Ének a kőszívű királyról
(Kisdobos, 1956. jún. 10-13.) 205
A nap születése 217
Kalandozás a tükörben 223
Ég és föld gyermeke
(In: Tarkabarka - Mesék, versek, játékok -
Vál.: T. Aszódi Éva; Bp., Móra, 1961. 255-264.) 233
Kedves Tete [I] 245
Kedves Tete [II.] 245
[Locskos utcák...] 246
[Csak állok az éjben...] 247
Vizió 248
[s peregne az újságlapra...] 249
Őszutói látomás 250
A régi kertben 251
Szerelem szökőkútja alatt. 252
Mári néninek 252
HÁTRAHAGYOTT VERSEK (1972-1974)
Rembrandt 255
Genézis 255
Kivégzés 256
[Emelvény I.] 256
Hol és mikor? 257
Grűnewald 257
Király és királynő 257
Emberiség 258
Emelvény [Í.] 258
Szegény egy szegényről 258
Szerenád 259
Mosoly, könny, oszlopok 259
TÖREDÉKEK
[Hogy nem vagy, oly valószínűtlen!...] 263
[Véges-végig a világ partján...] 263
[És íme: forgószél kerekedett...] 263
[Bajvívás volt itt...] 264
Dosztojevszky 264
Nagyvárosi ikonok Í. - Önarckép, 963 264
[Mélyen a valóság nyomása...] 264
A három Karamazov 265
[Ökle mellé, a kimerült homokra...] 265
[E lángolást, ki nézi ezt?...] 265
[Ott, ahol lakom...] 266
[Halottaim a föld alatt...] 266
Négysoros 257
Ecce Homo 257
[Vigyázzanak az éjszakák...] 268
[Kárhozat, ez a kárhozat...] 268
Istálló 268
Vágóhíd ősszel 269
[Hullana, s nem bír hullani...] 269
[TÖREDÉKEK A SZÁLKÁKBÓL] 269
[Bealkonyúl, bizony bealkonyúl... ] 269
[Ágya az elektromos kemence előtt...] 269
[A legutolsó négyzeten...] 270
[Ember, ki itt a párnán...] 270
Vacsora 271
Egy-kettő-három 271
[Utoljára a sírás van jelen...] 271
[Keserűen szemlélni az idillt...] 272
Billiárd holdsütésben 272
[Vetkőzz, vetkőzz...] 273
[M ilyen egyedül van... ] 2 73
[Angyal, ki vagy ?... ] 273
Érem 273
Téboly 274
Félálomban 274
[Áttömi az értelem rácsait... ] 274
Fordulat 275
Prognózis 276
[Arcok, kezek egybemosódva...]276
Arckép, ecsettel 276
Fénykép 277
Hommage á B. Brecht 277
[mint a közelség... ] 277
[Hány milliárd szív halt meg...] 277
Sorok 278
[Pupilla üres foglalatban...] 278
[Migrén-színek és manökenmagány.. 278
[Áll az idő...] 279
Műanyag 279
[Ezentúl nincsen senki élő...] 279
Műfordítások
H. von Hofmannsthal: Elektra (Részlet)
(Újhold, 1946. júl. 58-62.) 283
H. Heine: Hogy alhatol nyugodtan...
(Heine: Válogatott versei - szerk.: Vas István;
Bp., Szépirodalmi, 1951. 36.) 287
R. Bums: A szent vásár
(R. Bums: Válogatott versei - szerk.: Kéry László,
Kormos István; Bp., Szépirodalmi, 1952. 69-75.) 288
R. Bums: Ay ördög címére
(Ugyanott 101-104.) 295
R. Bums: Mary Morison
(Ugyanott 196.) 299
P. Emmanuel: Novemberi száműzetés
(Uj szerelmes kalendárium. 365 költő 365 verse -
vál.: Kormos István; Bp., Móra, 1963. 310-311.) 300
A KEZDŐSOROK BETŰRENDES MUTATÓJA 301
A VERSCÍMEK BETŰRENDES MUTATÓJA 311-338

Témakörök