Örök Barátaink I-II.

Tartalom

I. kötet:
Bevezetés az Örök Barátaink I. kötetéhez 5
Bevezetés az Örök Barátaink II. kötetéhez 9
Bevezetés a Válogatott Műfordítások c. kötethez 13
ELSŐ KÖNYV 19
Goethe Proemion 22
Baudelaire Fölemelkedés 24
Whitman Hallom Amerika dalát 25
Horatius Torquatushoz 26
Tyutcsev Tavaszi vizek 27
Horatius Sestiushoz 27
Tyutcsev Az első lomb 28
Goethe Valami halk gyermeki bánat 29
Tyutcsev Hó fehérlett 30
Hofmannsthal Koratavasz 30
Tyutcsev Még bánatos a föld 31
Stefan George Búsak, ahol találkozunk 32
Baudelaire Kapcsolatok 33
Charles d'Orléans Rondó 34
Dietmar von Aist Ahi! Már közel az idő 34
Tyutcsev Tavaszi vihar 35
Lyly A tavasz köszöntése 35
Tyutcsev Jégtáblák 36
Goethe Ganymedes 37
Meyer Tavaszi utazás 38
W. H. Davies Mikor még 39
Tyutcsev Reggel a hegyekben 39
Liliencron Március 40
A. A. Fet Kikelet 40
James Stephens Áprilisi eső 41
Heine A csoda-májusban 42
Heine Könnyeimből virágok 42
W. H. DaviesMájusi reggel 43
Angol népdal Kakukk-nóta 44
Goethe A tavon 44
Róbert Browning Hazagondolás idegenből 45
Goethe Húsvéti séta (A Faust-ból) 46
Miieta Jaksic „Vigabbat!" 47
Lenau Tavasz 48
Frantisek Halas Ősz a tavaszban 49
Shakespeare Erdei dal (Az Ahogy tetszik-ből) 50
Goethe Talált kincs 51
Shakespeare így szidtam a túlbuzgó ibolyát (99- szonett) 52
Shakespeare A száműzöttek boldogsága
(Az Ahogy tetszik-ből) 52
Tyutcsev Este 53
Hölderlin Reggel 53
Jammes Csupa locspocs az út 54
Tyutcsev Napkelte 55
Yeats Innisfree 56
Tyutcsev Nyári est 56
Tennyson Tündérország kürtjei 57
Leopold Staff Gyerekkori emlék 58
Verlaine Falusi vecsernye 58
Stefan George Júliusi bánat 60
Tyutcsev Kelet szürkült 61
Verlaine Allegória 61
Verlaine Párizsi vázlat 62
Tyutcsev A Duna 63
Wordsworth A Westminster hidon 64
Tyutcsev Nyári vihar előtt 64
Tyutcsev Bűvös éjszaka 65
Anette von Droste-Hülshoff A pacsirta 66
Tyutcsev Dél 69
Wordsworth A kakukkhoz 69
Verlaine Hogy ragyog a tető felett 71
Po Csü-ji Kormányhivatalnok nézi az aratókat 71
Jammes Jean de Noarrieu nézi a lányokat (Részlet) 72
Wordsworth Táncoló tűzliliomok 73
Liliencron Szép júniusok 74
Majkov Az éj hangjai 75
Robert Herrick Mért siettek úgy, nárciszok? 76
Shakespeare Az órák, melyek halk remekbe fogták
(5. szonett) 77
Hans Carossa Titkos táj 77
Shelley A felhő 78
Horatius Bandusia forrásához 81
Tu Fu Li úr egy nyári napon meglátogat 81
Tyutcsev A tenger zenéje 82
Goethe Mohamed éneke 83
Tyutcsev Nizza 85
Tyutcsev Alom a tengeren 86
Goethe Tengeri utazás 87
Tyutcsev A tenger paripái 88
Mickiewicz A zarándok (A Krími szonettek-bői) 89
Shakespeare Mily gonddal zártam, útra kelve (48. szonett) 90
Mickiewicz Vihar (A Krími szonettek-bői) 90
Goethe Szélcsend a tengeren 91
Whitman Kabinos tengeri hajókon 91
Tyutcsev Hullám és gondolat 93
Ronsard A Gastine-i erdő favágói ellen 93
Mickiewicz A litván őserdőben (Részlet a Pan Tadeusz-ból) 95
Tyutcsev Erdőégés 96
Stefan George A domb, melyen sétálunk 97
Maria Konopnicka Fűzfa 98
Verlaine Pásztoróra 99
Tyutcsev Nyári éjfél 100
Stefan George A szép arckép 100
Tyutcsev A szivárvány 101
Wordsworth Egy pillangóhoz 101
Verlaine Érzelmes séta 102
Lenau Gyászos ég 103
Tyutcsev Éji hangok 103
Tyutcsev Körül szőlőhegyek 104
Jammes Hol vagy, sziget 105
Majkov Nyári eső 105
Meyer Az éj neszei 106
Tyutcsev Olasz villa 106
Tyutcsev Róma, éjjel 107
Hans Carossa A régi kút 108
A. K. Tolsztoj A kútnál 108
Stefan George Jöjj a holtnak hitt parkba 109
Tyutcsev Úton 109
Stefan George Ne késs elfogni 110
Verlaine Ragyog a jó remény 110
La Fontaine A nap és a szél 111
Stefan George Tájkép 112
Hölderlin Az élet felén 113
Shakespeare Csak ne kérkedj, Idő (123. szonett) 114
Baudelaire Tájkép 115
Whitman Nézd, gőzhajók gőzölnek a költeményeimen át 116
Verlaine Éjszakai kép 117
Tu Fu Kunyhóm körül 117
Baudelaire Esti szürkület 118
Liliencron Egy pályaudvaron 119
Storm A város 121
G. Heym A városok démonai 121
Gautier A Sierra Nevadában 123
Tyutcsev Kora ősszel... 124
Tyutcsev Őszülő erdő 125
J. P Polonszkij Este 125
Baudelaire Romantikus naplemente 126
Jammes Darvak húztak... 127
Baudelaire Köd és eső 128
Verlaine Őszi dal 128
Tyutcsev Mint egy őrült kacaja 129
Georg Trakl Tündöklő ősz 130
Tyutcsev A cárszkojeszelói kert 130
Jammes A hideg por tölcsért rak 131
Leopold Staff Humoreszk 132
Dehmel Fenyegető kilátás 133
Shelley Sorok 134
Tyutcsev A befagyott Néva fölött 135
Verlaine A kürt szava az erdő fele csap 136
Tyutcsev Falevelek 136
Shakespeare Téli dal (Az Ahogy tetszik-ből) 138
Tyutcsev Téli erdő 138
Tyutcsev Decemberi reggel 139
Georg Trakl Téli este 140
Lenau Téli éjszaka 140
Shelley Dal 141
TuFu A Hó-Császár-Erőd 142
Horatius Nézd a Soractét! 142
Publilius Syrus Szentenciák 143
Tyutcsev Jégkéreg alatt 146
Stefan George A sziget ura 147
Martialis Egy borostyánkőbe zárt méhre 148
Baudelaire A baglyok 148
Baudelaire A macskák 149
Harold Monro A cica tejet kap 149
Harold Monro Máj a cicáknak 151
William Cowper A csiga 152
Rupert Brooke A halak 153
Leconte de Lisle Az elefántok 154
Coleridge Rege a vén tengerészről 156
Puskin Sötét felhő repül... 179
Tyutcsev A hattyú 180
Meyer Keringő sirályok 180
Tyutcsev A keselyű 181
Byron Felirat egy ujfoundlandi kutya siremlékére 181
Blake A tigris 182
Rilke A párduc 183
Thomas Gray Egy elkényeztetett cicáról, mely az aranyhalas medencébe fult 184
Baudelaire A macska 185
La Fontaine A farkas és a bárány 186
La Fontaine A szarvas, aki a vízben nézegeti magát 187
La Fontaine A patkány és az osztriga 188
La Fontaine Oroszlánné temetése 189
Krilov Az Egér meg a Patkány 191
Krilov A Remete és a Medve 192
Krilov A Kandúr és a Szakács 194
Krilov A Méh és a Legyek 195
Krilov A Légy meg a Méh 196
Krilov A Kis Doboz 197
Krilov A Farkas és a Bárány 198
Krilov A Majmok 199
Krilov A Hazug 200
Krilov Kutyabarátság 202
Ismeretlen francia költő Szent Eulália kantilénájából 204
Középkori német dal Utiáldás 205
Müncheni Kódex En tied, te enyém 205
Shakespeare A gyönyörűt szaporítani vágyunk (1. szonett) 206
Német népdal Méháldás 206
Német népdal Gyönyörűszép a liget 207
Német népdal Lenne enyém 207
Német népdal Csak egy kislány van... 207
Német népdal Szerelmi dal 208
Ismeretlen német költő Tudok egy kislányt 208
Német népdal Alszom, kelek... 209
Ismeretlen német költő Ha szeretek, szenvedek 209
Ismeretlen német költő Mikor két szerelmes 210
Shakespeare Nézz tükrödbe... (3. szonett) 210
Sir Walter Raleigh A szótlan szerelmes 211
Shakespeare Ha nincsen új (59. szonett) 211
Theokritosz Szirakúzai nők az Adónis-ünnepen 212
AIfrad de Vigny Római hölgy fürdője 219
Shakespeare Hogy hirdessem illendőn (39. szonett) 220
Horatius Chloéhoz 220
Lyly Erósz és a kedves 221
Ovidius Beszélgetés a cirkuszban 221
Whitman Egy órányi őrület és gyönyör 223
Shakespeare Amor-mintázta ajka (145. szonett) 224
Stefan George Mezőisten szomorúsága 225
Ibükosz Tavasz és szerelem 226
Dietmar von Aist A magas hársfa tetején 226
Reimar úr, az öreg Szerelem mozgolódik bennem 227
A Kürenbergi Szép sólymocskát neveltem 227
Shakespeare Frigy köti a szememet-szívemet (47. szonett) 228
Puskin A dalnok 229
Shakespeare Ki Zene vagy, mért bús a zene néked?
