1.060.331

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Örökbe fogadott versek

Válogatott műfordítások

Szerző
Szerkesztő
Lektor
Budapest
Kiadó: EPL Kiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Ragasztott papírkötés
Oldalszám: 605 oldal
Sorozatcím: Editio Plurilingua
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  
Méret: 20 cm x 13 cm
ISBN: 963-9431-19-2
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Mi más a műfordítás, mint szerepjátszás?
Ha verset fordítok, elhitetem magammal, hogy én most nem Mészöly Dezső vagyok, hanem Villon, Shakespeare, Goethe, Heine - és így tovább...
Nem úgy játszom... Tovább

Előszó

Mi más a műfordítás, mint szerepjátszás?
Ha verset fordítok, elhitetem magammal, hogy én most nem Mészöly Dezső vagyok, hanem Villon, Shakespeare, Goethe, Heine - és így tovább...
Nem úgy játszom szerepemet, mint a kabarészínpadok mesteri imitátorai, kik egy-egy nagy egyéniség modorának külső jegyeit utánozzák bámulatosan; inkább úgy, mint a "beleélő" drámai színész, ki saját lelkének mély rétegeit tárja föl egy-egy neki való szerep ürügyén.
Élénken emlékszem első műfordítási próbálkozásomra. Tizenhét éves gimnázista voltam. Német olvasókönyvünkben rábukkantam Goethe Wilkommen und Abschied-jére. Megirigyeltem!... Erősen elképzeltem, hogy engem röpít a ló Friderikához, a sesenheimi papkisasszonyhoz, aki szíve heves dobbanásaival felel az én fürge lábú lovam patáinak dobajára. Vissza

