1.067.081
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Finn nyelvkönyv 1-2.
Budapest
| Kiadó: | Tankönyvkiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Vászon |
| Oldalszám: | 829 oldal |
| Sorozatcím: | Tanuljunk nyelveket! |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Finn Magyar |
| Méret: | 20 cm x 15 cm |
| ISBN: | 963-18-1261-8 |
| Megjegyzés: | Az első kötet tankönyvi száma: 56194, a másodiké: 56239. Színes és fekete-fehér fotókkal, illusztrációkkal. |
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
ELŐSZÓ
Papp István Finn nyelvkönyve (Tankönyvkiadó, Budapest 1957) hét kiadást ért meg, és nagy szolgálatot tett a finn nyelv terjesztésének. A finn társadalomnak s vele együtt a nyelvnek a... Tovább
Előszó
ELŐSZÓ
Papp István Finn nyelvkönyve (Tankönyvkiadó, Budapest 1957) hét kiadást ért meg, és nagy szolgálatot tett a finn nyelv terjesztésének. A finn társadalomnak s vele együtt a nyelvnek a rohamos változása szükségessé tette a szöveganyag felfrissítését, idiomatikusabbá tételét. Ez az igény hívta életre ezt a könyvet, amelyet elsősorban a tudományegyetemek finn és finnugor szakos hallgatóinak, valamint a TIT és a testvérvárosok magyar—finn baráti köreinek keretében működő tanfolyamok résztvevőinek ajánlunk, de magántanulók is használhatják. A modern nyelvoktatás feltétele, az anyanyelvi oktatók bevonása az oktatásba kevés helyen adott, ezért a könyvhöz hangosított anyag is készült, amelynek jóvoltából a finn nyelv minden érdeklődő számára hozzáférhetővé válik.
A könyv szövegei és gyakorlatai kb. másfél évi rendszeres tanulásra elegendők. A tankönyv — a kezdő és középhaladó oktatási szintnek megfelelően — az alapszókincs és az alapvető nyelvtani anyag elsajátítását tűzte ki célul, így e tekintetben hozzávetőlegesen megfelel az állami középfokú nyelvvizsga követelményeinek. A ritkább esetragokat és igealakokat, a szóalkotás és a szóképzés módjait, a bonyolultabb mondattani és stilisztikai kérdéseket stb. a szerzők majd a második (haladóknak szánt) kötetben fogják tárgyalni.
A tankönyv szövegeit és gyakorlatait Outi Karanko és Irmeli Kniivilá egyetemi finn lektorok állították össze, a nyelvtani rész Keresztes László munkája. A könyv írásakor nagy segítséget jelentett Maija-Hellikki Aaltio, Finnish for Foreigners; Olli Nuutinen, Suomea suomeksi; Eila Hamalainen, Suomen harjoituksia; Papp István, Finn nyelvkönyv és Fred Karlsson, Suomen peruskielioppi című könyve.
Külön kell megemlítenünk, hogy a tankönyv a magyar—finn kulturális munkaterv keretében, a finn Oktatási Minisztérium és a magyar
ELŐSZÓ
A Finn nyelvkönyv 1. kötetét, amely kezdőknek és középhaladóknak készült, a szerzők viszonylag laza szerkezetűnek szánták: csak az alapszókincs és a legfontosabb nyelvtani anyag megtanítását tűzték ki benne célul. A 2. kötet haladóknak szól, s tartalmazza mindazt a nyelvtani anyagot, amely az 1. kötetben nem szerepel. A két kötet együttesen így az egész finn nyelvtani rendszert felöleli, a ritkább, régies és modern köznyelvi formákat is beleértve. Szókincse igen bőséges, a hétköznapi élet szituációin túlmenően tartalmazza a művelődés, a tudomány, a szórakozás, a sport, a közigazgatás és a szolgáltatás szókincsét is. A leckék gazdag országismereti anyagot vonultatnak fel, ennek a szókincse felkészíti a tanulót az elvontabb témakörökben való tájékozódásra és beszélgetésre is. A kötet szövegei és gyakorlatai kb. két évi rendszeres tanulásra elegendők, anyaga megfelel a felsőfokú állami nyelvvizsga követelményeinek.
A tankönyv szövegeit és gyakorlatait Outi Karanko és Irmeli Kniivila finn lektorok állították össze, de vannak szemelvények a klasszikus és a modern szépirodalom kiváló alkotásaiból is. Ezek nagy számban tartalmazzák azokat a nyelvtani elemeket és szerkezeteket, amelyek a leckék anyagában előfordultak, az írott nyelvre jellemző mondattömörítő és -pótló szerkezeteket ugyanis a könyv csupán a felismerés és a fordítás szintjén kívánja elsajátíttatni. A szemelvényanyag bemutatja a legfontosabb stílusrétegeket: a régies, archaikus szövegtől a modernig, a nyelvjárásoktól a réteg- és csoportnyelvekig. A napi sajtóból - ennek túlzott aktualitása és pongyolasága miatt - csak mérsékelten kerültek be szövegek a fordítási gyakorlatok közé. A nyelvtani fejezeteket és a szójegyzékeket Keresztes László készítette. A tankönyvhöz hangosított anyagot is szeretnénk készíttetni.