(8. szonett) 229
Marlovue A szenvedélyes pásztor a kedveséhez 230
Shakespeare Lecsukva lát legjobban a szemem (43. szonett) 231
Sbwacki Kozák lány dala 231
Thomas Lodge Rozalinda madrigálja 232
Dietmar von Aist Ugy érzem, ezer éve már 234
Tyutcsev Galambszürke árnyak... 234
Lord Lyttelton Mondd, szivem, ez a szerelem? 235
Goethe Cupido 236
Shakespeare Tüzét letéve aludt Kupidó (153. szonett) 236
Shakespeare Aludt a szerelem kis istene (154. szonett) 237
Burns Ha a kedves volna az a... 237
Heine Salamon 238
Stefan George Ismeretlen dalnok boldogtalan modorában 239
Shakespeare Hogy lankaszt tudni, ha rólad írok (80. szonett) 240
Ismeretlen német költő Ki látni akar két eleven kútat 240
Ismeretlen német költő Szerelmes lány panasza 241
Shakespeare Rabod lévén, más dolgom mi legyen (57. szonett) 242
Shakespeare De komor tél volt (97- szonett) 242
Shakespeare Távol telt tőled tavaszom (98. szonett) 243
Masefield Szépség 244
Shakespeare Dal (Az Ahogy tetszik-ből) 244
J. P Polcmszkij A csók 245
Sir Philip Sidney Üzlet 246
Shakespeare Az enyém nem olyan, mint az a múzsa
(21. szonett) 246
Róbert Herrick Júlia ruháira 247
Róbert Herrick Rendetlen szépség 247
Középkori diáknóta Félre könyvek, doktrínák! 248
Shakespeare Könnytől félted tán egy özvegy szemét
(9. szonett) 249
Heine A fiatalokhoz 250
Goethe Óh, mennyi érzék! 251
Shakespare Szemem a festőt játszotta (24. szonett) 251
Goethe Elmerülve 252
Majkov Félénk szerelem 252
Bums Valakiért 253
Shakespeare Mint tökéletlen szinész a szinen (23. szonett) 254
Róbert Greene Faunia 254
Róbert Herrick Karperec: Júliának 255
Shakespeare Hányszor, zeném (128. szonett) 255
Róbert Greene Óh, ha dalol 256
Hugó Mert minden földi lélek 256
Shakespeare Szívedbe gyűlt, kincstárba (31. szonett) 258
Shakespeare Mondjon legtöbbet (84. szonett) 259
Uriel Meteor Lepke 259
Goethe Ő volt, szeme, szája, ő 260
Shakespeare Úgy vagyok, mint a gazdag... (52. szonett) 261
Anakreon Erósz, mint kovács 261
Shakespeare Szerelmem lordja, kihez érdemed (26. szonett) 261
Goethe Lidához 262
Yeats A költő az ég köntösére vágyik 263
Shakespeare Az vagy nekem, mi testnek a kenyér
(75. szonett) 263
Goethe Ezer alakba rejtőzhetsz 264
Shakespeare Mily lényeg formált (53. szonett) 265
Shakespeare Lánynak festette maga a Teremtés... (20. szonett) 265
Storm Óh édes semmittevés 266
Baudelaire Himnusz 266
Shakespeare Ne mondd, hogy szerelmem bálványozás
(105. szonett) 267
Heinrich von Kleist Jupiter és Alkmene (Amphitryon, II. felv. 5. jel.) 268
Puskin A bahcsiszeráji szökőkút 284
Mickiewicz Bahcsiszeráj (A Krími szonettek-bői) 302
Mickiewicz Bahcsiszeráji éjszaka (A Krími szonettek-bői) 302
Mickiewicz A hárem sírjai (A Krími szonettek-bői) 303
Stefan George A nyárnak az őszbe kacag most 304
Goethe Őszi érzés 304
Shakespeare Újítsd erődet, édes szerelem (56. szonett) 305
Byron A Szépség lányai közt nincs 305
Shakespeare Hogy lesz egykor versemnek hitele (17. szonett) 306
Shakespeare Mondjam társad (18. szonett) 307
Shakespeare Falánk Idő, nyűdd (19. szonett) 307
Byron Ahogy itt jár-kél 308
Verlaine Green 309
Storm Fiatal szerelem 309
Mörike Kisértés 310
Mörike Tréfa 311
Heine A drága család 312
Rimbaud Komédia három csókban 313
Shakespeare Ments isten, ki raboddá tett (58. szonett) 314
Stefan George Föl s le járunk 315
Verlaine Kagylók 315
Baudelaire Messze innen 316
Lermontov Egy fiatal grúz nőhöz 317
Mörike Elutazás 317
Baudelaire Utrahívás 318
Shakespeare Viliik rajzanak körül (135. szonett) 320
Shakespeare Ha sok-sok villid, vágy, álom, szeszély (136. szonett) 320
Goethe A kedves közelléte 321
Hölderlin Este 322
A Kürenbergi Ez a csillag a sötétben 322
Shakespeare Bűnét tudni gyermek a szerelem
(151. szonett) 323
Bion Esthajnalcsillag 323
Verlaine A naiv fiúk 324
La Fontaine A fiatal özvegy 324
Verlaine Holdfény 326
Heine ízlett a tea... 327
Propertius Cynthia Baiaeban 328
Shakespeare Ez szid kár, hogy ifjú (96. szonett) 329
Uhland Úton a kedveshez 329
Browning Éjszakai találkozó 330
Browning Hajnali búcsúzás 330
Shakespeare Hű lelkek násza (116. szonett) 330
Thomas Moore A májusi hold 331
Verlaine A hold a fák közt 332
Rilke Szerelmi dal 333
Ismeretlen német költő Lefeküdtél, kedvesem 333
Shakespeare Kimerült utas, esem édes ágyba... (27. szonett) 334
Burns Falusi randevú 335
Shakespeare Ahogy rokkant apának öröm (37. szonett) 336
Shakespeare Hogy fogyhatna ki múzsám tárgya
(38. szonett) 336
Goethe Éjszakai gondolatok 337
Sir Philip Sidney Az álmatlan szerető 337
Jennyson Fordulj keletnek, drága föld 338
Tennyson Nyári éj 338
Shakespeare Akár én írom fejfádat (81. szonett) 339
Verlaine Barátnők a balkonon 340
Shakespeare Ha szerelmem érdek gyermeke volna
(124. szonett) 340
Uhland Ökörnyál 341
Goethe Hadd sírjak! 341
Yeats Lent, a füzkertek alján... 342
Sámuel Dániel Gondbűvölő álom... 342
Tu Fu Fiatal feleség panasza 343
Shakespeare Ne volna testem nehéz hús (44. szonett) 344
Shakespeare Két társuk, tisztító tűz s lenge lég (45. szonett) 345
Heine Csak ne kérdezd 345
Chénier Gyötrelmes éj 346
Shakespeare Jaj a szívnek (133. szonett) 348
Meleagrosz Szombati szerelem 348
Meleagrosz Tölts, és mondd a nevét 349
Camoes Remény, mit remélsz? 349
Shakespeare Te, vak bolond, Szerelem (137. szonett) 350
Burns Még egy csók... 350
Shakespeare Bizony, jobb, ha utunk most elszakad
(36. szonett) 351
Michael Drayton Búcsú a szerelemtől 352
Lermontov Megegyezés 352
Meyer Az eltemetett sziv 353
Catullus Szerelem és gyűlölet 354
Catullus Catullus, büszke légy! 354
Catullus Lányhűség 355
Catullus Rabság betege 355
Shakespeare Óh, ne mondd szívem hamisnak (109. szonett) 355
Racine Pyrrhus sikraszáll Andromaché gyermekéért
(Részlet az Andromaché-ból) 356
Racine Andromaché bejelenti, hogy elfogadja Pyrrhus
kezét (Részlet az Andromaché-ból) 357
Racine Hermioné szakit Pyrhusszal
(Részlet az Andromaché-ból) 358
Racine Hermioné Pyrrhus megöletésén töpreng
(Részlet az Andromaché-ból) 362
De Régnier Racine, napi munkája végén 363
Verlaine Oh lelkem, mennyi bánat ért 364
Heine Az éj esős, viharzó... 365
Dehmel Nyomasztó légkör 366
Lermontov Hagyj, ne fürkéssz... 367
Sir Philip Sidney Óh, Hold, be búsan... 368
Shakespeare Oh, pörlekedj a Szerencsével értem (111. szonett) 368
Heine Ősz halk szele 369
Swinbume Egy nap meg egy éj 370
Heine Förtelmes idő 370
Rimbaud Alom, télire 371
Shakespeare Mint ha étvágyát fokozni keres (118. szonett) 372
Szmimenszki Feketekávé 372
Shakespeare Lelkem, hogy te vagy koronája (114. szonett) 373
Baudelaire A méreg 374
Meleagrosz Takarodj! 375
Shakespeare Szirén-könnyek mily italait ittam!
(119. szonett) 375
Goethe Charlotte von Steinhoz 376
Shakespeare Jobb rossznak lenni (121. szonett) 377
Moliére Párizsi férjek (Részlet a Nők Iskolájá-ból) 378
Moliére Ostoba feleség előnye (Részlet a Nők Iskolájá-ból) 379
Moliére A bajusz mint főhatalom
(Részlet a Nők Iskolájá-ból) 380
Moliére A szarv nem legfőbb rém!
(Részlet a Nők Iskolájá-ból) 382
Moliére A szarv előnye (Részlet a Nők Iskolájá-ból) 383
Browning Elhúnyt nőm, a hercegnő 384
Shakespeare Ha túléled ama boldog napot (32. szonett) 386
Tyutcsev Bosszúság és féltékenység 386
Tyutcsev Egy nő panasza 387
Shakespeare Az önzés bűne szállta meg szemem (62. szonett) 387
Tyutcsev Micsoda nyár! 388
Shakespeare Ha kedved jön lenézni (88. szonett) 388
Baudelaire Az önkínzó 389
Shakespeare Ha a merengés édes ünnepén (30. szonett) 390
Goethe Az az undok szipirtyó 391
Goethe A szenvedély trilógiája 392
Wertherhez 392
Marienbadi elégia 393
M egbékülés 398
Mickiewicz A liliom 399
Verhaeren Ülj mellém s nyújtsd kezed 410
A A. Fet Kandallónál 411
Shakespeare Tükröm hiába mondja, hogy öregszem
(22. szonett) 412
Burás John Anderson, szívem, John 412
Keats Utolsó szonett 413
Shakespeare Nézd, életem az az évszak (73. szonett) 414
Shakespeare Óh, mennyire megszépíti a szépet (54. szonett) 414
Goethe Nem írok már selyemiapokra 415
Meyer Lábnyomok 416
Sámuel Dániel Ha majd mások 417
Verhaeren Öregedő kezem 417
Shakespeare Az lesz majd szerelmem, ami ma én
(63. szonett) 418
Ronsard Szonett Helénához 419
Jammes Óh, szőke moha-rózsa 419
Jammes Ne higgy a szónak... 420
Jammes Nevetnél egy szegény ördögön... 421
Propertius Tithonus boldogsága 422
Edmund Spenser Homokba írtam kedvesem nevét 422
Yeats A vándor Aengus éneke 423
Shakespeare Mint a kavicsos part felé a hullám
(60. szonett) 424
Shakespeare Ha bronz, kő s a föld s a nagy tengerek
(65. szonett) 425
Shakespeare Márvány s királyi arany oszlopok (55. szonett) 425
Martialis Az idő és a szerelem 426
Shakespeare Fáradt vagyok, ringass el, óh, halál
(66. szonett) 426
Baudelaire Őszi ének 427
Shakespeare Ha meggondolom (15. szonett) 428
Shakespeare De mért nem várja különb fegyvered
(16. szonett) 428
Tyutcsev Végső szerelem 429
Mimnermosz Szerelem nélkül 430
Goethe Hátem 430
Heine Lótuszvirág 431
Lermontov Levél 432
Verlaine Pierrot 433
Hesse Rétifarkas 434
Hesse Reggel az álarcosbál után 435
Hesse Hiába ittam ki a konyakot... 436
Hesse Öltözés közben 436
Hesse Sejtelmek 437
Villon A szép fegyverkovácsné panasza öregségében 438
Shakespeare Ne hagyd hát, hogy törölje (6. szonett) 441
Tyutcsev Tizenöt éve, egy éve 442
Baudelaire Egy dög 442
Baudelaire Imádlak, mint az éj fekete boltozatját... 444
Villon Rondó a halálról 444
Verlaine Mert megszenvedtem, igazán 445
Tyutcsev Kései viszontlátás 446
Tennyson Ne jöjj, ha meghalok 447
Shakespeare Ha esküszik a nő, hogy hű s igaz...
(138. szonett) 447
Shakespeare Bármit tettél, ne bánkódj... (35. szonett) 448
Verlaine Érzelmes párbeszéd 449
Tyutcsev Kandalló előtt 449
Baudelaire A kisértet 451
Thomas Hood A Sóhajok hídja 451
Schiller A búvár 455
Ben Jonson A homokóra 460
Shakespeare Számolva az óramondó időt... (12. szonett) 461
Lermontov Alom 461
Meyer Egy halott nőhöz 462
Storm Csak temesd el a legdrágábbat! 463
Shakespeare A szellemet mocsokban tékozolni
(129. szonett) 464
Sir Philip Sidney Splendidis longum valedico nugis 464
Asvaghósa Buddha az éjszakai háremben 465
Shakespeare Látván, az Idő, zord kéz (64. szonett) 466
Rossetti Az üdvözült lány 467
Stefan George A nép kedvencei 472
A bajnok 472
A hárfás 472
William Cowper Anyám arcképét megkapva (Részlet) 473
Frantisek Halas Az anya 474
Coleridge Éjféli fagy 474
Jan Kasprowicz Télen korán 477
Jan Kasprowicz Csordát őrzött 477
Goethe Epiphanias 478
Baudelaire Vándorcigányok 479
Horatius Régi és új világ 480
Gautier A művészet 481
Puskin Újjászületés 483
Lamartine A „Nyitányok"-ból (Részlet) 484
Whitman Hallottalak benneteket, ünnepélyes-édes
orgonasípok 484
Weinheber Pro domo 485
Broniewski Költészet 486
Broniewski Versírás közben, éjszaka 487
Valéry A tündér 488
Puskin A csőcselék 488
Shakespeare Nem fejtem a csillagok titkait (14. szonett) 490
Baudelaire Az élő fáklya 491
Coleridge Kubla kán 491
Meyer A Sixtusi kápolnában 493
Baudelaire Párizsi álom 494
Goethe Szellemek éneke a vizek fölött 497
Valéry Az elveszett bor 498
Mörike Egy lámpára 499
Hölderlin Földi tetszés 499
Martialis A költő, a saját verskötetére 500
Tennyson Odysseus 500
Stefan George Goethe-nap 502
Stefan George Nietzsche 503
Puskin A talizmán 504
Shakespeare Színház az egész világ
(Részlet az Ahogy tetszik-ből) 506
Shakespeare Óh, jaj, igaz sokféle kóboroltam...
