Parnasszus 1999. tavasz

Tartalom

MAI ROMÁN KÖLTÉSZET
3 LAURENTIU ULICI: A román költészet ma (bevezető) (Ana Scarlat fordítása)
5 GELLU NAUM: A függönyök most jólfésült szakállak, A taplókalap,
A féloldali alvás szabadsága, Sírfelirat (Csíki László fordításai)
10 NICHITA STÁNESCU: Fiatal nőstényoroszlán, a szerelem, Költemény,
Második, a géta elégia, Tizedik elégia, A kopás, Önarckép, A gonoszság
becsmérlése, A levegő változása (Csiki László fordításai)
17 MARIN SORESCU: Shakespeare, Sakk, Betegen, Égi hágcsó, Barátaimról
(Németi Rudolf fordításai)
23 ANA B LAN DIANA: Esőbűvölő, Úgy lenne jó, Dombok, Dal, A halál utáni
reggel, Találkozás, Azt hiszem (Csiki László fordításai)
28 GABRIELA MELINESCU: Tizenhat ébenszemű esztendő, Április, Padok,
A koromsötét hajú, élesfogú lány, Magamra hagyjatok!, Szegénységi,
ártatlansági és engedelmességi fogadalom, El az útból! (Farkas]enő
fordításai)
33 MIRCEA DINESCU: Marx-szal piálok, A tépelődő vőlegény, Az esőben
kint felejtett művész, Szemétkosárba szánt levél Vaclav Havelnak,
Felszólamlás egy kelet-európai ország bejáratánál (Csiki László fordításai)
38 MIRCEA CÁRTÁRESCU: December éjszaka (Németi Rudolf fordítása)
42 MATEI VISNIEC: (írom ezt), (Hidd el), (Te rohadt), Ganuár), (Ami
elmúlik), (Ott ül), (Hol? mikor?), (Hát nem), (Kihuppanok) (Németi Rudolf
fordításai)
47 LÁSZLÓFFY ALADÁR: A költő, Dilemma, Az utolsó Edison, Igazold csak a
látomást, Hogy birkóznak a látszatok
50 KIRÁLY LÁSZLÓ: Haláletető, Quadriga, Erdőtüzek
54 LÁSZLÓ NOÉMI: Avatás, Örökség, Baleset, Ami megtörténik
MAI OROSZ KÖLTŐK
56 M. NAGY MIKLÓS: Jelenlét ésy'e/en-lét (esszé)
61 DMITRIJ PRIGOV: Midőn eltöprengek..., Ha mainapság, A szabadság, Ők
már minket..., Volt egyszer egy..., Vezetőinket én nem szidom, A nép, Aki
nagyon akarja, A Rendőr sétál a parkban, A Rendőr az írók Házában, A
zsidóban az az érdekes, Lengyel a lengyelnek, Huszonötödik beszélgetés
Istennel (M. Nagy Miklós fordításai)
66 SZERGEJ GANDLEVSZKIJ: Nem egyhamar, Kibúslakodni és nem
átkozódni, ím az utcánk (Imreh András fordításai)
71 OLGA SZEDAKOVA: Búcsúzás, A búcsúzás szele, Nyolc nyolcsoros
(Halasi Zoltán fordításai)
75 JELENA SVARC: Éjszakai fák, A tenger is szürke..., Halotti gyertya, Eső az
öböl fölött, Füstös csillagok, Kis óda a reménytelenséghez (Halasi Zoltán
fordításai)
NÉGY KORTÁRS DÉLSZLÁV KÖLTŐ
BOZSIK PÉTER FORDÍTÁSAI
79 Dragan Jovanovic Danilov: Transzilvánia,a blues, Újévi éj, Celan, November
81 ALEKSANDAR TISMA: Háborús idők Kocsma, Emlékezés
83 NEBOJSA VASOVIC: Al Kohol, Veszélyes kapcsolatok, Csalános
85 Vojislav Despotov: Filozófus, A modern költök
HAT KORTÁRS BOLGÁR KÖLTŐ
SZONDI GYÖRGY FORDÍTÁSAI
87 KONSZTANTIN PAVLOV: Szemhéj
89 GEORGI GOSZPODINOV: Egy nemzet cseresznyéje, A nyelv utolsó
vacsorái, Tár, Bulgária, Bulgária!
93 BINYO IVANOV: Fennéji vér
95 RUMÉN LEONIDOV: A hit köpenye alatt, Én és a legyek, Ha Lázár
98 EDVIN SZUGAREV: Kis kérdések, Isten, Istenem
101 PLAMEN DOJNOV: A szájpadlás
„KI TESZ MAJD SZEMREHÁNYÁST HA NEM SZÜLETIK MEG EZ A VERS
SEM"
103 RESTÁR SÁNDOR: magányos meditációk, erdő
104 NYILAS ATTILA: Valami jelentéstan
105 BÉKI ISTVÁN: Kifosztottan
106 VASS TIBOR: A miheztartás végre
107 ZEMLÉNYI ATTILA: koradélutáni tárogatás, A nagy pávaszem
109 K. KABAI LORANT: Nevetés, felejtés, A költő levitele
110 CSIKÓS ATTILA: Kísérleti stádium
112 ZSILLÉ GÁBOR: Lengyel triptichon
114 NAGY GÁBOR: Sztyepan Pehotnij rejtélyes látogatásáról
115 ORAVECZ PÉTER: Elemi óda a színes tablettákhoz
116 KULICZ GÁBOR: Eső hull Santiagora
117 SZENTMÁRTONI JÁNOS: Egy készülő Hrabal-sirató előhangja
118 SZENTJÁNOSI CSABA: Lucián Blaganak!, Hódoló vonalak
119 BALOGH RÓBERT: Ma belle fekete madárku, Holoubek doktor úr
nyöszörgélése
120 FENYVES MARCELL: A mentőötlet
122 NÓVÁK VALENTIN: „Lányok a világirodalomból"
124 TOLVAJ ZOLTÁN: Pesti vérkép
126 BOZSIK PÉTER: Dekódolt tartomány

Témakörök