| Örök virágok | 5 |
| Francois Villon: Ballada | 7 |
| Francois Villon: Epitáfium | 8 |
| Joachim du Bellay: Honvágy | 10 |
| Pierre de Ronsard: Szonett, Heléna számára | 10 |
| Philippe Desportes: Ikárusz | 11 |
| Marc-Antoine de Saint-Amand: Tékozlók | 12 |
| Marc-Antoine de Saint-Amand: Pipázva | 12 |
| John Milton: L'Allegro | 13 |
| John Milton Il Penseroso | 17 |
| John Milton: Lycidas | 22 |
| John Milton: A csalogányhoz | 28 |
| John Milton: Lawrence úrhoz | 29 |
| John Milton: Mikor ostrom fenyegette a várost | 29 |
| John Milton: Cyriac Skinnerhez | 30 |
| John Milton: A vak szonettje | 30 |
| Johann Wolfgang Goethe: Az Isten és a bajadér | 31 |
| Johann Wolfgang Goethe: Vándor éji dala | 34 |
| Percy Bysshe Shelley: Óda a nyugati szélhez | 35 |
| Percy Bysshe Shelley: Ozymandiás | 38 |
| Percy Bysshe Shelley: Az Érzékeny Zsenge (Részlet) | 39 |
| John Keats: Óda egy görög vázához | 43 |
| John Keats: Az őszhöz | 45 |
| John Keats: Óda egy csalogányhoz | 46 |
| John Keats: Amelancholiáról | 48 |
| George Gordon, Lord Byron: Janthéhoz | 50 |
| George Gordon, Lord Byron: Childe Harold búcsúja | 51 |
| Edgar Allan Poe: A holló | 54 |
| Nikolaus Lenau: Az Az "Albigensek" utóhangja | 58 |
| Nikolaus Lenau: Puszta semmi | 60 |
| Théophile Gautier: A művészet | 60 |
| Alfred de Musset: Velence | 62 |
| Alfred de Musset: A hold balladája | 65 |
| Alfred de Musset: Egy nő halálára | 69 |
| Robert Browning: Három nap mulva | 70 |
| Robert Browning: Az elvesztett kedves | 72 |
| Arthur O'Shaugnessy: A könnyek kútja | 73 |
| Paul Verlaine: Őszi chanson | 75 |
| Paul Verlaine: Naplemente... | 76 |
| Paul Verlaine: Fehér a hold... | 76 |
| Paul Verlaine: Az én meghitt álmom | 77 |
| Arthur Rimbaud: A magánhangzók szonettje | 78 |
| Arthur Rimbaud: A részeg hajó | 78 |
| Arthur Rimbaud: A völgy alvója | 82 |
| Stéphane Mallarmé: Ablakok | 83 |
| Albert Samain: Az infánsnő | 84 |
| Albert Samain: Meghitt muzsika | 86 |
| Albert Samain: Ilda | 88 |
| Albert Samain: Tavaszi est | 89 |
| Albert Samain: Pantheismus | 90 |
| Albert Samain: A bacchánsnő | 91 |
| Albert Samain: Zene mellé | 94 |
| Albert Samain: Takarodó | 95 |
| Francis Jammes: Lágy gyantacsöpp csorog... | 96 |
| Francis Jammes: S oly halk s szelíd az álmom... | 96 |
| Rainer Maria Rilke: Archaikus Apolló-torzó | 97 |
| Charles Baudelaire ötvenhárom verse | 99 |
| Charles Baudelaire: Előhang | 101 |
| Charles Baudelaire: Az albatrosz | 102 |
| Charles Baudelaire: Ős, meztelen korok emlékén | 103 |
| Charles Baudelaire: Az ember és a tenger | 104 |
| Charles Baudelaire: Don Juan a pokolban | 105 |
| Charles Baudelaire: Théodore de Banville-nak | 106 |
| Charles Baudelaire: A szépség | 106 |
| Charles Baudelaire: Az óriásnő | 107 |
| Charles Baudelaire: Az álarcos | 108 |
| Charles Baudelaire: Himnusz a Szépséghez | 109 |
| Charles Baudelaire: Exotikus illat | 110 |
| Charles Baudelaire: A haj | 111 |
| Charles Baudelaire: Omló gyöngyházszínű ruhájában | 112 |
| Charles Baudelaire: A táncos kígyó | 113 |
| Charles Baudelaire: A balkón | 114 |
| Charles Baudelaire: Legyen tiéd e vers... | 115 |
| Charles Baudelaire: A lélek hajnala | 116 |
| Charles Baudelaire: Esti harmónia | 116 |
| Charles Baudelaire: Az illatszeres üveg | 117 |
| Charles Baudelaire: Borús ég | 118 |
| Charles Baudelaire: A Helyrehozhatatlan | 119 |
| Charles Baudelaire: Egy Madonnához | 121 |
| Charles Baudelaire: Sisina | 122 |
| Charles Baudelaire: Vers Honoré Daumier arcképére | 123 |
| Charles Baudelaire: Egy kreol hölgynek | 124 |
| Charles Baudelaire: Moesta et errabunda | 124 |
| Charles Baudelaire: A pipa | 125 |
| Charles Baudelaire: A zene | 126 |
| Charles Baudelaire: A Gyűlölet hordója | 126 |
| Charles Baudelaire: Spleen | 127 |
| Charles Baudelaire: A fájdalom alkímiája | 128 |
| Charles Baudelaire: A fedő | 128 |
| Charles Baudelaire: Egy malabár nőhőöz | 129 |
| Charles Baudelaire: A hang | 130 |
| Charles Baudelaire: A lázadó | 131 |
| Charles Baudelaire: Áhitat | 131 |
| Charles Baudelaire: Az óra | 132 |
| Charles Baudelaire: A Nap | 133 |
| Charles Baudelaire: Lola de Valence | 134 |
| Charles Baudelaire: A megbántott holdvilág | 134 |
| Charles Baudelaire: Egy vöröshajú koldusleányhoz | 135 |
| Charles Baudelaire: A Hattyú | 137 |
| Charles Baudelaire: A földmíves csontváz | 139 |
| Charles Baudelaire: Haláltánc | 140 |
| Charles Baudelaire: Én nem feledtem el... | 142 |
| Charles Baudelaire: A rongyszedők bora | 143 |
| Charles Baudelaire: A vérkút | 144 |
| Charles Baudelaire: Allegória | 144 |
| Charles Baudelaire: Utazás Cytherébe | 145 |
| Charles Baudelaire: A Szerelem és a Koponya | 147 |
| Charles Baudelaire: A szegények halála | 148 |
| Charles Baudelaire: A művészek halála | 149 |
| Charles Baudelaire: Az utazás | 149 |
| Oscar Wilde a Readingi Fegyház balladája | 157 |
| Aucasin és Nicolete | 181 |
| Függelék | 219 |
| Dante hat sora | 221 |
| Négy sor Machiavelli Mandragórá-jából | 221 |
| Shakespeare első szonettje | 222 |
| Tóth Árpád előszava az "Örök virágok" című fordítás-kötethez | 223 |
| Tóth Árpád előszava Wilde: A readingi fegyház balladája című műhöz | 225 |
| A szerkesztő jegyzete | 228 |
Folytatás Microsoft-tal