(110. szonett) 507
Villon Imádság Cotard mesterért 507
Liliencron Az új vasút 508
Emst Stadler Éjszakai utazás a kölni Rajna-hídon át 510
Shakespeare A Boszorkánybarlangban (Részlet a Macbeth-ből) 511
Clément Marót Levél a királyhoz arról, hogy meglopták 513
Nyekraszov Szülőföldemen 515
Verlaine Horatióhoz 517
Shakespeare Timon felköszöntője a lakomán
(Részlet az Athéni Timon-ból) 518
Shakespeare Timon megátkozza Athént (Részlet
az Athéni Timon-ból) 519
Tu Fu A Tung-Kváni erődtiszt 520
Shakespeare A gyilkosság előtt (Részlet a Macbeth-ből) 521
Shakespeare A tőrmonológ (Részlet a Macbeth-ből) 522
Horatius Arany középszer 523
Browning Instans Tyrannus 524
Puskin Volt idő... 527
Masefield Hajók terhe 529
Liliencron Az expresszvonat 529
Verhaeren Az előre 531
Dehmel Hegyi zsoltár 532
Puskin Ismerlek, harc... 534
Kipling Mélytengeri kábelek 534
A. E. Housman Nyolc óra 535
Lenau Bakonyi betyár 535
Shakespeare Ki nem árt, bár van benne rá erő
(94. szonett) 536
Magister Martinus Elek s hogy meddig, nem tudom 537
Villon Eltékozolt ifjúság (Részlet a Nagy Testámentum-ból) 537
Shakespeare Ha homlokod negyven tél ostroma
(2. szonett) 538
Shakespeare Ahogy romiasz, úgy nősz (11. szonett) 539
Joachim du Bellay Az eszmény 540
Annette von Droste-Hülshoff A tükörkép 540
Musset Szomorúság 542
Puskin Ex ungue leonem 542
Puskin Óh, gúny Múzsája... 543
Anton Wildgans Mély tekintet 544
Baudelaire Visszaesés 545
Baudelaire A pusztulás 546
Annette von Droste-Hülshoff ítélet 546
Verlaine Caspard Hauser dalol 547
Félix Arvers Sorsomnak titka van... 548
Martialis Dicső pár 548
Stefan George Szívünk asszonya 549
Shakespeare A tükör int... (77. szonett) 549
Weinheber Kaktusz 550
Meyer Feketeárnyú gesztenye 551
Tyutcsev Ki vagy? 551
Jean Moréas Ne mondd, hogy ragyogó... 552
Goethe Vándor éji dala 553
Shakespeare Kedves fiú, ma a te birtokod (126. szonett) 553
Jean Moréas Ég veled, gőz fütyül... 554
Horatius Delliushoz 554
Coleridge Idő, valóságos és képzelt 556
Verlaine Fáradtság 556
Omár Khájjám Rubáiyát 557
Hermann Claudius Dal az életről 577
Keats Ha rádöbbenek, hogy meghalhatok 578
Shakespeare De légy nyugodt (74- szonett) 579
Hölderlin A párkákhoz 579
Tennyson Döngj, döngj, döngj 580
Strom A vég kezdete 581
Kallimakhosz Matróztemetés 581
Hégészipposz A halott meg a halai 582
Günther Est 582
Emst Wilhelm Scholz Kútfelirat 582
Walther von der Vogelweide Búcsú a világtól 583
Weinheber Évről évre 584
Tyutcsev Temetés 585
Goethe Az öreg Kronoshoz 586
A. A. Fet Hogy nő a sok árny!... 587
Klopstock Emlékezés 588
Tyutcsev A szkáld hárfája 589
Walter de la Mare A figyelők 589
Hardy A kerti szék 590
Baudelaire A víg halott 591
Shakespeare A sír előtt (Részlet a Macbeth-ből) 592
Shelley Panasz 592
Andreas Gryphius Szonett a mulandóságról 593
Róbert Herrick Kedveseinek elvesztéséről 593
Hölderlin A végső időkből 594
Goethe Az emberiség határa 594
Walther von der Vogelweide Jaj, hova tűntek az éveim, életem? 596
Villon A halál szörnyűsége (Részlet
a Nagy Testámentum-ból) 597
Villon Ballada tűnt idők szép asszonyairól 598
Shakespeare így arca tűnt napok rajza (68. szonett) 600
Baudelaire A szegény anyókák 600
Lope de Vega II. Fülöp monológja 604
Meyer A halott gyermek 604
Puskin Elhívta tőlünk, visszacsalta... 605
Storm Ne menj be 606
Frangois de Malherbe Du Perrier úr vigasztalása 607
Wilhelm von Scholz Emlékek 609
Bums A vidám koldusok 610
Villon Az akasztottak balladája 624
Villon A Saints Innocents temetőben
(Részlet a Nagy Testámentum-ból) 625
Lermontov Ne tudja meg gúny s gyűlölet... 626
Whitman A jelenségek rettentő bizonytalanságára 627
Shakespeare Timon sirfelirata (Részlet az Athéni Timon-ból) 628
Kallimakhosz Timon az alvilágban 628
Majkov A hírhozó 629
John Donne A halálhoz 629
Verlaine Példázatok 630
Weinheber Magányos párbeszéd 631
Jammes A „Rózsafüzér"-ből 631
Hermann Claudius Legenda a szobában 633
Günther Isten 634
Lermontov Az ima 634
Jammes Ima azért, hogy a szamarakkal mehessen
a paradicsomba 635
Lermontov Hit és remény enyhíti benned 636
Klopstock A viszontlátás 637
Sir Walter Raleigh Befejezés 638
Joseph Blanco White Az Éjhez 638
Angelus Silesius Harminc párvers
az „Arkangyali Vándor"-ból 639
Angelus Silesius Jertek, mondja Krisztus, a hős 641
Verlaine Uram, szerelmed megsebesített 642
James Stephens Az este hidegében 644
Stefan George Az Antikrisztus 645
Heine Utazás a Harz-hegységben 646
Puskin A magvető 655
Goethe Prometheus 655
Rigvéda A teremtés himnusza 657
Babilóniai vallásos ének Himnusz a Nap-istenhez 658
Bhagavad-gítá A mindenség látomása (XI. ének) 660
1ennyson Tithonus 667
Goethe Egy és minden 669
Stefan George A „Szövetség csillagából" 670
Stefan George Vagyok az Egy s vagyok a Kettő 672
Ronsard Katolikusok és hugenották 672
Chénier A nagy francia forradalomban
(Részlet a Labdajáték-terem-bői) 674
Lermontov 1830 július 30 676
Lermontov Július 10-én 677
Stefan George A halottakhoz 677
Stefan George A költő a zűrzavar korában 678
Hugó Franciaországhoz 681
Jean-Marc Bemard De profundis 682
Wilhelm Klemm A marne-i csata 683
Frantisek Halas A halott katona 684
Tyutcsev Egy harctéren 684
Kallimakhosz A síron túl 685
Lermontov A halál 685
Kipling Ajánlás 688
Tu Fu A Jü-Hua Palota 689
Horatius Megdicsőülés 690
A. K. Tolsztoj Óh, hazám, szülőhazám 691
Meyer Halottak kórusa 691
Goethe Lynceus, a toronyőr (Részlet a Faust 11.-ből) 692
Masefield A keresők 692
Shakespeare A zene hatalma (Részlet a Velencei kalmár-ból) 693
Hardy Egy holdfogyatkozáskor 694
Milton Az elveszett paradicsom (Első könyv) 695

II. kötet:
Goethe Maradandóság a változásban 7
Tyutcsev A költészet 8
Shelley Invokáció a természethez (Az „Alastor" nyitánya) 9
Milton Üdv, szent fény! („Elveszett paradicsom", III. 1-55.) 10
Tu Fu Elkisértem Vej Feng-et, mikor kormánybiztosnak
Lang-Csou'ba ment 12
Puskin Varázsos múlt múzsája... 13
Shakespeare Bár magadé volnál! (13. szonett) 14
Shakespeare Ha, vesztve nép és Szerencse kegyét
(29. szonett) 14
Lermontov Az angyal 15
Baudelaire Elítélt könyv felirata 16
Whitman Ebben a sóvár és tűnődő pillanatban 16
Puskin Az élet szekerén 17
Walter de la Mare Mindenek múlása 18
Shakespeare Te akarod, hogy képed nyitva tartsa
(61. szonett) 19
Baudelaire Fároszok 19
Baudelaire Tasso a börtönben 21
Nietzsche Elárvultan 22
Lenau Hazámhoz 23
Whitman Egyént énekelek 24
Werfel Az olvasóhoz 25
Whitman Ne csukjátok be a kapuitokat 26
Verlaine A sík táj elomló... 26
Angol népdal Fújj, északi szél! 27
Shakespeare Hogy a világ ne kérdje (72. szonett) 29
Wordsworth A gyermek téli játékai (A Prelude-ból) 29
W. H. Davies A tél szépsége 30
Emerson A hóvihar 31
Puskin Téli este 32
Puskin Téli utazás 33
W. H. Davies Téli tűz 34
