Orosz-magyar állattenyésztési szakszótár

Előszó

Napjainkban a futurológusok már a második évezred körvonalait kutatják. A jövő tengernyi megoldatlan kérdést hordoz. Ezek közül legsürgetőbb az emberiség élelmiszer-ellátásának gondja. E kérdés egyre kevésbé szorítható országhatárok közé, megoldása egyre inkább az emberiség egyetemleges feladata lesz. A XX. század utolsó negyedének Homo sapiense nem tűrheti sokáig, hogy emberek százezrei - milliói haljanak éhen, bármilyen a bőrük színe, bármely társadalmi rendhez vagy valláshoz tartozónak vallják is magukat. Emberiség . . . egyetemes érdek . . . ! Hogyan valósítható meg mindez, ha nemcsak oly sokféleképpen gondolkozunk, de ráadásul még oly sok nyelvet beszélünk is! nacionális élelmiszer-világgazdaság csak akkor valósulhat meg, lia mi - akik ezen munkálkodunk- egymást nemcsak a szó átvitt, hanem valódi értelmében is megértjük. Ettől már csak egy lépés, hogy kimondjuk: korszerű élelmiszer-gazdaság nyelvismeret nélkül elképzelhetetlen. Következésképpen az élelmiszer-gazdaság fejlesztésére hivatott kutatóhelyeknek, felsőoktatási intézményeknek megtisztelő feladatuk, hogy a szakszókinccsel bővített idegen nyelvek tanulásának és tanításának műhelyeivé váljanak, A szaknyelvtanulás alappillére a szakszótár. Ha van valahol élettere a team jellegű munkának, akkor aligha lehet erre jobb példát említeni, mint a szakszótárkészítést: a mezőgazdasági tudományokban járatos szakemberek és a nyelvész szakemberek gyümölcsöző együttműködését. Ma már egy-egy tudomány teljes áttekintése szinte lehetetlen. Így, ha egy szakszótár készítői túlságosan széles terület átfogására törekednének, nem tárhatnák fel kellő mélységben annak szakszókincsét. Célravezetőbb tehát csak egy-egy - magában is bonyolultan összetett - szakterület szókincsgyűjtésé\ el foglalkozni. Az előbbi gondolatok voltak az indítékai annak, hogy a Kaposvári Mezőgazdasági Főiskola Lektorátusa négynyelvű állattenyésztési szótár készítésére vállalkozott. Elismerés és köszönet bátorságukért, áldozatvállalásukért,munkájukért. Mint nyelvészek, nagy szolgálatot tettek szakmánknak, az állattenyésztésnek. Munkájukat abban a reményben ajánlom az érdeklődők figyelmébe, hogy ezt a kezdeményezést a többi felsőoktatási intézmény lektorátusának hasonló kezdeményezése követi majd a mezőgazdaság egyéb ágazatainak területén. Vissza