Tartalom

Bevezető vallomás7
Erósz hatalmában
Szophoklész
Szerelem és lázadás (részlet az Antigonéból)13
Ismeretlen latin költő
Vénus ünnepe20
Chrétien de Troyes
Lancelot lovag (részlet)24
Yvain lovag (részlet)29
Perceval lovag (részlet)34
Villon és világa
Hagyaték41
Testamentum55
Ének a hajdanvaló hölgyekről68
Ének a hajdanvaló urakról69
Ének eleinknek beszéde szerént70
A hajdanszép csiszárnénak vénségén való siralma73
Ének, melyet a hajdanszép csiszárné mond a széplányoknak76
Ének a szerelemről79
Ének, melyet Villon anyja kérésére szerzett, hogy azzal könyörögjön mi asszonyunkhoz89
Villon éneke szeretőjéhez92
Rondó93
Könyörgő ének néhai Jean Cotart lelki idvességéért104
Ének, melyet Villon egy újházas nemes úrnak szerzett, hogy asszonyát köszöntse véle, kit karddal hódított magának110
Ének avagy recipe111
Franc Gontier letorkolása113
Ének a párizsi nőkről115
Ének Villonról meg a duci Margóról118
Jámbor lecke, melyet villon tart a veszendő fiúknak121
Ének avagy jó tanács a rosszéletűeknek122
Rondó125
Rondó130
Ének, amelyben Villon bocsánatot kér mindenkitől133
Búcsúzó ének134
Vegyes költemények
Ének avagy jó tanács137
Bölcs mondások éneke138
Kérdések kérdése139
Kiforgatott igazságok éneke140
Ének azok ellen, kik a frank királyságra fenekednek141
Rondó143
Villon éneke a Blois-ban hirdetett költői versenyre143
A börtönből szabadult villonnak Orléans-i Mária születése napjánra szerzett hálaadó énekei I-III.145
Levél a börtönből149
Levél Bourbon hercegéhez150
Disputa Villon teste és szíve között152
A sors intése Villonhoz153
Négysoros versezet a szegény Villon bitófájára155
Epitaphium, melyet Villon szerzett magának és társainak, midőn akasztásukat várták155
Hálaadó ének a felséges kúriához156
Üzenet Garnier börtönparancsnok úrnak a sikeres föllebbezés után157
Hadova és hamuka159
Hadova-szótár172
Villonnak tulajdonított versek
Nevelő szándékú ének175
Ének a szerelmes gyűlöletről176
Intő ének kocsmárosoknak177
Ének pénzről és szerelemről178
Ének a szerelemben való boldogulásról180
Szemelvények Villon elődeiből, kortársaiból, sejthető olvasmányaiból
- Villon latin nyelvű olvasmányaiból -
Catullus
Szerelem. Carmina LXXXV.183
Horatius
Lydiához. Carmina I. 25.184
Epod XIV.185
Ovidius
A szerelem művészete (részlet)185
Szerelmek (részlet)187
Alain de Lisle
Szerelem (részlet)187
Névtelen diák éneke
Ifjúság jussa188
Névtelen költő éneke
Gyónás190
Részlet egy XV. századi temetési szertartás szövegéből197
- Villon francia nyelvű olvasmányaiból -
Névtelen költő verse
Csavargó ének198
Rutebeuf
Lézengők a Gréve piacon200
Nyári kockázások200
Rutebeuf házassága204
Rutebeuf siráma208
Béginák rendje212
Rutebeuf halála213
Adam Le Bossu
A szerző házassága216
Jean de Meung
A rózsa regénye (részletek)
A szerelemnek mivoltáról220
Abélard és Héloise221
Ámor siratja a szerelem költőjét224
A vénasszony siralmai224
A vénasszony emlékezése komisz szeretőjére229
Philippe de Vitry
Franc Gontier tanítása232
Jean de Salisbury
Nagy Sándor és a kalóz233
Eustache Deschamps
Egy fehérszemélynek ifjúsága vesztén való siralmas éneke234
Ének, melyben a szív szemére veti a testnek nagyralátó szerelmét235
Ének a mulandóságról237
Ének a halál jeleiről238
Alain Chartier
Ének a szerelem fájáról239
Névtelen költő
Bolond ének241
Chaerles d' Orléans
Rondó egy elvadult fickóról242
Ének jóban, rosszban243
A szív és a két szem beszélgetése244
Ének a hiúságok hiúságáról244
Rondó245
Marcial d' Auvergne
Nőszemélyek haláltánca246
"Marry old England"
Geoffrey Chaucer
A kolduló-barát meséje253
VIII. Henrik árnyékában (Egy korszak arca versekben)
John Skelton
Csicsíjja...268
Veréb Fülöp270
VIII. Henrik király
Jó mulatság276
Sir Thomas More
Házasság utópiában281
A szerencséhez282
Anne Boleyn
Ringass el...287
Sir Thomas Wyatt
A suta290
Hogy menekülnek tőlem...291
Pendülj, te lant291
A gyász szonettje293
Távol az udvaroktól293
Nincs békém297
Henry Howard Earl of Surrey
Ha irgalmatlan szerelem...302
Tavaszi szonett303
Elégia303
Windsor tornyába zárva305
Geraldine306
Hanyatt, órákon át...306
Ének308
Szonett Sir Thomas Wyatt zsoltárfordításairól310
A költő utolsó verse310
Thomas, Lord Vaux
Az öreg szerető315
George Gascoigne
Altató318
George Turberville
Solymászat (részlet)320
Vallomás321
Ismeretlen költő
A három holló balladája321
William Shakespeare költeményeiből
Antonius és Cleopatra (részletek)323
Rómeó és Júlia (részlet a II. felv. 1-2. színéből)332
Biron a nőtlenségről (részletek a Lóvátett lovagok IV. felv. 3. színéből)341
"Othellonak leáldozott a napja" (részlet az Othello III. felv. 3. színéből)344
A halál árnyékában (részletek a Szeget szeggel III. felv. 1. színéből)350
A szörnyeteg (részlet a Vihar I. felv. 2. színéből)352
Tündér (részlet a Vihar I. felv. 2. színéből)353
A részeg hajós éneke (részlet a Vihar II. felv. 2. színéből)355
Tündérjáték Ferdinánd és Miranda kézfogóján (részlet a Vihar IV. felv. 1. színéből)355
A mester búcsúja (részlet a Vihar V. felv. 1. színéből)358
A szonettek könyvéből359
Rómeó és Júlia szonettje Capuleték bálján367
