Száz vers

Görög, latin, angol, francia, német, olasz válogatott költemények eredeti szövege és magyar fordítása

Szerző

Paul Verlaine

Friedrich Nietzsche

Rainer Maria Rilke

Johann Wolfgang Goethe

Sík Sándor

Somlyó György

Babits Mihály

Budapest

'Paul Verlaine: Száz vers ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1957
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	345 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Német Francia Angol
Méret:	20 cm x 15 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Görög, olasz, latin nyelveken.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Magányosok
Paul Verlaine álma (Ady Endre)	11
William Wordsworth: Táncoló tűzliliomok (Szabó Lőrinc)	13
Friedrich Hebbel. Két vándor (Kardos László)	15
Giacomo Leopardi. A remete rigó (Sík Sándor)	17
Friedrich Nietzsche: Elhagyatva (Képes Géza)	21
Rainer Maria Rilke: Őszi nap (Komlós Aladár)	25
Szeretők
Paraszt hexameterek (Babits Mihály)	27
Walter von der Vogelweide: A hársfaágak csendes árnyán (Babits Mihály)	29
Johann Wolfgang von Goethe: Rád gondolok (Szabő Lőrinc)	33
Simon Dach: Tharaui Annus (Kardos László)	35
William Shakespeare: 97. szonett (Szabó Lőrinc)	37
Elisabeht Barrett-Browning: A harmadik portugál szonett (Kardos László)	39
Louise Labé. Ne vessetek meg (Lányi Viktor)	41
Francesco Petrarca: 159. szonett	43
Johann Wolfgang von Goethe: Charlotte von Steinhez (Vas István)	45
Sapphó után (Kölcsey Ferenc)	49
Catullus: Lesbiához (Devecseri Gábor)	51
Charles Algernon Swinburne: Tenger és alkonyvég között (Babits Mihály)	53
Edgar Allan Poe: Lee Annácska (Babits Mihály)	55
John Donne: Jelenés (Vas István)	59
Michael Drayton. Búcsú a szerelemtől (Szabó Lőrinc)	61
Maurice Scéve: A fehér hajnal épp megkoszorúzta (Illyés Gyula)	63
Istenek
Friedrich Schiller: Görögország istenei (Gulyás Pál)	65
Lucretius: Vénuszhoz (Vas István)	75
Vergilius: IV. ecloga (Trencsényi-Waldapfel Imre)	77
Victor Hugo: Orpheus (Rónay György)	83
José-Maria de Heredia: A centaurok futása (Kosztolányi Dezső)	85
Rainer Maria Rilke: Archaikus Apolló-torzó (Tóth Árpád)	87
John Keats: Óda egy görög vázához (Tóth Árpád)	89
Halandók
Friedrich Hölderlin: Hyperion sorsdala (Képes Géza)	93
Pierre de Ronsard: Utolsó vers (Illyés Gyula)	95
Hugo von Hofmannstahl: A külső élet balladája (Kardos László)	97
Giosué Carducci: Búcsú (Kosztolányi Dezső)	101
Benvenuto Cellini: Szonett, önéletrajza előtt (Kardos László)	103
Horatius: Thaliarchushoz (Vargha Gyula)	105
Robert Burns: John Anderson, szíven John (Szabó Lőrinc)	109
Alfred Lord Tennyson: Ulysses (Szabó Lőrinc)	111
François Villon: Ballada a hajnali hölgyekről (Vas István)	117
William Butler Yeats: Ha megöregszel... (Kardos László)	121
Georges Duhamel: Florentin Prunier balladája (Rónay György)	123
Anakreón: Töredék a halálról (Radnóti Miklós)	129
John Keats: Stancák (Devecseri Gábor)	131
Horatius: Tu ne quuesieris... (Trencsényi-Waldapfel Imre)	133
Deli George Campbell, skót ballada (Somlyó György)	135
