Orosz ige

Előszó

ELOSZO
Az orosz igeszótár összeállításának ötlete évekkel ezelőtt fogalmazódott meg bennem. Nagyon sok kiadvány van ugyanis, amely tartalmi szempontból nem mindig felhasználóbarát, illetve a formai megjelenése (a grafikai/nyomdai megoldása) problematikus. Olyan szótár, amelyben a szócikkek az igéket ilyen módon s ilyen részletesen tartalmaznák, nincs.
Sokszor fordul elő, hogy, bár ismerjük az igék osztályait, a hang-súlytörvényeket, bizonyos alakokat nem mindig meggyőződéssel szerkesztünk és használunk, sőt egyáltalán a létezésüket kérdőjelezzük meg. Ezen szótár egy gyakorisági listán alapul, és többek között az orosz nyelv korpuszának www.ruscorpora.ru segítségével jött létre. Ez a korpusz segít abban, hogy a példamondatok a mai nyelvnek, a mai szóhasználatnak feleljenek meg.
Célközönség
Azok a magyar anyanyelvű érdeklődők, akik az orosz nyelvet vagy kezdik (Al), vagy folyamatában (A2-B1), vagy már magasabb szinten (B2-C2) tanulják.
A szótár felépítése
Az általam összeállított közel ötszáz oldal újszerűsége, hogy egy-egy igének/igepámak egy-egy táblázatot szenteltem. Minden ige mellett megtalálható a vonzata, főbb jelentései, múlt ideje, felszólító módja, a négy melléknévi igenév, határozói igenév, így ha valamelyik nem létezik vagy nem használt, a táblázat alapján rögtön kiderül. Nem kell a folyószövegű szócikket végigolvasni ahhoz, hogy az ige szükséges alakját megtaláljuk. A példamondatok a különböző igealakok leggyakoribb előfordulását reprezentálják.
Mivel a hangsúly az orosz nyelvben nem mindig ugyanazon a szótagon van, a nyelvtanuló számára felbecsülhetetlen előnyt jelent az, hogy az igealak megtanulásakor már elsö alkalommal egyértelmű, melyik a hangsúlyos szótag. A szótár táblázataiban a hangsúlyos szótagot aláhúzással jelöltem, a példamondatokban a hangsúlyos szótag felett elhelyezett mellékjellel. Meggyőződésem, hogy az ilyen jellegű vizuális segítség jobban felidézhetővé teszi a mindenkori szóalakok helyes kiejtését, és Vissza

Fülszöveg

Szótár - segédkönyv. Ezt olvashatjuk az előlapon.
Az Orosz ige betölti mind a szótár, mind a segédkönyv funkcióját: azok, akik meg akarnak tanulni oroszul, és egy „felhasználóbarát", az igéket rendszerben - a magyar anyanyelvűek számára is jól érthetően - feldolgozó könyvet keresnek, a megfelelő kiadványt tartják a kezükben. Kezdők (Al), középhaladók (A2-B1) és haladók (B2-C2) is haszonnal forgathatják ezt a könyvet.
A szótár - segédkönyv újdonsága, hogy az igék, igepárok különböző alakjait (jelen idő, múlt idő, felszólító mód, négy melléknévi igenév, határozói igenév) a hangsúlyjelölésekkel együtt egy-egy jól átlátható táblázatba foglalja. Ugyanitt találjuk az igék főbb jelentéseit és vonzataikat is. Nincs szükség arra, hogy a folyószövegű szócikket böngésszük ahhoz, hogy a megfelelő igealakokat megtaláljuk. A táblázatok alatt található orosz példamondatok és fordításaik segítenek bennünket az egyes igék használatának megértésében és gyakorlásában.
Az a vizuális segítség, amelyet ez a szótár - segédkönyv ad a táblázatok kialakításával, a hangsúlyok egyértelmű jelölésével, valamint a példamondatok elrendezésével, könnyen felidézhetővé teszi a mindenkori szóalakokat, és egyszerűen irányítja rá a figyelmet az orosz nyelv kiejtési szabályaira vagy éppen szabálytalanságaira. Vissza