Jammes Meztelen ülsz majd 35
Shakespeare Gyilkos csatát vív szemem és szívem
(46. szonett) 36
Shakespeare Sohase láttam (83. szonett) 36
Grillparzer Csók 37
Szmirnov A hólé már lefolyt 37
Po Csü-ji Mióta fekszem 38
Po Csü-ji Búcsú a téli kályhától 38
Goethe Március 39
Tyutcsev A tél meg a tavasz 39
Blake A tavaszhoz 40
Hölty Májusi dal 41
Shakespeare Hazugság, amit tollam egykor írt (115. szonett) 42
Shakespeare Esküszöm, nem a szememmel szeretlek
(141. szonett) 42
Hölty Májusi éjszaka 43
Goethe Korai kikelet 44
Tyutcsev Tüzel a nap... 45
Ismeretlen angol költő Megint ágyban 46
Tyutcsev Tavasz 46
Tristan Klingsor Francis Jammes 47
Whitman Tavasszal énekelve ilyenféle csokrokat szedek 48
Hardy Büszke dalnokok 50
Stefan George Párbeszéd a nádasban 50
Shakespeare A jövő ellen, ha jön oly jövő (49. szonett) 51
Heine Friss erdei zöldön át 52
Lermontov Ha arany tengerét... 52
Herrick Falusi magány 53
Harold Monro Hangok a láp fölött 54
Komarov A szungari mocsarak 55
Th. Campion Friss cseresznye 55
Shakespeare Valaha nem tetszett a fekete (127. szonett) 56
W. H. Davies Kelet aranyban 57
W. H. Davies Ráérés 57
Max Dauthendey Berúgtak a rigók... 58
Jammes A falu delel... 59
Shelley Levél Maria Gisborne-hoz (Részlet) 60
W. H. Davies Az arató korcsma 61
Tyutcsev Kelletlenül, vonakodva 62
W. H. Davies A csibész 62
Tyutcsev Térdig homok... 63
Wrchlicky Eső után 63
Tyutcsev Szomjú fejed... 64
Heine Loreley 64
Shakespeare Mily szemet rakott (148. szonett) 65
Tyutcsev Dúlt a vihar... 66
Tyutcsev Tovazúgott a vihar... 66
Komarov Zúgnak az erdők 67
Komarov A tölgyfa 67
Tyutcsev Nyáridőn... 68
Stefan George Déli öböl 68
Subin Hajnali fény 69
Shakespeare Mit érne baldachint tárnom (125. szonett) 70
Puskin A felhő 71
Walter de la Mare Nod 71
Wemer Bergengruen Esti hangok 72
D. H. Lau/rence Denevérek 73
Annette von Droste-Hülshoff Fűben 74
D. H. Lawrence Kígyó 76
Stefan George Tájkép I. 79
Li Taj-po Hegyi nyárban 80
Nietzsche Velence 80
Meyer A szirtfal 80
Tyutcsev Magasság 81
Georg Britting Tiroli szállodában 82
Tyutcsev Az eget komor éjbe vonják... 82
Tyutcsev Alpok 83
Hermann Hesse Alpesi szoros 84
Shakespeare Örülök, hogy bántottál valaha (120. szonett) 84
Mickiewicz A magányhoz 85
Tyutcsev A gleccserek 86
Bums Zöldül a sás, óh! 87
Jammes A zöld víz partján 88
Lermontov Hazám 89
Polonszkij A költő és Oroszország 90
Kochanowski Ökreim, ti, jó igások 90
Nyekraszov Szabadság 91
Lermontov Emlékszel?... 92
A. E. Housmann Körforgás 93
Verlaine Misztikus alkonyat 93
Stefan George Mezőség Róma előtt 94
Poe A tudományhoz 95
Wordsworth Volt egy fiú 95
Jammes Szeptember 96
Shakespeare Hol vagy, Múzsám (100. szonett) 100
Shakespeare Renyhe Múzsa (101. szonett) 101
Blake A légy 101
Tyutcsev A szép őszi estékben... 102
Shakespeare Nem öregedsz szememben, szép barátom (104. szonett) 103
Vrchlicky Őszi táj 103
J. Webster Erdei temetés 104
Nietzsche Az ősz 105
Lamartine Az ősz 106
Rilke Őszutó Velencében 108
Saint-Amant Ősz a Kanári szigeteken 108
Blake Az őszhöz 109
Lermontov Őszi napfény 110
Whitman Jövendő költők 110
Shakespeare Van új az agyban, amit toll leírhat (108. szonett) 111
Shakespeare Agyam rejti ajándékod (122. szonett) 111
Burns Bármi rezzen 112
Goethe Szabad szellem 113
Shelley Oda a nyugati szélhez 113
Shakespeare Tékozló báj, mért pazarlód (4. szonett) 116
Horatius Hivogató Venushoz 117
Platón Csillagok 117
Aszklépiadész Edes 118
Shakespeare Oly zsarnok vagy, így is (131. szonett) 118
Catullus Lesbiához 119
Catullus Lesbia verebe 119
Shakespeare Óh, ne kívánd, hogy védjem is (139. szonett) 120
Marlowe Faust meglátja Helénát (Részlet a ,,Faust"-ból) 120
Shakespeare Ni, hogy kergeti (143. szonett) 121
Baudelaire Berta szemei 122
Shakespeare Úrnőm szeme nem nap (130. szonett) 122
Shakespeare Szemeid szeretem (132. szonett) 123
Gottfried von Strassburg Szerelmi dal 123
Shakespeare Bűnöm: szerelmem (142. szonett) 126
Shakespeare Szerelmem, bár gyengült látszatra
(102. szonett) 126
Shakespeare Ah! be hitvány, amit Múzsám elér
(103. szonett) 127
John Donne A jóreggelt! 128
Puskin A tizedik parancsolat 128
Shakespeare Azt mondod, kegyetlen (149. szonett) 129
Moliére A szerető hibái (Részlet az „Embergyűlölő"-bői) 130
Platón Praxitelés Kyprise 131
Goethe Viszontlátás és búcsú 131
Shakespeare De nehezen haladok utamon (50. szonett) 132
Shakespeare így mentheti szívem rossz lovamat
(51. szonett) 133
Du Bellay Reggeli látomás 133
Milton Este az édenben 134
Ben Jonson Férfi-nóta 135
Polonszkij Más tél 135
Theodor Daubler Tél 136
Morgenstem Első hó 137
Th. Campion Téli éjszakák 137
Aszklépiadész Az öv tanácsa 138
Shakespeare Most hát bevallottam (134- szonett) 138
Shakespeare Úgy fogok élni, hűnek tartva téged
(93. szonett) 139
Ovidius A száműzött búcsúja Rómától 139
Puskin Egy tubákoló széphez 142
Shakespeare Orsino herceg Oliviáról ábrándozik
(Részlet a „Vízkeresztéből) 144
Shakespeare A bohóc dala a mulandóságról
(Részlet a „Vízkeresztéből) 145
Shakespeare Népdal az udvarban a szomorú szerelemről
(Részlet a „Vízkeresztéből) 146
Shakespeare A herceg és Viola a nők szerelméről
(Részlet a „Vízkeresztéből) 149
Shakespeare A bolond gúnydala Malvolióhoz
(Részlet a „Vízkeresztéből) 151
Shakespeare A herceg bosszút akar állni Olivián
(Részlet a „Vízkeresztéből) 151
Moliére A megbüntetett Psyché Ámort várja
az Alvilágban (Részlet a „Psyché című táncjátékból) 152
Háfiz Szerelmemről 154
Háfiz Egy a tisztem 155
Goethe Háfizhoz 155
Goethe Vallja nép, a rab s a győző 156
Shakespeare Új dísztől dalom mért oly tar? (76. szonett) 157
Shakespeare Ha nézem a múlt krónikáiban (106. szonett) 158
Shakespeare Se saját rémem, sem a nagy világ (107. szonett) 158
Coleridge Szerelem 159
Ljutfi Sudár cédrussá serdültél... 162
Aliser Navoj Leila levele (Részlet a Leila és Medsnun c. elbeszélő költeményből) 163
Marvell Félénk kedveséhez 168
Waller Egy övre 170
Shelley A szerelem filozófiája 170
Shakespeare Szégyen! Mondd, hogy nincs (10. szonett) 171
Tyutcsev Bújócska 172
Verlaine Mielőtt még tovatűnnél 173
Vátszjájana Kit szeretnek a nők? 173
Baudelaire Beatrice 174
Ronsard Fecske-dal 175
Aszklépiadész Életúntság 176
Weinheber Novella levelekben 176
Lermontov A szikla 178
Verlaine A táj az ablakok keretében... 179
Broniewski A Visztula 179
Catullus A veréb halálára 182
Jammes Egy délután... 183
Puskin Szegény város 183
Shakespeare Elhagytalak, s szemem lelkembe néz
(113. szonett) 184
Verlaine Kandalló s esti fény... 184
A. K. Tolsztoj Éjszaka 185
Shakespeare Hogy ő tied, nemcsak azt fájlalom
(42. szonett) 185
Shakespeare Ah, mért most él ő (67. szonett) 186
Jammes Rózsákkal telne és... 186
Moliére Modorosság és természetesség
(Részlet az „Embergyűlölő"-bői) 187
1. Oronte szonettje 187
2. Francia népdal a XVII. századból 188
Francia népdal Gaszkonyi bordal 188
Shakespeare Múzsámul annyit invokáltalak (78. szonett) 190
Shakespeare Míg más, hogy segítsd (79. szonett) 190
Verlaine Nyár lesz tehát... 191
Shakespeare Múzsám némúltan vonul vissza (85. szonett) 191
Baudelaire Eszmény 192
Shakespeare Ennek gőgje a rang, annak az ész (91. szonett) 193
Polonszkij Jó annak... 193
Verlaine Mivelhogy nő a fény 194
Heine Szürke éj a tengeren 195
Puskin Töredék 196
Shakespeare Mért biztattál, hogy szép lesz (34. szonett) 196
Barrett-Browning Hogy szeretlek? 197
Kaputikján Hajlongó gesztenyelombok 197
Goethe Lili parkja 198
Fet Nyári éj 202
Verlaine Lankadt kéj lelkesedése 203
Archipoeta Háborogva, legbelül 204
Shakespeare Vádolj azzal, hogy fukaron fizettem
(117. szonett) 211
Jammes Hallod a borboly ás kerten át... 212
Tyutcsev Egy lutheránus templomban 214
Kovacic Vidám templom 214
Meyer Egy hollandi után 217
R. Browning Ketten a Campagnán 217
Shakespeare Vedd, kedveseim, kedves, vedd (40. szonett) 220
Villon A szerelem gyötrelmei (Részlet a „Nagy testamentum"-ból) 220
Shakespeare Mondd, hogy azért hagytál el (89. szonett) 222
Martialis Úrfi 223
Shakespeare Úgy van, nem vagy Múzsám arája (82. szonett) 223
Jammes A Sacré Coeur intézetbe... 224
Louise Labé Óh, szép, barna szem, óh, láng-sóhajok 225
Louise Labé Csókolj még, csókolj, csókolj, egyre többet 226
Louise Labé Élek, halok; égek, megfúlok... 227
Goldoni Kölcsönkért szonett (Vers a ,,Hazug"-ból) 227
Verlaine Spleen 228
Tyutcsev Hő nyár 229
Verlaine A faun 229
Bagrjana Vidéki ház 230
Baudelaire A fájó Párizs (Kis költemények prózában) 231
1. Az Idegen 232
2. Az öregasszony kétségbeesése 233
3. A művész hitvallása 233
4. Tréfamester 234
5. A kettős szoba 235
6. Ki-ki a maga Agyrémét 237
7. A bolond és a Vénusz-szobor 238
8. A kutya és az illatszeres üveg 238
9. A rossz üveges 239
10. Hajnali egykor 241
11. A vad nő és a kis édes 242
12. A tömeg 244
13. Az özvegyek 245
14. A vén komédiás 247
15. Akaiács 249
16. Az óra 251
17. A fele-világ egy hajsátorban 252
18. Útrahívás 253
19. A szegény fiú játékszere 255
20. A tündérek adományai 256
21. A kísértések vagy Erósz, Plutusz és a dicsőség 258
22. Esti szürkület 261
23. A magány 262
24. A tervek 263
25. A szép Dorottya 265
26. A szegények szemei 266
27. Egy hősi halál 268
28. A hamis pénz 271
29. A nagylelkű játékos 272
30. A tótéi 275
31. A hivatások 278
32. A thyrsus 281
33. Rúgjatok be! 282
34. Már! 283
35. Az aMakok 284
36. Az ábrázolás vágya 285
3 7. A Hold jótéteményei 285
38. Melyik az igazi? 286
39. Telivér 287
40. A tükör 288
41. Akikötő 288
42. Szeretők arcképei 289
43. A gáláns lövész 292
44. A leves és a felhők 293
45. A lövölde és a temető 293
46. Az elveszett dicsfény 294
47. Bonckés kisasszony 295
48. Anywhere out of the world 298
49. Üssük le a szegényeket 299
50. A jó kutyák 301
Epilógus 304
Ricarda Huch Ős szavak titkát mormolja az éj 305
Hálek Az Ember és a Természet 305
Vrchlicky Esőben 306
Goethe Újra együtt 307
Herrick Mi a szerelem? 309
Mallarmé Sóhaj 309
Ronsard Máriához, egy csokor kiséretében 309
Kaputikján Tavon 310
Yeats Fehér sirályok 311
Poe Marié Louise Shew-hoz I. 311
Poe Marié Louise Shew-hoz II. 312
Po Csü-ji Nyolcvanötéves apa 313
Goethe Egy arany szívhez 313
Poe Helénához 314
Tyutcsev Szemek 316
Stefan George Semmi rom és semmi cserép... 317
Puskin Vágy 317
Shelley Ha elhangzott a zene 318
Shakespeare Nézd, mikor emeli égő fejét (7. szonett) 318
Shakespeare Dicső hajnalok (33. szonett) 319
Puskin Vallomás 319
Shakespeare Az ő vitorlaröptű dala (86. szonett) 321
Shakespeare Ég veled, te, túldrága (87. szonett) 321
Tyutcsev Öngyilkosság és őrület 322
Shelley Emlékezés 323
Verlaine Streets I. 324
Kochanowski A hársfa szól 325
Leopold Staff Hársfák 3 25
Iristan Klingsor A Luxembourg-kertben 326
Marceline Desbordes - Valmore Szádi rózsái 327
Valér A méh 327
Storm Jácintok 328
Tyutcsev Üdvösség és jövő 329
Tyutcsev Ha csak egy pillanatra is 329
Verlaine Drága kezek, enyémek egykor 330
Tyutcsev Idill és tragédia 330
Stefan George Évforduló 331
Tyutcsev Alig egy éve! 332
Kalidásza Az esős évszak 333
Janus Pannonius Az árvizről 337
Baudelaire Spleen I. 343
Puskin Bocsásd meg a féltékenységemet 344
Dehmel Találkozás 345
Meleagrosz Az elhagyott lány 346
DesbordesA/almore Az elváltak 347
Baudelaire Ej volt, egy iszonyú zsidónővel az ágyon... 347
Verlaine Hallgasd meg a szelíd dalt... 348
Louis MacNeice Circe 349
W. H. Davies Davies vagyok 350
W. H. Davies A kárhozott nem 351
Kaputikján Elment ... 351
Propertius Az őrjöngő kedves 352
Aszejev Nem aranyhajad igézete 353
Puskin Óh, ne kérdezd... 354
Storm És bár fájt rettenetesen 354
Klopstock A rózsalánc 355
Catullus Nagyzási hóbort 355
Catullus Szerelmes levél 356
Catullus Haragos szeretők 356
Heine Ne esküdj 357
Louis Bouilhet Egy nőhöz 357
Baudelaire Hozzá, aki túlvidám 358
Heine Egy nő 360
Horatius Leuconoéhoz 360
Whitman Ösztönök 361
Baudelaire A két jó nővér 362
Lermontov így, ilyen forrón... 362
Liliencron Elhalt szerelem 363
Yeats A vigasz csacsisága 364
Tyutcsev Még elkapom az alakod 364
Yeats Ha ősz leszel s öreg... 365
Tyutcsev Ott és itt 365
Baudelaire De profundis clamavi 366
Horatius Lydiához 367
Puskin A virág 367
Kaputikján „Ljuda" 368
Lermontov Szakítottunk... 369
Tyutcsev Végül mégiscsak 369
Shakespeare Szerelmed és szánalmad (112. szonett) 369
Shakespeare Gyűlölj, ha akarsz (90. szonett) 370
Burns Folyj csöndesen, Afton! 371
Lamartine A tó 372
Mickiewicz A tó felett 374
Meyer A vércsöpp 375
Shakespeare Mily édes báj a szégyen, ha tiéd...
(95. szonett) 376
Aszklépiadész Egy szűzhöz 377
Whitman Mi, ketten, sokáig a mások bolondjai 377
Yeats Álmodott halál 378
Baudelaire Beszélgetés 378
Tyutcsev Tengerem, te 379
Puskin Nem vágyom rád... 380
Shakespeare Hogy legyek hát megint derűs kedély...
(28. szonett) 381
Wordsworth Lucy 381
Wordsworth Szender béklyózta szellemem 382
Puskin Nem, már nem vonzanak... 382
Burns A kékszemű lány 383
Poe Anyámhoz 384
Shakespeare Mily erő adja iszonyú erőd (150. szonett) 384
Browning Egy Galuppi-toccata 385
Goldoni Velencei szerenád (A ,,Hazug"-ból) 387
Whitman A villamos testet énekelem 389
Mme Louise Ackermann Szerelmes férfi szavai 397
Shakespeare Kecses bűneid...(41. szonett) 400
Shakespeare Azon, mit rajtad földi szem elér...
(69. szonett) 400
Shakespeare De csak tedd, ami kínok kínja, hagyj itt...
(92. szonett) 401
Shakespeare Hogy ócsárolnak, ne bántson soha
(70. szonett) 401
Shakespeare Légyotton (Részlet a „Troilus és Cressidá"'ból) 402
Moliére „Mindenki barátja..."
(Részlet az „Embergyűlölőbből) 403
Moliére Használható erény...
(Részlet az „Embergyűlölőbből) 404
Donne A bolha 404
Grillparzer Egy bágyadt, őszi légyhez 405
Poe Zanté-hoz 406
Baudelaire Lezbosz 407
Shakespeare Hogyha meghalok, ne tovább (71. szonett) 410
Puskin Szellemidézés 410
Goethe Könnyek vigasza 411
Puskin Elégia 412
Emest Dowson Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae 413
Moliére Céliméne és Arsinoé párbaja (Részlet az „Embergyűlölőbből) 414
Baudelaire Kárhozott asszonyok II. 419
G. Bottomley Atlantisz 420
Goethe Üdvözült vágy 421
Puskin Egy költőhöz 422
Theodor Däubler A bükk 423
Tyutcsev Nappal és éjszaka 423
Machar A haldokló Aischylos 424
Ben Jonson Az olvasóhoz 425
Stefan George Nem kér hőt és levegőt a kertem... 426
Ausonius A költő a gyorsírójához 426
Milton Shakespeare emléke 428
Ben Jonson Szeretett mesteremnek, William Shakespeare-nek és annak emlékezetére, amit ránk hagyott 428
Villon Ballada Villonról és a kövér Margotról 431
Lope de Vega Családi körben 432
Nietzsche Ecce homo 433
Lenau Beethoven mellszobra 434
Tyutcsev Goethe halálára 437
Stephen Spender Beethoven halotti maszkja 437
Marót A költő ifjúsága 438
Tyutcsev Az őrület 439
Valéry Hajnal 440
Lermontov Az én démonom 443
Lenau Egy zsarnokhoz 444
Heine Belzacár 445
Stefan George A pásztor napja 447
Shakespeare Prológus (A Troilus és Cressidá-ból) 448
Shakespeare Troilus a kerítőhöz (A Troilus és Cressidá-ból) 449
Shakespeare Cressida a kerítőről és a szerelemről (A Troilus és Cressidá-ból) 449
Shakespeare Troilus teljes helytállást javasol Helénáért (A Troilus és Cressidá-ból) 450
Shakespeare Az őrült Cassandra Trója pusztulásáról (A Troilus és Cressidá-ból) 452
Shakespeare Hector Heléna pártjára áll (A Troilus és Cressidá-ból) 452
Shakespeare Pandarus dala (A Troilus és Cressidá-ból) 453
Shakespeare Troilus első légyottra várja Cressidát (A Troilus és Cressidá-ból) 454
Shakespeare Ulysses és Nestor a pártvillongások ellen (A Troilus és Cressidá-ból) 455
Shakespeare Agamemnon fővezér üzenete Patroclussal Achillesnek (A Troilus és Cressidá-ból) 459
Shakespeare Az áruló főpap jutalmát kéri (A Troilus és Cressidá-ból) 460
Shakespeare Troilus búcsúja Cressidától (A Troilus és Cressidá-ból) 461
Shakespeare Ulysses átlát Cressidán (A Troilus és Cressidá-ból) 462
Shakespeare Nestor a fegyverszünet során üdvözli a vendég Hectort (A Troilus és Cressidá-ból) 463
Shakespeare Achilles és Hector barátilag mustrálja egymást (A Troilus és Cressidá-ból) 464
Shakespeare A legzordabb Ítélet (A Troilus és Cressidá-ból) 465
Shakespeare Mikor Troilus meggyőződött Cressida hűtlenségéről (A Troilus és Cressidá-ból) 466
Shakespeare Troilus buzdító beszéde Hector halála után
(A Troilus és Cressidá-ból) 467
Shakespeare A kerítő búcsúja a közönségtől (A Troilus és Cressidá-ból) 468
Meyer Az admirális felesége 469
Hugó Szegény emberek 469
Ovidius A geták közt 478
Horatius Iccius filozófus háborúba készül 478
Auden A regényiró 479
Keats Amikor először pillantottam Chapman
Homérosába 480
Lenau Zsiska János 480
Meyer Michelangelo és a szobrai 500
Stefan George Róma-járók 501
Lermontov Nem Byron vagyok... 502
Meyer Il Pensieroso 502
Bagrjana Byron palotája Velencében 503
Mickiewicz A görög szobára 504
Goethe Margit a rokkánál (Dal a „Faustéból) 506
Lenau Reggel a tengeren 508
Flecker Brumana 509
Weinheber Parasztföldön át 511
Stefan George Goethe utolsó éjszakája Itáliában 512
Martialis A költő és a milliomos 514
W. H. Davies A költő 515
Camoes Világcsavargó 515
G. Benn Az ifjú Hebbel 516
Baudelaire Korábbi életem 517
Stefan George Vers a jelenkorhoz 518
Hugó írás 1846-ból 519
Alexandrescu Ezernyolcszáznegyven 532
Alexandrescu Szatira a lelkemről 535
Eminescu Romlott ifjúság 539
Eminescu A szegény Dioniz tűnődése 541
Mickiewicz A vándor dala 544
Puskin Hazatérés 545
Meyer A régi híd 547
Burns Szép Doon... 548
Tyutcsev Puskin halálára 549
Villon A szép fegyverkovácsné balladája a széplányokhoz 550
Jammes Nyerge alatt két pisztolyával... 551
Jammes Azt írtad... 552
Suckling Mi nyúz úgy? 553
Verlaine Charleroi 554
Verlaine A ködül te folyón... 555
Wilhelm von Scholz Stüzerbach 556
Tu Fu Sóhaj a cédrus felett, melyet kidöntött a szél 556
Jammes A tanya ragyogott... 557
A. K. Tolsztoj Altató a kedveshez 558
Lenau A pusztai csárda 559
Henry Newbolt Rablók kezébe esett 564
Hartleben Emlékszel még... ? 566
Tu Fu A kormányzó téli vadászata 567
Li Taj-po Utas ébred 568
Vrchlicky Útközben 568
Tu Fu Negyven sor Li Pó-nak 569
Jammes Salles mellett... 570
Verlaine Streets II. 571
Browning Hazagondolás, a tengerről 572
Lermontov A hajó 572
W. H. Auden Nézd, idegen... 573
Masefield Tengerláz 57 a
TuFu A legszebb világ 574
Longfellow Cadenabbia 575
Masefield Passzát-szél 575
Goethe Tengerfenék (A Faust II-ből) 577
Ducic Tengeri fűz 578
Heine E szirten épül... 578
Sacheverell Sitwell Tahiti 579
Storm Tengerpart 580
Tyutcsev Az örök Központ 581
Masefield Mi vagyok, óh élet? 581
Hofmannsthal Napkelte előtt 582
Herrick Mikor olvasd versemet 583
Villon Apró képek balladája 583
Villon Kiforgatott igazságok 584
Sámuel Butler Groteszk igazságok 586
Reggel
A rím
Verspár
Közvélemény
La Fontaine A Kertész meg a Várura 586
La Fontaine A világtól elvonult Patkány 588
La Fontaine A Medve és a két Cimbora 590
La Fontaine Ulysses társai 591
La Fontaine A Farkas és a Kutya 593
La Fontaine A Darazsak és a Méhek 595
Krilov A Holló és a Róka 596
Krilov A Béka meg az Ökör 597
Krilov A Cinke 597
Krilov A Sas és a Tyúkok 598
Krilov A Civakodók 599
Krilov A Róka és a Mormota 600
Krilov A Tücsök és a Hangya 601
Krilov A Járókelők és a Kutyák 602
Krilov A Lomb és a Gyökerek 603
Krilov A Seregély 604
Krilov A Fésű 605
Krilov A Paraszt meg a Szolgája 606
Krilov A jószívű Róka 607
Krilov Az Oroszlán és a Szúnyog 609
Krilov A Róka meg a Szamár 610
Krilov A Kígyó meg a Bárány 611
Krilov A két Muzsik 612
Krilov A két Kutya 613
Krilov A Halak tánca 614
Krilov A Vízesés meg a Patak 615
Krilov A Csuka 615
Krilov A Macska és a Pacsirta 616
Krilov A Pásztor 618
Krilov A Kutya és a Ló 618
Krilov A Farkas meg a Macska 619
Krilov A Róka 620
Krilov A Kakas meg a Kakuk 621
Krilov A Farkasok meg a Bárányok 622
Krilov A Majom és a szemüvegek 623
Krilov A Mókus 624
Shakespeare Idő és érdem (A Troilus és Cressidá-ból) 625
Eliot Mágusok utazása 626
Schiller A kezesség 627
Walter de la Mare Miss T. 632
Saint-Amant Sárgadinnye 633
A. K Tolsztoj A kígyó meg a lány 634
Tu Fu Öt kis vers a magam üdítésére 635
Liliencron Sántis 636
W. H. Davies Macska, éjjel 636
Paulinus Nolanus (?) Egy vadászkutya sírjára 637
W. H. Davies A kutya 637
W. H. Davies A patkány 638
Ralph Hodgson Butaság városa 638
Jammes A bűvész két kis madara 539
Goethe Légyhalál 639
W. H. Davies Az igazság 640
Jammes Szörnyű volt... 641
W. H. Davies A rab oroszlán 641
Chesterton A szamár 642
Jammes Mért húzzák az ökrök... 643
Tennyson A sas 643
W. H. Davies A nyúl 644
James Stephens A csapda 644
Tu Fu A sirály 645
Platón Béka 645
Jammes A tudós szamár 646
Walter de la Mare A tréfás tündér 646
Georg Heym A majom 647
Tu Fu A megigért majom 648
W. H. Davies Egy nő története 648
Jammes A gyengélkedő fiatal lány.649
Seumas O'Sullivan Fuvolás 650
Kovacic Fügésnéni a tengerpartról 651
Jammes Az ebédlő 652
Martialis A gőgös gazdag közkincse 653
W. H. Davies Az egyetlen hiány 653
Liliencron Egy nagy városban 654
Nyekraszov A „Végső elégiák"-ból 654
Georg Heym Robespierre 655
Goethe A só dicsérete 656
Vrchlicky Lépcsők 657
Dehmel Prédikáció a nagyváros népéhez 658
René Schickele Nagyváros népe 659
A. E. Housman Vásáron 660
C. Sandburg Villanások 661
Konopnicka Csillagok 661