Külön kell megemlítenünk, hogy a 2. kötet is a magyar-finn kulturális Vissza
Tartalom
TARTALOMJEGYZÉK
Bevezetés 10
Hangtan 14
Ääntämisharjoituksia — Kiejtési gyakorlatok 21
Magánhangzók 21
Diftongusok 23
Mássalhangzók 24
Mássalhangzó+mássalhangzó 25
Gégezárhang 26
Számnevek 26
Tervehdyksiä ja kohteliaisuuksia — Udvariassági kifejezések 27
1. Ensimmäinen kappale 35
Asemajajuna 35
Kielioppia — Nyelvtan 38
Harjoituksia — Gyakorlatok 41
2. Toinen kappale 45
Asema
Junamatka 4(>
Kielioppia — Nyelvtan 48
Harjoituksia — Gyakorlatok 51
3. Kolmas kappale
Junamatka jatkuu ^
Junalaulu
Kielioppia — Nyelvtan
Harjoituksia — Gyakorlatok 62
4. Neljäs kappale
Asemalla ^
Helsingissä 66
Kielioppia — Nyelvtan 68
Harjoituksia — Gyakorlatok 71
5. Viides kappale 75
Hilkan luona 75
Antin asunnossa 77
Kielioppia — Nyelvtan 78
Harjoituksia — Gyakorlatok 81
6. Kuudes kappale 85
Saanko lipun? 85
Ostan kartan ja kortit 85
Kuuntelen levyn ja katson uutiset 87
Kielioppia — Nyelvtan 88
Harjoituksia — Gyakorlatok 90
7. Seitsemäs kappale 93
Tytöt menevát elokuviin 93
Elokuvateatterin aulassa 94
Kielioppia — Nyelvtan 96
Harjoituksia — Gyakorlatok 99
8. Kahdeksas kappale 103
Antti ostaa ruokaa
Kaisa on paperikaupassa 105
Kielioppia — Nyelvtan I®6
Harjoituksia — Gyakorlatok
9. Yhdeksäs kappale 113
113
Hilkan ja Kaisan asunnossa
113
Postissa ^
Jatkoa Hilkan ja Kaisan luona
. . 115
Suomi-tietoutta
Kielioppia — Nyelvtan
Harjoituksia — Gyakorlatok
125
10. Kymmenes kappale
125
Arki-ilta Hilkan ja Kaisan luona J
Kielioppia — Nyelvtan
Harjoituksia — Gyakorlatok
133
11. Yhdestoista kappale
Suomen-matka
Peukalokyydillä 135
Missä on peukalo? 136
Kielioppia — Nyelvtan 137
Harjoituksia — Gyakorlatok 141
12. Kahdestoista kappale 145
Vanhan rouvan sydán on kipeä 145
Kielioppia — Nyelvtan 148
Harjoituksia — Gyakorlatok 150
13. Kolmastoista kappale 153
Perheemme 153
Kielioppia — Nyelvtan 156
Harjoituksia — Gyakorlatok 160
14. Neljästoista kappale 163
Iltakahvilla 163
Vuodenajat *64
Kielioppia — Nyelvtan I65
Harjoituksia — Gyakorlatok *67
15. Viidestoista kappale 171
Työpäivä
Keskieurooppalaiset kyselevät usein *73
Kielioppia — Nyelvtan *74
Harjoituksia — Gyakorlatok 177
16. Kuudestoista kappale 18*
Tanssimassa
Antin unelma 182
Kielioppia — Nyelvtan ^84
Harjoituksia — Gyakorlatok I88
17. Seitsemästoista kappale
Elämäkertani ^
1 Q?
Kaisan syntymäpäivä
Kielioppia — Nyelvtan 19:3
Harjoituksia — Gyakorlatok 196
109
18. Kahdeksastoista kappale
199
Suomen koululaitos
Vapaapäivän kunniaksi
Kielioppia — Nyelvtan
Harjoituksia — Gyakorlatok
19. Yhdeksästoista kappale 207
Tavaratalossa 207
Kielioppia — Nyelvtan 210
Harjoituksia — Gyakorlatok 212
20. Kahdeskymmenes kappale 215
Sauna 215
Pyöräretki 216
Kielioppia — Nyelvtan 218
Harjoituksia — Gyakorlatok 221
21. Kahdeskymmenesyhdes kappale 225
Suomen historiaa 225
Juoruhetki 226
Kielioppia — Nyelvtan 227
Harjoituksia — Gyakorlatok 231
22. Kahdeskymmeneskahdes kappale 235
Joulutapoja 235
Kauppahallissa 237
Herra Pii Poo 238
Kielioppia — Nyelvtan 239
Harjoituksia — Gyakorlatok 243
