Ovidius a XVII. századi Franciaországban

Előszó

Ez a kis tanulmány az összehasonlító irodalomtörténet egyik részletkérdését tárgyalja. Viszonyt állít fel egy antik költő s a francia kultúra történetének egyik fejezete között, s hivatása abban áll, hogy ebből a viszonyból kiindulva új fényt derítsen a vizsgálat kettős tárgyára, elsősorban - ezt a mű természete hozza magával - a francia XVII. századra. Minél nagyobb mértékben sikerül betöltenie ezt a hivatást, annál nagyobbat emelkedik a jelentéktelen részletkérdés színvonaláról s lesz általános irodalomtörténeti érdekű munkává. A cím ebben a megfogalmazásban igen sok részletkérdésnek ad helyet, és természetes, hogy ezeknek egyenkinti, elmélyült tárgyalásához ez a szerény dolgozat nem nyújt elég tág keretet. A szerző mindamellett azon igyekezett, hogy az Ovidiusra vonatozó tudományos vélemények kérdésétől a közvetlen irodalmi hatásokig lehetőleg minden, a tárgyhoz tartozó, kérdést érintsen, s legalább is kutatásainak az idevonatkozó eredményeiről beszámoljon. Nagyban segítségére volt az a körülmény, hogy - amint az általános alapvető kérdésekkel foglalkozó I. fejezetből ki fog tűnni - a felmerülő kérdések nagyobb részére a felelet igen kézenfekvő, s így részletes tárgyalására csak az egyes kiadáscsoportok (humanista, iskolai, művészi érdekű kiadások, fordítások, stb) kerülnek. A cím időben és térben elhelyezi ugyan, de nem feltétlenül korlátozza a munkakör kiterjedését az 1600-1699-es évekre és a francia kultúrterületre. A dolgozat elég mélyen belenyúlik előre- és visszamenőleg is a századokba, s a szükség szerint tájékoztat a kérdés olasz-, németországi és németalföldi, továbbá spanyolországi és angliai helyzetére vonatkozólag. Szolgáljon a tanulmány esetleges hibáinak és hiányainak mentségére az a tény, hogy a kérdésben ez az első úttörő munka, s hogy a szerző szinte egyetlen segédeszköze és forrása gyanánt a franciaországi közkönyvtárak katalógusait jelölheti meg. Vissza