Orosz szakszövegjegyzet (orosz nyelvű)

Előszó

A jegyzet anyagának összeállításakor abból indultunk ki, hogy nem tudományos pályára készülő hallgatók, hanem általános iskolai tanárjelöltek számára szól, és fél év alatt kell bevezetést adnia matematikai szakszövegek olvasásába. Ezért a célt abban látjuk, hogy hallgatóink elsajátítsák azt az alapvető szómennyiséget és szakkifejezést, ami a mi általános iskolai tanulóinknak megfelelő korú szovjet tanulók tankönyveire jellemző, s hogy adandó alkalommal azután ezeknek a tankönyveknek módszerét, s főleg példatárát oktatói munkájuk során felhasználhassák:. Beiktattunk továbbá módszertani jellegű olvasmányt is, éppen az orosz nyelvű módszertani irodalomba való kezdeti bevezetés céljából. Az ebbe való alapos bevezetés ugyanis, véleményünk szerint, teljesen külön jegyzetet igényelne, és meghaladná egy félév kereteit. Ugyanezen okból a felsőbb matematikába is csak kis betekintést adunk, azt is inkább a kresztomátiai részben. Az összeállításban általában azt az eljárást követtük, amelyet a szovjet egyetemeken tanuló külföldiek számára készült orosz nyelvi általános szakszöveggyűjtemény is követ az orosz tudományos irodalom stílusának megismertetése céljából.
Az olvasmányok szókincsét illetően az előbb említett szakmai szemponton kívül messzemenően építettünk arra a szómennyiségre, amelyet a hallgató az általános és a középiskolából magával hozhat /Idegen Nyelvek Tanítása 1965. dec. 166-174/, másrészt az előző félév folyamán feltételezhetően elsajátított szómennyiségre. Az új szavak számát illetően gondosan ügyeltünk arra, hogy ne terheljük túl a hallgatókat. A cselekvést jelölő elvont főnevek közül azokat, melyek igéjét a hallgatók előző tanulmányaikból már ismerik, s nem jelölnek meg attól eltérően valami teljesen új fogalmat, nem tekintettük új szavaknak. Vissza