23. Kahdeskymmeneskolmas kappale 247
Hilkan-päiväkutsut 247
Ravintola Budapestissä
Herra Pii Poo 250
Kielioppia — Nyelvtan 251
Harjoituksia — Gyakorlatok 256
24. Kahdeskymmenesneljäs kappale 259
Suomen heimoista ja murteista
761
Kukkia valitsemassa
Kielioppia — Nyelvtan
Harjoituksia — Gyakorlatok 265
969
25. Kahdeskymmenesviides kappale
269
Suomen kulttuunsta
Kirjallisuus
Kuvataiteet zfr
Musiikki
Kalevala I: 1-20 274
Kalevala. Első ének 1-20 274
Kielioppia — Nyelvtan 275
Harjoituksia — Gyakorlatok 277
Taivutustaulukot — Ragozási táblázatok 279
Unkarinkieliset harjoitukset suomeksi — A magyar nyelvű gyakorlatok finnül 305
Laulut - Dalok 316
1. Maamme 316
2. Taivas on sininen ja valkoinen 317
3. Kukkuu, kukkuu 318
4. OF kaunis kesäilta 319
5. Aamulla varhain 320
6. Hyvää, hyvää iltaa 321
7. Läksin minä kesäyönä 322
8. Laulu kullalle 324
9. Kullan ylistys 325
10. Niin sinulle laulan 326
11. Lapsuuden toverille 327
12. Iso lintu, merikotka 328
13. Isontalon Antti ja Rannanjärvi 330
14. Tula tullalla 331
15. Muurari 333
16. Koska meillä on joulu 334
17. No onkos tullut kesä 335
18. Puupääpööpee 337
19. Junalaulu 337
20. Missä on peukalo? 338
Suomalais—unkarilainen sanasto — Finn—magyar szójegyzék 339
Unkarilais—suomalainen sanasto — Magyar—finn szójegyzék 371
Nyelvtani rövidítések és jelek jegyzéke 395
Irodalom 397
Tárgymutató 399
SISÁLLYSLUETTELO
Kieliverryttelyá 11
1. Ensimmáinen kappale 13
Urheilukilpailut
Massaurheilusta 15
Kielioppia ''••¦» 17
Harjoituksia 26
2. Toinen kappale 29
Terveyskeskuksen odotushuoneessa 30
Uusia parannuskeinoja 32
Kielioppia 33
Harjoituksia 38
3. Kolmas kappale 41
Mitá koulussa tehdáán kásityötunnilla? 41
Kotitaloustunnilla 42
Mustikkapiirakka 43
Kansantaiteesta 44
Kielioppia 45
Harjoituksia 51
4. Neljás kappale 55
Suomen vanhimmasta historiasta 55
Keskustelua Suomen historiasta 56
Kielioppia 58
Harjoituksia 63
5. Viides kappale 67
Áidin kiéli vai áidinkieli? 68
Kielisukulaisuudesta 68
Kielioppia 71
Harjoituksia 74
6. Kuudes kappale 77
Juhannussaunassa 7°
Vapun vietosta 80
Aikuiskasvatuksesta 81
Kielioppia 82
Harjoituksia 87
7. Seitsemás kappale 91
Eduskunnassa 92
Suomen sisápolitiikasta 93
Kielioppia 96
Harjoituksia 100
8. Kahdeksas kappale 103
Suomi-Unkari Seura toimii 104
Unkarin ja Suomen ystávyyskaupunkisuhteet 105
Suomen ja Unkarin kulttuurisuhteiden kehityksestá 106
Kielioppia 108
Harjoituksia 111
9. Yhdeksás kappale 114
Pankissa 115
Suomen ulkomaankaupasta 116
Kielioppia 118
Harjoituksia 122
10. Kymmenes kappale !26
Láhdetáánkö hiihtoretkelle? 127
Suomalaisten urheilusaavutuksia 129
Kielioppia '30
Harjoituksia
11. Yhdestoista kappale 9
Koululaisten válituntimietteitá
Mytologiaa
Kielioppia
Harjoituksia
12. Kahdestoista kappale ^0
Eeva-Liisa Manner: Johdanto kuunnelmaan Metsákauris 151
Suomalaisesta teatterista
Kielioppia ^
Harjoituksia
13. Kolmastoista kappale
Lakkouhka
Lisáá Suomi-tietoutta
Kielioppia
Harjoituksia
)
14. Neljástoista kappale 172
Matti Kassila: Elokuvan ohjaaja 172
Váittelyá suomalaisesta elokuvasta 174
Kielioppia 175