C. Sandburg Traktor a tanyán 662
C. Sandburg Chicago 663
Majakovszkij Versailles 665
Baudelaire A mindenséget a sikátorodba húznád... 669
Georg Heym Lázkórház 669
Puskin Földi sor 670
G. Benn Férj és feleség átmegy a rákbarakkon 671
G. Heym A professzorok 672
Shakespeare Az állam lelke (A Troilus és Cressidá-ból) 672
Meyer A szép nap 673
Tu Fw Cung Fu fiam születésnapján 674
James Stephens A vásár 675
Charles Cros Füstölt hering 675
Morgenstem Az Orrobém 676
Morgenstern Az egér szeme 677
Morgenstem A költői menyét 677
Morgenstem A hal éji éneke 678
Morgenstem A léckerítés 678
Morgenstem Az ümög 679
Morgenstern Hintaszék az elhagyott teraszon 680
Po Csii-ji Halászkunyhóban töltött éjszaka után 680
Martialis Kapzsi férj esze 681
Hugó Éjjeli szállás 681
Calpurnius A Körszínház 682
Rilke Körhinta 685
Kaputikján Anyai érzés 686
Dehmel Az egész világ 687
Dehmel Egészen szörnyű 688
Puskin A próféta 689
Hugh Clough A legújabb tízparancsolat 690
Leopold Staff Igazság 691
Leopold Staff Testvér, ki pőrölyöd 691
Meyer Beszélj most tel 692
Puskin Vas és arany 692
Lermontov A próféta 693
Puskin Oroszország rágalmazóihoz 694
Tyutcsev Mért sírsz úgy, éjszakai szél? 595
C. Sandburg Kerítés 696
Goethe Vándor lelki nyugalma 697
Hofmannsthal A fogoly hajószakács énekel 697
Puskin Mickiewiczhez 698
Ovidius Az első repülők: Daedalus és Icarus 699
Yeats Ír repülő a halálát jósolja 701
Kaputikján Repülőgépen 701
Wilhelm Müller A görögök ókoruk barátaihoz 702
Whitman Hajók városa 703
Mattheiv Arnold A magyar nemzethez 704
Tyutcsev A krími háború idején 704
Tyutcsev ínség és kereszt 705
Tyutcsev Oroszország 706
Stephen Spender Regum ultima ratio 706
Horatius Az állam hajójához 707
Róbert Graves Tehéndög-major 708
Broniewski Kedves utca 708
N. T Morris Molise 711
Burns Az invernessi lány 712
Li Taj-po Nanking 713
C. Sandburg Fű 714
A. E. Housman Hazafelé 714
Whitman A szeszélyesen lobogó tábortűznél 715
Whitman Óh, cserzettarcú fia a prerinek 715
Baudelaire Ábel és Kain 716
Tu Fu Rokonom és a haza sorsa 717
Tyutcsev Silentium 718
Burns Árpa Jankó 718
Baudelaire A magányos bora 721
Goethe Vagyon 721
Anakreoni dal Kötődik a fehérnép 722
Goethe Ittasan 722
Baudelaire A bor lelke 723
Horatius A boros korsóhoz 724
Puskin Bacchusi dal 725
Tyutcsev Emberi könnyek 725
Goethe Hogy öröktől fogva van-e a Korán? 726
Li Taj-po Mikor berúgok 726
Háfiz Bor és szerelem 727
Ralph Hodgson Idő, maradj még 728
W. E. Henley I. M Margaritae sorori 729
Tu Fu Rőzsehordó nők 730
Albert Steffen Mult és jelen 730
A. E. Housmann Esti tornyok... 731
Hofmannsthal Élmény 732
Tyutcsev Szökőkút 733
Heine Tökéletlenség 733
Puskin Ha a városi zaj... 734
Yeats Ezek felhők a bukó nap körül 735
Meyer A sebzett fa 736
Horatius Búcsú Venustól 737
W. H. Davies Gondolat 737
A. K. Tolsztoj Tanács 738
Herrick A költő és témái 738
Herrick Elmúlás 739
Tyutcsev Emlékezés a Néva hídján 739
C. Sandburg Boldogság 740
Mörike Gondold meg, óh, lélek 740
Verlaine Szívemben könnyezik 741
Rilke Az erkély 742
Edward Thomas Az új ház 743
Webster Virága illat-tengerét 743
Puskin Ima 744
Broniewski Boldogság 745
Broniemki Búcsú 745
Masefield Szürkület 746
Heine Fázva s mogorván... 747
Baudelaire A nap vége 747
Lermontov Monológ 748
Tu Fu Szomorúság tízévi háború után 749
Stephen Spender Hölderlin öregkora 749
Yeats Öregemberek bámulják magukat a vizekben 750
Tu Fu Ötvenes férfi gondjai 750
Meyer Alkonypír az erdőn 751
Lord Bacon Élet 751
Wordsworth Sorok a tinterni apátság fölött 752
Tyutcsev Két erő 757
Shelley Holnap 758
Puskin Emlékezés 759
Rilke Orpheus, Eruydike, Hermes 759
Shelley A világ vándorai 762
Baudelaire Spleen IV. 763
Mickiewicz A tékozló bánata 764
Shakespeare Sár s bűn központja lelkem (146. szonett) 764
Baudelaire A gyógyíthatatlan 765
Tyutcsev Mikor sötét gond 767
Liliencron A gyermekkorból 767
Hofmannsthal A külső élet balladája 768
Horatius Postumushoz 769
Shakespeare Okosan légy kegyetlen... (140. szonett) 770
Shakespeare Két szerelmem van, az gyötör s vigasztal...
(144. szonett) 771
Shakespeare Lázragyúlt szívem folyton arra vágyik...
(147. szonett) 771
Tyutcsev Mulandóság 772
Tyutcsev Álmatlanság 773
Baudelaire Vonzó borzadály 774
Heine Visszapillantás 774
Verlaine Az álnok-szép napok... 776
Lermontov Lehullt az élet lánca... 776
Kovacic Rossz sejtelem 778
Mahmúd A halál ostroma alatt 778
Nazim Hikmet A szomorúfűz 778
Jammes Gyermekkori emlékek 779
Pierre Matthieu Az élet és a halál négysorosai-ból 792
Mickiewicz Bár itt vagyok... 794
Storm A kétely 795
Storm Súlyos betegségben 795
Nyekraszov Zinához 796
Nyekraszov Versem, sok versem... 796
Baudelaire Egy kíváncsi álma 797
Verlaine A „Romlás virágaidnak egy példányára 797
Shakespeare Tudod, mint hitszegő szerettelek...
(152. szonett) 798
Whitman Tűnődés 798
Hardy Kettejük találkozása 799
Flecker Nem gyáva ember éneke 800
Broniemki Április tizennegyedike 801
Kipling Városok, trónok, birodalmak 802
Goethe Hárfás 803
Stefan George Az álarcosnő 804
Webster Hogyan haljak meg? (Részlet a „Malfi hercegnő"-ből) 805
W. H. Davies A föld mélyén 806
Pacuvius A költő csontjai 807
Hardy A férfi temetésén 807
Walter de la Mare Sírfelirat 807
Roy Campbell Egy újságíró halálára 808
Tyutcsev Orosz nő 808
Dávid Gray Sírfeliratom 809
James Beattie Mint te 809
Carlyle Cui bono ? 810
Flecker A piactalan város 810
Béranger Az yvetoti király 812
Eliot Eliot úr vasárnap délelőtti istentisztelete 814
Edmund Waller Öregség 816
Stevenson Requiem 816
Erinna A halott Baukisz 817
Erinna Baukisz sírboltjára 817
Baudelaire Temetés 818
Hégészipposz Timon a sírjából 818
Heym Ofélia 819
Whitman Hatalmas zenével jövök 821
Poe Város a tengerben 821
Goethe Pokol-torka (A Faust II.-ből) 323
Nyekraszov Háborús anyák 824
Eliot Az üresek 824
Meyer „Hal Miklós" 828
Heine Nem hívnak az égi virányok 829
Leopardi A végtelen 830
Poe A győztes féreg 830
Tyutcsev Tarts ki! 832
W. H. Davies Féregálló 832
Goethe Epirrhema 833
Baudelaire A váltságdíj 833
C. E Meyer Kései hajón 834
Lermontov Ima 834
Tyutcsev Éj 835
C. F. Meyer A kereszt 836
Tennyson A kikötőn túl 837
Nietzsche Csillag-erkölcs 838
Lermontov Le az útról... 838
Milton Adám és Eva reggeli imája 839
Storm Suttog az éj... 841
Whitman Te vagy az új személy, aki hozzám húz? 841
Puskon Álmatlan éj 842
Tyutcsev Az álom 842
A. A. Fet Kihunyt csillagokhoz 843
Sully-Prudhomme A Göncöl 843
Tyutcsev Jaj és ima és hit és szerelem 844
Whitman A gyermek szólt mi a fű? 845
Tyutcsev Emlékek halála 846
Stefan George A háború 847
Eliot Karének 852
Kochanovuski A kis Orsolya siratása (Tizenhárom részlet a „Gyászdalok"-ból) 853
Majkov Kislányomhoz 862
Majkov Nem lehet! 862
Puskin A visszhang 863
Lermontov Hálaadás 863
Baudelaire Szent Péter nemet mond 864
Chesterton Szentek szentje 865
Tyutcsev Tanítás 866
Stefan George Litánia 867
Flecker Tenebris interlucentem 868
Tyutcsev Hitetlen kor 868
Shelley Julián és Maddalo (Részlet) 869
Schiller Polykratesz gyűrűje 875
Nietzsche Éjfélkor 879
Goethe Nem izgat, hogy ítél... 879
Wolker Mirogoj 880
Nietzsche Az új Columbus 881
Heine Hol? 882
C. F. Meyer A tenger éneke 882
Bergengruen Halotti beszéd egy madár fölött 883
Flecker Egy költőhöz ezer évvel ezután 884
Horatius Ima Apollóhoz 885
Li Taj-po Bucsu 886
Tu Fu Az év utolsó estéjén 886
Burns Felföld, hegyeim 887
Tyutcsev J. R Polonszkij barátomnak 887
Tyutcsev Mint aki nagy hírt... 888
Nietzsche Új tengerekre 888
Weinheber Kalendárium 889
Puskin Az emlékmű 890
Milton Az elveszett Paradicsom (Második könyv) 891
Szabó Lőrincné Utószó 923
Kabdebó Lóránt Szabó Lőrinc és az Örök barátaink 925
Jegyzetek 957

Témakörök