| A szerző megjegyzései | 9 |
| Stratford-upon-Avon | |
| "egy csillag táncra perdült s azalatt születtem én" | 13 |
| "Ez a lány önmagam" | 16 |
| "Szeretsz-e képeket?" | 19 |
| "Ahol te vagy, ott a világ nekem" | 21 |
| "Hadd halljam, kinek a fia vagy?" | 26 |
| "Szegény anyád, hogy ily paraszt fia!" | 36 |
| "De hát ez a »jó társaság«" | 41 |
| "Olyan vagyok, mint a gobáncs: ragadok" | 47 |
| "E csinos fi hazánk áldása lesz" | 50 |
| "Mit látsz a földön?" | 54 |
| "Együtt ülök a múlt árnyaival" | 57 |
| "Holmi főnevekről meg igékről szoktak beszélni s olyan undorító szavakat használnak..." | 60 |
| "Hát nem volna jó" | 68 |
| "Kacér, csapongó..." | 73 |
| "Tessék, uram! Parancsoljon velem" | 79 |
| "Adj haladékot, míg szívem önnön ismerője lesz" | 84 |
| "Meglátom én napvilágnál, hol vezet az út az oltár felé" | 88 |
| A Királynő emberei | |
| Hogy nyílt legyek, célom veled feküdni | 97 |
| Én meg erre | 100 |
| Lord Strange emberei | |
| Holnap vissza Londonba | 107 |
| Időnk lelke tanítson gyorsaságra | 112 |
| Egy nagy városban sok ilyen barom van | 116 |
| S én, Sir, törekedni fogok, hogy azt megérdemeljem | 119 |
| De lanyha [...] sem leszek a sors farsangján szerepem lejátszanom | 124 |
| Bámulva [...] Mint színdarabban, és ujjal mutatva... | 128 |
| szellemünknek gyors vívása | 136 |
| Zöldség-koromban | 145 |
| Látom, uram, emészt a szenvedély | 150 |
| Most miért ne járnék épp ilyen sikerrel? | 153 |
| Ó, barbár és véres látnivalók! | 160 |
| nincs szünet számomra, nincs megállás | 163 |
| Earl Pembroke emberei | |
| Mint elégedett tömegben | 173 |
| Néhány komédiás, s kegyelmednek szolgálatuk ajánlják | 177 |
| javalltak víg komédiát | 185 |
| Nagy lélek távozott! De ezt kívántam | 190 |
| Agya pénzverde, pénze szép szavak | 196 |
| Lord Chamberlain emberei | |
| Tedd, ami tetszik | 205 |
| A boldog keveset, egy falka testvért | 209 |
| Úristen! de megváltoztál | 215 |
| Kérd hogy szóljak s elbűvölöm füled | 219 |
| Úgy elbódítja [...], mint szép összhang varázsa | 225 |
| szóval tölteni a földet | 229 |
| Ni, összefoly, ölel, csókot vált szinte | 235 |
| Bolondság s téboly, mit szólsz, az egész | 241 |
| Könyékre dűlve így kezdek belé | 245 |
| Nem hallék soha oly zengő zűrzavart, oly méla dörgést | 253 |
| Minden szavadban érzem a dühöt | 257 |
| Így megrázva, ily sápadtan a gondtól | 265 |
| Ah, nem, nem nem - egyetlen fiam az! | 271 |
| Ki vagy? nemesember | 277 |
| Társasága tudatlan, nyers, üres | 281 |
| Nincs nálad a Rejtvények Könyve, mi? | 287 |
| Játszani akarnátok rajtam; ... kitépni rejtelmem szívét | 295 |
| New Place | |
| Eszerint tiszteletre méltó házból származom | 305 |
| ... igaz angol úr él vagy hal itt | 309 |
| Vagyis minden, mi édes és mi jó | 313 |
| Kalóznak filléráru a rabolt | 316 |
| Kérlek, ne szólj többet | 320 |
| A Globe | |
| Szép cselszövény, lehet építni rá | 327 |
| Tudod lakásom: hozz tintát, papírt! | 332 |
| A nagy és egyetemes színpadon... | 336 |
| Fújd a harsonát | 341 |
| Felfogásunk leglekére tapintasz | 343 |
| Hogy mutogat az ingatag nép | 348 |
| S itt káprázatok közt botladozunk | 352 |
| Ó, retorika drága gőze | 357 |
| Jól nyelveltek; élc csattan élc után | 363 |
| Most ez erősebb, majd az még erősebb | 367 |
| Az este kölcsönöz egy-két órát | 373 |
| Ne hidd! Szivökbe látom én | 377 |
| mert így tovább élsz a halál dacára | 379 |
| De hisz mondtam: várnak rám | 385 |
| Jó uram, ez színjáték, tréfálkoznak csak | 391 |
| A Király emberei | |
| Ebben kissé önfejű | 397 |
| Változott a helyzet | 401 |
| Elmondom színezetlen, úgy, ahogy volt | 409 |
| Jó Grumio, hogy értelmezted ezt? | 417 |
| A körülmények keserű parancsa | 422 |
| Túlozol | 428 |
| Ebben a könyvben lesz még némi rang | 433 |
| Ismét e dalt! - Oly búsan hull alá | 438 |
| A Blackfriars | |
| Mint színházban az emberek szeme | 445 |
| S apad a bú, mit szó-szél ostoroz | 451 |
| a szép, ó rím szépségittasan... kérkedik | 456 |
| Az halott, mégis mozog kicsine - ez rejtvényem | 462 |
| Mindeddig, ha láttam, hogy bomlik más, nevettem és csudáltam... | 467 |
| Csak bízzuk az időre, és ezzel vége | 470 |
| Ezt nem érdemeltem | 475 |
| Időm lejárt, nem is tagadhatom | 480 |
| Megfordult a kerék, s én itt vagyok | 485 |
| Vágyom is hallani már históriád | 491 |
| Irodalomjegyzék | 493 |
| Shakespeare-ről magyarul | 506 |
| Köszönetnyilvánítás | 509 |
| Illusztrációk jegyzéke | 511 |
| Név- és tárgymutató | 513 |