Harjoituksia 178
15. Viidestoista kappale 181
Kirje, passi, viisumi 182
Postilaitos 184
Kielioppia 187
Harjoituksia 190
16. Kuudestoista kappale 194
Musiikin opetuksesta 194
Pikakatsaus suomalaiseen sáveltaiteeseen 196
Kielioppia 198
Harjoituksia 201
17. Seitsemástoista kappale 204
Hammasláákárissá 205
Suomalaisten sosiaaliturva 206
Kielioppia 208
Harjoituksia 211
18. Kahdeksastoista kappale 214
Veijo Meri: Huumorista ja humoristeista 214
Suomen kirjakielen kehityksestá 217
Harjoituksia 218
19. Yhdeksástoista kappale 222
Suomen murteista 222
Náytteitá Suomen murteista ja yleiskielinen tulkinta 225
Hj. Nortamo: Merimiáste láksilaul - Merimiesten láhtölaulu 225
Mitáhán tuollaasekkin - Mitáhán tuollaisetkin 226
Kalle Váanánen: Yö Ruuskasen torpassa 227
Kyllikki Mántylá: Rajalla on rattuu monta - Rajalla on monta rattoa 228
Harjoituksia 229
20. Kahdeskymmenes kappale 230
Puhekielestá ja slangista 230
Yksináisyys muodostuu helvetiksi 232
Landella työttömyys on tosiasia 232
Kielioppia 233
Harjoituksia 234
Náytteitá suomalaisesta kirjallisuudesta 236
Aleksis Kivi
Seitsemán veljestá 236
Maria Jotuni
Rakkautta 239
Frans Eemil Sillanpáá
Ihmiset suviyössá 242
Lauri Viita
Moreeni 245
Váinö Linna
Táállá Pohjantáhden alla 247
Veijo Meri
Manillaköysi 249
Antti Tuuri
Ameriikan raitti 251
Anna-Leena Hárkönen
Hárántappoase 254
Eino Leino
Suvi-illan vieno tuuli 257
Meri kuutamolla 257
Hyljátyn valitus 258
Nocturne 259
Elégia 260
Ottó Manninen
Pellavan kitkijá 261
Joutsenlaulua 261
Veet viihtyy 262
Hiljaisuus 262
Yksi 263
Aaro Hellaakoski
Laulu 264
Hauen laulu 264
Kesáyö 265
Satakieli heráá 2to
P. Mustapáá
Ei rantaa ole, oi Thetis - 267
Oi aika ihanin 267
Jááhyváiset Arkadialle 268
Eeva-Liisa Manner
Talvi 269
Teen elámástáni runon
Tuomas Anhava
Yleiset Opit (Miká on sinun isánmaasi) 271
VII (Aika on masentava) 271
Lassi Nummi
Minun rakkauteni 273
274
Chaconne <
Paavo Haavikko
Ihmettelen puuta 275
(Kuulen sateen herááván) 275
Miná menen savinaisen syliin 276
Pentti Saarikoski
(Miná asun Helsingissá) 277
(miná rakastan sinua) 277
(Missá ja miliőin maalattiin miekat mustiksi) 277
Eeva-Liisa Manner
Metsákauris 278
Olli (Váinö Nuorteva)
Tablettien avulla 282
Tarttee láhteá töihin 283
Taivutustaulukot 290
Unkarinkieliset harjoitukset suomeksi 316
Laulut 327
1. Finlandia 328
2. Uusmaalaisten laulu 330
3. Varsinaissuomalaisten laulu 332
4. Satakunnan laulu 334
5. Hámáláisten laulu 335
6. Karjalaisten laulu 336
7. Savolaisten laulu 338
8. Keski-Suomen kotiseutulaulu 339
9. Vaasan marssi 341
10. Kymmenen virran 342
11. Nálkámaan laulu 344
12. Inarinjárvi 345
13. Karjalan kunnailla 346
14. Kun ensi kerran silmás náin 347
15. Mitáhán tuollaasekkin 348
16. Omán kullan silmát 349
17. Tammerkosken sillalla 350
18. Tuoll' on mun kultani 351
19. Tuonne taakse metsámaan 352
20. Tuuli se taivutti 353
Suomalais-unkarilainen sanasto
Unkarilais-suomalainen sanasto 408
Kieliopillisten lyhenteiden ja merkkien selitykset 421
Kirjallisuus 423
Asiahakemisto 424
Megvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal