Orosz írók magyar szemmel I. (töredék)

Fülszöveg

Kiadványunkban igyekeztünk átfogó képet nyújtani az orosz irodalom magyar fogadtatásának történetéről a kezdetektől az 1820-as évekig, az első, még egzotikum számba menő ismertetésektől az egyre táguló horizontú értékelésekig. Száz év terméséből nyújtjuk át magyar kritikusok, írók, költők, gondolkodók - Toldy Ferenc, Arany János, Gyulai Pál, Bérczy Károly, Arany László, Vajda János, Jókai Mór, Frankel Leó, Reviczky Gyula, Krúdy Gyula, Ady Endre, Kosztolányi Dezső, Nagy Lajos, Mácza János, Karinthy Frigyes és mások - legérdekesebb tanulmányait, esszéit, verseit, prózai műveinek részleteit Puskinról, Lermontovról, Gogolról, Turgenyevről, Goncsarovról, Csernisevszkijről, Dosztojevszkijről, Tolsztojról, Leonyid Andrejevről, Gorkijról.
A gazdag, sokszínű anyagból válogatott, jegyzetekkel és bibliográfiával kiegészülő kötet számos eddig régi napilapokban és folyóiratokban rejtőző cikket, tanulmányt tesz hozzáférhetővé. A fordítástörténeti függelékben egy-egy vers, prózai szemelvény orosz szövegét időrendi sorrendben követi annak több magyar fordítása, tükrözve a különböző korok fordítói elveinek és gyakorlatának változását.
Szöveggyűjteményünk az orosz szakos tanárok és hallgatók számára készült; segítséget nyújt szemináriumi és szakszemináriumi foglalkozásokhoz, a tudományos diákkörök, középiskolai orosz szakkörök munkájához, de fontos kézikönyv, hasznos olvasmány lehet mindazok számára, akik érdeklődnek az orosz és a magyar irodalom iránt. Vissza