Piaci döbbenet

Előszó

1991 őszén a Negyedik sziráki Konferencia egyik szünetében említette nekem Jan Krege, hogy egy közgazdasági tudóscsoporttal dolgozik Bécsben. A Közép- és Kelet-Európában akkor már beindult átalakítási folyamatok vizsgálják - a jobbítás szándékával. 1992 tavaszára készült el munkájuk eredménye, az Agenda, amelyet a Robert Triffin-Szirák Alapítvány meghívására 1992. szeptember 8-án mutattak be Budapesten. Őszinte örömömre szolgál, hogy a tanulmányt most, 1995 őszén magyar fordításban is bemutathatom a hazai közönségnek.
Az elmúlt közel fél évtized számos változást hozott Közép- és Kelet-Európa életében. Az Agenda megfigyeléseinek és megállapításainak értékelésében figyelembe kell venni mind a múló időt, mind azt a körülményt, hogy az Agenda nemcsak Magyarország, hanem Közép- és Kelet-Európa számára készült. A magyar fejlődés egyes szektorokban - a privatizáció, a kereskedelmi bankok rendszere, a külkereskedelmi bankok rendszere, a külkereskedelem liberalizálása - eltért a szomszédos országokétól. Minden olvasónak magának kell eldöntenie, hogy ez az idő- és térbeli másság mennyit von le számára az Agenda értékéből.
Személyes meggyőződésem, hogy semmit. Ellenkezőleg. Az utolsó öt évfejleményei sokban igazolják az Agendá-t.
Éppen ezért az Agenda magyar kiadása talán soha nem időszerűbb, int ma, amikor a magyar társadalom az elmúlt évek megrázkódtatásaiból kezd magához térni A demokráciába és a szabad piacgazdaságba vetett hite még szilárd. De csodálkozással és döbbenettel veszi észre, hogy a gazdasági, szociális és politikai átalakulás még nem hozta meg azokat a sikereket, amelyeket ettől a fél évtizedtől várt. Vissza