Orosz fordítási- és szövegértési feladatgyűjtemény érettségire, felvételire, nyelvvizsgára készülőknek

Előszó

Ez a könyv az oroszból érettségizők, felvételizők, nyelvvizsgázók iskolai vagy egyéni felkészülését segíti, amennyiben - a tapasztalatok szerint a legtöbb nehézséget okozó írásbeli feladattípusokhoz - az oroszról magyarra fordításhoz és a szövegértéshez kínál 30-30 feladatot megoldással együtt.
A könyv a legfrissebb orosz nyelvű sajtóból válogatott, tematikailag sokszínű szövegeket tartalmaz. Helyet kaptak benne a fiatalokat érintő problémák (párválasztás, szórakozás, továbbtanulás) mellett a sporttal, egészséges életmóddal, étkezéssel, zenével, divattal, politikával, történelemmel, tudománnyal, közlekedéssel összefüggő témák, korunk vívmányai (informatika, klónozás) és aggasztó jelenségei (kábítószerfogyasztás, graffiti), társadalmi és világméretű problémák. A viselkedés, az ünnepek, szokások és hagyományok is szerepelnek a témák közt. A szövegek országismereti céllal is használhatók, hiszen közvetlenül vagy közvetetten tükrözik az orosz valóságot és gondolkodásmódot. Maga a fordítás is egyfajta tükröztetés.
A szövegek szótárhasználatot is igénylő írásbeli fordításra, illetve szövegértésre szánt feladatok. A könyv az iskolai munkában szöveggyűjteményként is használható. A fordítási szövegek megoldási kulcsa - néhány kivételtől eltekintve - egy megoldást ad meg, ami nem zárja ki egyéb helyes megoldások lehetőségét. A feladatgyűjtemény használatához jó munkát és sok sikert kíván a szerző. Vissza