Szonett-paródiák a "Lóvátett lovagok"-ból369
A király dala369
Longaville szonettje369
A tavasz és a tél dala a "Lóvátett lovagok"-ból370
Baltazár éneke a "Sok hűhó semmiért"-ből371
A kucséber dalai a "Téli regé"-ből372
Pillanatképek a Shakespeare-kori Angliából
Solymászat (részlet)373
A jogász (részlet)373
A gavallér (részlet)374
Rossz közönség (részlet)374
Jó közönség (részlet)375
A balladaénekes közönsége (részlet)375
A könyvárusnál (részlet)376
London pokla (részlet)376
Utcai kiáltások (részlet)377
Karácsony (részlet)378
A lavolta (részlet)378
Táncok (részlet)379
Inas panasza mesterére (részlet)379
Inasok intése (részlet)380
A nagy műhely (részlet)380
A birkalegelők elkerítése végett földjükről kitúrt szántóvetőkről (részlet)382
Elhagyott porta (részlet)382
Robert Greene
A bűnbánó zarándokok éneke383
Thomas Nash
Pestis idején384
Ben Jonson
Ars poetica - prológus "A hallgatag hölgy"-ből386
Újabb prológus, mely némelyek orcátlan gáncsokodásai miatt íratott387
Dal a piperéről387
Invitáló levél (részlet)388
Francis Beaumont
Levél Ben Jonsonhoz (részlet)390
John Wilmot Earl of Rochester
Élet és szerelem390
Ismeretlen költő
Ballada a megesett leányról391
Ismeretlen költő
Ének a Hyde parkról (részlet a "Westminsteri vigasságok"-ból)392
John Webster
Erdei temetés (Comélia dala a Fehér ördög-ből)394
A kalandor morálja (részlet a Fehér ördög I. felvonásából)394
John Fletcher
Chlorin siratja kedvesét (részlet A hűséges pásztorleány I. felvonásából)396
A szatír udvarol (részlet A hűséges pásztorleány I. felvonásából)397
Pajkos erkölcsőr (részlet A hűséges pásztorleány III. felvonásából)398
Folyóisten udvarol (részlet A hűséges pásztorleány III. felvonásából)399
A rajongó szatír (részlet A hűséges pásztorleány V. felvonásából)403
A Napkirály fénykörében
Moliére
Mennydörgő hódoló (részlet a Misanthrope II. felv. 1. jelenetéből)407
Háromszáz éves üzenet411
A rokokó mellékösvényén
Carl Michael Bellman
No 18 - A cimborákhoz415
No 42418
No 45 - Mollberg komához422
No 52 - Movitz menyasszonyának halálakor425
No 69 - Mollberg táncmesterről428
Tegnap és ma
Johann Wolfgang Goethe
Thule királya435
A lélek vágya436
Új Amadis436
Xéniák438
Egy kép alá439
Terített asztal439
Halottak tánca441
Vándor dala esteledéskor443
Friedrich Hölderlin
A párkákhoz443
Percy Bysshe Shelley
Ének az örömhöz444
Dal445
Hajó a Serchión446
A Castlereagh-uralomra450
Heinrich Heine
Az ifjúsághoz451
Énekek éneke451
Az arcodon, szerelmem...453
Dalok a Kitty-ciklusból453
Ócska történet454
Egy röpke kis csónakon ültünk...455
Ha két szemedet láthatom...455
Fellegekbe burkolózva...456
Csak rajta no, kulcsolj által...456
Poseidon457
Vihar458
Napszállta459
A hajótörött461
Béke462
Alekszandr Szergejevics Puskin
Álmatlan éj464
Üzenet Szibériába465
Mihail Jurjevics Lermontov
Dal466
Victor Hugo
"Jó étvágyat, urak!" (részlet a Királyasszony lovagja III. felvonásából)467
Nyikolaj Alekszejevics Nyekraszov
Hazámban471
Edgar Allan Poe
Nászballada472
Eldorádó473
Alfred de Musset
Stanzák474
Bánat475
Conrad Ferdinand Meyer
Tetőn476
Théophile Gautier
Derengő tavasz477
Francois Coppée
Rommá lett szív478
Catulle Mendés
Felejtés479
Edgar Degas - a festő
Balerinák480
A kis táncosnő482
Léon Dierx
Októberi alkonyat483
Emile-Antoine Bourdelle - a szobrász
Eleven freskó485
Néhai híveimhez485
Francis Jammes
Szeretem egyre...486
Aubrey Vincent Beardsley - a grafikus
A fodrász balladája487
Charles Guérin
Figyelj az alkony-égre489
Hugo von Hofmannsthal
Terzinák az elmúlásról491
Rainer Maria Rilke
Őszi nap492
Ősz493
Fehér varázsú éjszakákon...493
Vészjel493
Guillaume Apollinaire
A Mirabeau-híd494
Vlagyimir Majakovszkij
Nyugaton a helyzet változatlan495
Bertolt Brecht
Élt hajdan egy grófné...499
T. S. Eliot
Halál a tengeren500
Robert Graves
Nem házasság ez500
Louis Aragon
A strasbourg-i egyetemre501
Szebb, mint a könny503
Erich Kastner
Példázat a vonatról508
Férfi-szóló hotelszobában509
John Betjeman
Vidéki kórház510
Donald Davie
Múlik az idő, kedvesem511
D. J. Enright
Apokalipszis512
Kingsley Amis
Csömör a könyvkereskedésben513
John Wain
Au jardin des plantes515
Visszapillantó tükör
Arcképváltozat egy költőnőről519
Válasz az építőmesternek523
Búcsú a tengertől (Zandwoort)524
A propos (Egy szócska gróf Andrássyról)527
Titánia titka529
Meglepetések530
Beszédes rímek534
Naplójelleg541
Hódolat Achillesnek543
Az Északi-tenger dalaiból545
Karl címére549
Lírai hitel551
Jacobertnek, 1853554
Csillagnézők557
Ramsgate I-III.557
Elhagyottan560
A sárga dominó dala561
Szex, vívás, pisztolyászat562
Rendez-vous564
Titánia csapásán566
Titánia panasza567
Titkos kamrám568
Jauss571
Titánia önarcképe572
A bámészkodókhoz572
Férjemhez573
Liberty574
Csingilingi-dal575
Ének a Dachstein alatt576
Langbathsee579
"Áldott magánosság"583
A "Lizzy" fedélzetén584
Mindenség-isten587
Ujjongva... letörve...587
Kétségbeesve (részlet)589
Kísértés590
"Au clair de la lune"591
Hajrá!594

Mészöly Dezső

Mészöly Dezső műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Mészöly Dezső könyvek, művek
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem