Orosz nyelvi jegyzet

Előszó

A jegyzet a Tanárképző Főiskolák biológia szakos hallgatóinak orosz nyelvi oktatására készült.
A jegyzet a negyedik félév anyagát tartalmazza. Nyolc olvasmányból, két ismétlő órából és szöveggyűjteményből áll. Az olvasmányokat követő lexikai gyakorlatok azt a célt szolgálják, hogy az olvasmányban előforduló szakmai szavakat és kifejezéseket a hallgatók változatos formában begyakorolják és elsajátítsák.
A szintetikus olvasási készség fejlesztésére szolgál az olvasmányokat követő néhány soros, az olvasmányhoz tartalmilag kapcsolódó kiegészitő szöveg.
A nyelvtani anyagrészeket gyakorlatok formájában dolgozza fel a jegyzet. Azok a nyelvtani kérdések kerülnek megvitatásra, amelyek forditási szempontból problémát okoznak a szakmai szövegek fordításánál.
A gyakorlatok először egyszerű, tanult szavakból összeállított mondatok alapján mutatják be az egyes nyelvtani jelenségek fordítását, majd ugyanezen nyelvtani jelenségeket szakmai szövegeken keresztül tárják a hallgatók elé.
A szöveggyűjteményben tudományos folyóiratokból vett,az ujabb kutatási eredményekről szóló olvasmányok szerepelnek. A nyelvismeret és a forditási készség fejlesztése szempontjából célszerű ezen olvasmányok közül néhányat a hallgatókkal önállóan feldolgoztatni.
A szöveggyűjtemény után elhelyezett mintegy 1500 szóból álló orosz-magyar szótár betűrendben a legfontosabb szakmai szavakat és kifejezéseket tartalmazza, amelyek az általános és középiskolai biológia tankönyvekben, valamint az uj tudományos kutatási eredményekről szóló szövegekben előfordulnak. Vissza