Othello

Szerző

William Shakespeare

Fordító

Eörsi István

Lektor

Géher István

Budapest

'William Shakespeare: Othello ' összes példány

Kiadó:	Cserépfalvi Kiadása
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	147 oldal
Sorozatcím:	Shakespeare-drámák
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-836-410-6

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Az Othellót Ács János felkérésére fordítottam le 1988-ban a kaposvári Csiky Gergely Színház számára. Ez a tragédia elvitatja a szenvedélytől a hagyományosan neki tulajdonított humánus értékeket, köztük a szépséget is. A szenvedély önkényuralma állattá változtat bennünket, mégpedig kétféleképpen. Vagy leszoktat eszünk használatáról, hogy feluszult ösztöneink megindulhassanak szag után, vagy természetellenesen kiélezi és a tébolyult vadászszenvedély szolgálatába állítja eszünket. Othello és Iago ugyanannak az éremnek a két oldala. A darab szerintem csak úgy játszható el, ha az eszeveszett, és a hiperracionalista indulatot ugyanez az állati szenvedély mozgatja. Desdemona halála, melyet a konvencionális előadások meghatónak, csaknem szépnek szoktak ábrázolni, undorító, véres jelenet a két téboly metszőpontján.
Az Othellóban kibomló szenvedélyek állati voltát döbbenetes költői erővel fejezi ki a darab nem-szép metaforakincse, különösképp a benne hemzsegő állatmetaforák. A fordítónak... Tovább