Parlez le francais vivant!

Előszó

Az idegen nyelv tanulásának egyik nehézsége a legegyszerűbb párbeszédekben is állandóan előforduló kifejezések megértése. Ezek jelentését a szövegből nem mindig és főleg nem azonnal lehet kitalálni. Pedig a francia nyelv, csakúgy, mint a többi, ezeket a jellegzetes kifejezéseket használja legszívesebben és a leggyakrabban, azért, hogy mondanivalóját jobban kifejezze, hogy a képeken keresztül "láttassa" azt, amiről szó van, és így kerülje a hosszadalmas, unalmas és lapos magyarázatokat. Párbeszédeinkben, amelyek jellegzetes francia kifejezéseket kívánnak illusztrálni, igyekeztünk felidézni valódi és átélt helyzetek hangulatát és atmoszféráját, mégpedig úgy, hogy különös figyelmet fordítottunk a szöveg logikai tartalmának, a szereplők és az adott esemény lélektani hitelességének megőrzésére. A párbeszéd segítségével kívánjuk elérni azt, hogy az idegen olvassa, lássa és mindenekelőtt átélje a jelenetet, és ily módon ne csak értse, hanem meg is ragadja a kifejezések értelmét, sőt szükségét érezze, hogy saját maga is használja azokat. A nyelvi kifejezés árnyalatait csak a mai francia életből vett képekkel, jelenetekkel tudtuk reálisan érzékeltetni. Így a párbeszédekből a francia életről, annak sajátos vonásairól is képet kapunk, nemegyszer olyan helyzetek bemutatásával, amelyek már különösnek, idegennek tűnnek a szocialista magyar társadalomban élő olvasónak. Vissza