Orosz nyelvi jegyzet

Előszó

Az eredményes tanári munkához és a folyamatos önképzéshez rendkívül fontos tényező a hazai szakirodalom mellett, azzal párhuzamosan, az idegen nyelvű szakirodalom figyelemmel kísérése.
E jegyzet a 4 féléves oktatás negyedik félévében a földrajz szakos tanárjelölteket hivatott felkészíteni az orosz nyelvű szakirodalom olvasására és fordítására.
Az első három félév tananyaga biztosítja a hallgatók beszédkészségének fejlesztését, valamint fordítási készségük megalapozását. A negyedik félévben lehetőséget kívánunk biztosítani alapvető földrajzi szómennyiség és szakkifejezés elsajátíttatására, valamint a fordítási, szövegmegértési és beszédkészség további fejlesztésére. A kiválasztott nyelvtani anyagrészek a szakszöveg fordítása szempontjából legszükségesebb nyelvtani formák és szerkezetek felismertetését, helyes fordításának elsajátíttatását szolgálják.
A 8 olvasmány tartalmilag 2 részre különül. Az első fele a leíró földrajzból, a második pedig a gazdasági földrajzból ad szemelvényeket. Mindkét részt ismétlő óra követi. Az olvasmányok szókincsét illetően az általános- és középiskolában elsajátított földrajzi ismeretekre alapoztunk elsősorban.
Az egyes olvasmányokhoz lexikai és nyelvtani gyakorlatok kapcsolódnak. A lexikai gyakorlatok nem feltétlenül kötelezően elvégzendő anyagot adnak meg. Mennyiségük, jellegük, nehézségi fokuk lehetővé teszik, hogy a differenciált csoportokban a hallgatók képességeinek megfelelő követelményeket támasszunk. Az olvasmányban előforduló szavak és kifejezések begyakoroltatásán túl a szókincs bővítését, a beszéd- és fordítási készség fejlesztését is szolgálják.
Nem orosz szakos hallgatókról lévén szó, célszerűnek látszik a nyelvtani anyag nem elméleti, hanem példák, feladatok segítségével gyakorlati úton történő elsajátíttatása. Vissza