Orosz-magyar fordítástechnika

Szerző

Márkus György

Szerkesztő

Csengődy Lászlóné

Lektor

Dr. Ferenczy Gyula

Budapest

'Márkus György: Orosz-magyar fordítástechnika ' összes példány

Kiadó:	Országos Műszaki Könyvtár és Dokumentációs Központ
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1978
Kötés típusa:	Fűzött papírkötés
Oldalszám:	165 oldal
Sorozatcím:	A tudományos tájékoztatás elmélete és gyakorlata
Kötetszám:	23
Nyelv:	Magyar Orosz
Méret:	23 cm x 17 cm
ISBN:	963-592-119-5
Megjegyzés:	Fekete-fehér ábrákkal.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó	15
Bevezetés	17
Néhány szó a nyelvi közvetítésről	17
Nyelvtudás, szaktudás és a nyelvi közvetítés	18
Az adaptációs készség	18
A fordításelmélet és a fordítástechnika néhány alapvető kérdése	20
A nyelvi közvetítés elméleti alapjai	20
A fordítás és a tolmácsolás helye a nyelvi közvetítésen belül	21
A nyelvi közvetítés fő fajtái	22
A fordítás	23
A fordítás fogalma és legismertebb orosz definíciói	24
A fordítási ekvivalencia	25
A szakirodalmi szöveg fordításával szemben támasztott általános követelmények	26
A fordítandó szöveg	27
A fordítandó szöveg különböző szempontok szerinti osztályozása	27
A szakirodalmi szöveg fordításával szemben támasztott követelmények	29
A fordítási munka szakaszai	31
A felkészülés	31
A fordítás mint művelet	31
A javítás	32
A lektorálás	33
Az annotáció, a tömörödés, a kivonat	33
Általános gyakorlati tudnivalók	35
A fordítás külalakja	35
Ábrák, rajzok feliratai	37
Táblázatok fordítása	39
Az orosz szavak átírási szabályai	41
Tulajdonnevek, földrajzi és helységnevek	43
Rövidítések	45
A nemzetközi mértékegységrendszer jelei	47
A képletek fordítása	47
A fordítás segédeszközei	48
Szótárak, segédkönyvek	48
A szakkonzulátus	49
Az orosz szakirodalom szövegek jellemzése a magyarra való fordítás tükrében	50
Bevezetés	50
Az orosz nyelv szerepe a magyar műszaki és tudományos életben és a vállalatok gazdasági kapcsolataiban	50
Az orosz nyelv mint a KGST munkanyelve	51
Az orosz nyelv mint közvetítő nyelv	51
Az orosz szakirodalmi szövegek stílusa. Jellegzetes kifejezésmódók vizsgálata a a fordítás tükrében	53
Lexikai-terminológiai kérdések	56
Konstrukciós kérdések	68
A mondatépítés kérdései	93
A szöveg építésének kérdései	102
Az átváltási műveletek összegzése	104
A lexikai átváltás eszközei	104
Megszemélyesítés	104
Konkretizálás	105
Általánosítás	107
Tartalmi kifejtés és beleértés	107
Antonim fordítás	108
A grammatikai átváltás eszközei	109
Átalakítás	109
Összevonás	113
Elhagyás	114
Betoldás	115
Az orosz szakirodalmi szövegek műfajai és fordításuk módja	116
Címek	117
Specifikációk	119
Bizonylatok és bizonyítványok	122
Műszaki-tudományos információ. Annotáció, összefoglalók (rezümék), referátumok	123
Kereskedelmi-jogi szövegek	126
Szabványok, szabadalmak	129
Ipari reklám, műszaki utasítások	132
Beszámolók és jelentések	137
Folyóiratok és könyvek	139
Függelék	141
1. függelék - Nemzetközi mértékegységrendszerek	143
A cirill betűk átírása	146
A fordításelméletben használatos szavak és szakkifejezések, jelentésük és ekvivalenseik az orosz nyelvben	147
Irodalomjegyzék	159
Idegen nyelvű összefoglalók	163

Témakörök

Idegennyelv > Idegennyelvű könyvek > Többnyelvű könyvek
Nyelvészet > Idegen nyelvek > Tanulása
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvtanítás > Módszertan, oktatói, tanulói anyagok, segédletek
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvtanítás > Fordítás
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvtanítás > Oktatási nyelv > Magyar
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvek > Orosz > Gyakorlatok
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvek > Orosz > Többnyelvű

Márkus György

Márkus György műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Márkus György könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem