1.062.077

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Pávatollak

Műfordítások

Szerző
Budapest
Kiadó: Táltos Kiadó Kft.
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Varrott papírkötés
Oldalszám: 134 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  
Méret: 18 cm x 13 cm
ISBN:
Megjegyzés: Első kiadás! Helios nyomda nyomása, Budapest.
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Pávatollakkal ékeskedem. . . .
Ez a legújabb verseskönyvem: csupa idegen vers. Mégis az én könyvem ez igy együtt: Babits-könyv, semmi más. Nem „reprezentál" ez semmit, semmiféle „idegen... Tovább

Előszó

Pávatollakkal ékeskedem. . . .
Ez a legújabb verseskönyvem: csupa idegen vers. Mégis az én könyvem ez igy együtt: Babits-könyv, semmi más. Nem „reprezentál" ez semmit, semmiféle „idegen költészetet." Legfeljebb a magam inaséveit: mert a zöme az inasévekből való.
Egy részét csak azért merem műfordításnak nevezni, mert eredetinek nem merem. Mikor Dantét vagy Shakespearet fordítottam, a műfordítás minden igényeit ki akartam elégíteni. De ezeket a verseket magamnak csináltam. Tanultam rajtuk. Próbálgattam; ez a hang, az a hang hogy hangzik magyarul ? Milyen lenne magyarul egy ilyen vers? A magyar vers volt a fontos, nem az angol vagy francia. Az én versem volt fontos, nem az „idegen költőé." Sokszor megváltoztattam a szöveget, egyszerűen azért, mert valami nekem - a magyarban - máshogy jobban tetszett. Tudatos félreértések vannak a versekben. És némelyik - mint a Charmides, vagy a Lótuszevők - egészen megtelt igy a saját költészetem képzetvilágával, a saját lelkem színeivel . . . Vissza

Tartalom

A versek:
Előszó5
Bacchylides békedala7
A hársfaágak csendes árnyán8
Lee Annácska10
Kísértet12
A lótusz-evők15
Kitty23
Memento24
Lesbiához25
A macska26
Az álomhoz28
Maud29
The Days That Are No More31
La Belle Dame Sans Merci32
Un Grand Sommeil Noir35
A Clymene36
Szökőkút37
Paraszt hexameterek39
Shakespeare szonettjeiből40
Ulalume42
Que Diras-Tu...?46
Fifi47
A Caracalla Thermái előtt48
Lucifer Csillagfénynél50
Római elégia51
Le Petit Coin52
A harangok54
A boldogok szigete59
Oceano Nox60
Terrienne62
Álomország64
Ballada Álomhonról67
Árny, csönd és a tenger69
Cithere70
Egy gondolában71
Egy pogány imája82
Szerelmes párbeszéd83
A kártyásasszony90
Spleen93
A nádi dalokból95
Anni101
Valakinek a paradicsomban103
A patkányfogó105
Léthe107
Charmides107
Költők:
Bacchylides
Baudelaire
Browning
Carducci
Catullus
Goethe
Heine
Keats
Lenau
Liliencron
Meredith
Poe
Richepin
Rossetti
Shakespeare
Swinburne
Tennyson
Theokritos
Verlaine
Vogelweide
Wilde
Wordsworth
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Pávatollak Pávatollak Pávatollak Pávatollak Pávatollak Pávatollak Pávatollak

A kötet gerince javított, a borító kissé szakadozott és foltos. Néhány lap nedvességtől kissé foltos, a lapélek enyhén egyenetlenek. A címlapon tulajdonosi bejegyzés található.

Állapot:
4.490 Ft
2.240 ,-Ft 50
20 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Pávatollak Pávatollak Pávatollak

A borító kopott és foltos. A gerincen bejegyzés látható. Az előlapon ajándékozási bejegyzés látható.

Állapot:
4.490 ,-Ft
40 pont kapható
Kosárba