Günter Eich | |
Leltár / Keresztury Dezső | 5 |
Előszó / Vízkelety András | 7 |
Hans Magnus Enzensberger | |
A klikk / Bálint Lajos | 11 |
A búvár üzenete / Hajnal Anna | 18 |
Konvencionális háború / Tóth Bálint | 19 |
Szóképzéstan / Keresztury Dezső | 20 |
Az öldöklő angyalok / Orbán Ottó | 21 |
Tücskök / Orbán Ottó | 23 |
Alfred Andersch | |
Diana és a fuvolás / Lukács Katalin | 24 |
Kos-áldozat / Bolarics Andrea | 33 |
Johannes Bobrowski | |
Sásliliom / Szabó János | 43 |
Ikon / Lator László | 44 |
Nyelv / Keresztury Dezs | 45 |
A volgai városok / Béri Géza | 46 |
Halászkikötő / Asztalos József | 47 |
Wolfgang Hildescheimer | |
Feljegyzések Cassius pályafutásáról (Sárközy Elga | 48 |
Egy világ pusztulása / Sárközy Elga | 51 |
Alexander Kluge | |
Hans Peickert törzsőrmester / Kőszegi Imre | 57 |
Peter Rühmkorf | |
Dal a kés alatt / Tóth Bálint | 71 |
Módszer / Kalász Márton | 72 |
Wolfdietrich Schnurre | |
Strófa / Lator László | 73 |
Jegyzet / Lator László | 74 |
Elégia / Keresztury Dezső | 75 |
A tett / Vermes Magda | 79 |
Ház a tónál / Vajda Gábor | 90 |
Martin Walser | |
Fejemben / Keresztury Dezső | 124 |
Nagyanyám orra / Szabó János | 125 |
Mivé lennénk Belmonte nélkül / Borbás Pál | 126 |
Pauls Schallück | |
Odaát leszünk nemsokára mi is / Kovács Vera | 136 |
Paul Celan | |
Halálfuga / Lator László | 144 |
Köln, Hof-tér / Lator László | 146 |
Zsoltár / Keresztury Dezső | 147 |
Távolságok / Lator László | 148 |
Egy Van Gogh kép alá / Végh György | 149 |
In Memoriam Paul Eluard / Végh György | 150 |
Vascipők csikorognak / Lator László | 151 |
Heinrich Böll | |
Murke doktor összegyűjtött csendjei / Vajda Gábor | 152 |
Wolfgang Bächler | |
A ciszterna / Berczeli A. Károly | 173 |
Ősz Vaucluse-ben / Keresztury Dezső | 174 |
A vándor kő / Berczeli A. Károly | 176 |
Éjszakai átváltozások / Berczeli A. Károly | 178 |
A föld remeg még / Hajnal Gábor | 180 |
Georg Hensel | |
A nagyszünetben / Antal László | 181 |
Hans Georg Brenner | |
Lépcsők / Antal László | 188 |
Reinhard Federmann | |
A hang / Vermes Magda | 204 |
Günter Eich | |
Ne feledd el / Kalász Márton | 212 |
Az esőről / Pór Judit | 214 |
Túl késő a szerénységre / Keresztury Dezső | 215 |
Eső a hegyekben / Hajnal Gábor | 216 |
A kékkabátos / Gyárfás Endre | 217 |
Elhagyott festőállvány / Gyárfás Endre | 218 |
Figyeljétek az ujjatok hegyét / Végh György | 219 |
Klaus Roehler | |
A tizennyolcadik születésnap / Gergely Erzsébet | 220 |
Walter Höllerer | |
E korszak beszéde / Orbán Ottó | 240 |
Az kivált gondtalan-henyén feküdt / Lator László | 242 |
Poisson Rouge / Sárközy Elga | 243 |
Christian Ferber | |
Júliusi mimózák / Mádl Zsuzsa | 247 |
Herbert Eisenreich | |
Az állatok természetüknél fogva kegyetlenek / P. Lázár Antónia | 253 |
Wolfgang Weyrauch | |
Mit kérdez a katona? / Tóth Bálint | 268 |
Ének, hogy meg ne haljak / Berczeli A. Károly | 269 |
Fejjel a falon át... / Mádl Zsuzsa | 271 |
Siegfried Lenz | |
A mókadoktor / Borbás Pál | 278 |
Ilse Aichinger | |
Tél, festve / Tóth Bálint | 283 |
Március / Görgey Gábor | 284 |
Külországban / Görgey Gábor | 285 |
Belvedere / Sárközy Elga | 286 |
Ingrid Bachér | |
A gyermek és a macska / Bozóky Mária | 294 |
Walter Jens | |
Jelentés Hattingtonról / Bálint Lajos | 298 |
Ingeborg Bachmann | |
Özönvíz után / Pór Judit | 302 |
Római éjszaka / Pór Judit | 303 |
Menj gondolat / Keresztury Dezső | 304 |
Szülőhazám / Végh György | 305 |
Száműzetés / Görgey Gábor | 306 |
Minden / Kardos Tilda | 307 |
Günter Grass | |
Gyermekdal / Tóth Bálint | 323 |
Heringek / Tóth Bálint | 324 |
A tojásban / Orbán Ottó | 325 |
Aszkézis / Keresztury Dezső | 327 |
Goethe avagy a Mannheimi Nemzeti Színház figyelmeztetése / Orbán Ottó | 328 |
Kutyaévek / Gáli József | 329 |
Hans Werner Richter | |
Az I-korszak vége / Bálint Lajos | 342 |
Jegyzetek / Vízkelety András | 348 |