Propertius: Cynthiához (Rónay Pál)	137
Jean Cocteau: Az álom elkerül (Randóti Miklós)	139
Michelangelo Buonarroti: Az élet alkonyán (Rónay György)	143
John Keats: Ha félelem fog el... (Vas István)	145
Állatok
A tücsökhöz (Trencsényi-Waldapfel Imre)	147
Thomas Gray: Egy elkényeztetett cicáról (Szabó Lőrinc)	148
Rupert Brooke: A halak (Szabó Lőrinc)	153
William Blake: A tigris (Szabó Lőrinc)	157
John Masefield: A lemmingek (Kardos László)	161
G. K. Chesterton: A szamár (Sárközi György)	163
Leconte de L'Isle: Az üvöltők (Vargha Gyula)	165
Alfred de Vigny: A farkas halála (Zempléni Árpád)	169
Stefan George: A sziget ura (Szabó Lőrinc)	175
Nosztalgiák
Robert Browning: Egy Galuppi-toccata (Vas István)	177
Heinrich Heine: Északi kopár szirten (Horvát Henrik)	185
Friedrich Hölderlin: Menon panasza Diotimáért (Radnóti Miklós)	187
Edgar Allan Poe: Ulalume (Babits Mihály)	189
Gérard de Nerval: Ábrándozás (Randóti Miklós)	197
Francis Jammes: A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós)	199
Stéphane Mallarmé: Tengeri szél (Illyés Gyula)	201
Sorsok
François Villon: Az akasztottak balladája (Szabó Lőrinc)	203
William Wordsworth: A velencei köztársaság halálára (Radnóti Miklós)	207
Thomas Moore: Ne feledd a tért... (Petőfi Sándor)	209
Carl Spitteler: Csak király (Szerb Antal)	211
Lord Byron: Az új görög dalnok (Arany János)	213
William Shakespeare: 129. szonett (Szabó Lőrinc)	221
André Chénier: A tarentumi szűz (Kardos László)	223
Sir Patrick Spens, skót ballada (Arany János)	227
Éjszakák
Georg Trakl: Esti dal (Komlós Aladár)	235
Paul Verlaine: Holdfény (Szabó Lőrinc)	237
Theodor Storm: Este (Vas István)	239
Arthur Rimbaud: Ma bohéme (Radnóti Miklós)	241
Gottfried Keller: Téli éj (Radnóti Miklós)	243
Victor Hugo: Az éj! Az éj! Az éj! (Kosztolányi Dezső)	245
Eduard Mörike: Éjfél (Radnóti Miklós)	249
Percy Bysshe Shelley: Dal (Radnóti Miklós)	251
Eduard Mörike: Páros éji dal (Kardos László)	253
Bánatok
Joachim du Bellay: Panasz (Radnóti Miklós)	257
Alfred du Musset: Szomorúság (Szabó Lőrinc)	259
Charles Baudelaire: Bűvös, szép őszi ég vagy (Ady Endre)	261
Jules Laforgue: Közelítő tél (Jékely Zoltán)	263
Guillaume Apollinaire: Kikericsek (Radnóti Miklós)	269
Charles Baudelaire: Áhítat (Tóth Árpád)	271
Hatalmak, látomások
Paul Valéry: Pálma (Somlyó György)	273
Walt Whitman: Most (Keszthelyi Zoltán)	281
Percy Bysshe Shelley: Óda a nyugati szélhez (Tóth Árpád)	285
Johann Wolfgang von Goethe: Boldog vágyakozás (Vas István)	293
Samuel Taylor Coleridge: Kubla kán (Szabó Lőrinc)	295
Condrad Ferdinand Meyer: Egy viharos éjszakán (Horvát Henrik)	299
Szent Ambrus: Himnusz kakasszóra (Sík Sándor)	301
Assisi Szent Ferenc Naphimnusza (Sík Sándor)	305
Celanói Tamás: Dies Irae (Sík Sándor)	309
Stefan George: Szívünk asszonya (Szabó Lőrinc)	315
Paul Claudel: Délben a Szűzanyánál (Rónay György)	317
Heinrich Heine: Szimbólumból, szent példából (Horvát Henrik)	321
Angelus Silesius párrímeiből (P. Szedő Dénes)	323