Őrizem a szemed

Versek szerelmes pillantásokról, bűvölő tekintetekről

Szerző

Sappho

Dante Alighieri

Francesco Petrarca

Michelangelo Buonarotti

Luis de Camoes

Louise Labé

Jacques Tahureau

Budapest

'Sappho: Őrizem a szemed ' összes példány

Kiadó:	K.u.K. Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	2000
Kötés típusa:	Bársony
Oldalszám:	100 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 11 cm
ISBN:	963-9173-65-7
Megjegyzés:	Fekete-fehér illusztrációkkal.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Gárdonyi Géza szerint a szem a lélek tükre. Jól csak a szívével lát az ember - állítja a róka Saint-Exupéry művében, A kis hercegben. Mindkét író a szokásostól eltérő funkcióját emeli ki egy-egy... Tovább

Tartalom

Szemmel, szívvel (Baranyi Ferenc előszava)	5
Sappho: Boldog legény (Ady Endre fordítása)	9
Dante Alighieri: A szerelmet szemében hordja hívem (Baranyi Ferenc fordítása)	10
Francesco Petrarca: Ó, szép szemek (Baranyi Ferenc fordítása)	11
Michelangelo Buonarroti: Az én szemeim (Rónay György fordítása)	12
Luis de Camoes: Szelíd szemek, melyek senkit se néznek (Hárs Ernő fordítása)	15
Louise Labé: Ó, elfordult tekintet... (Vas István fordítása)	16
Jacques Tahureau: Szép szemével hogyha olykor (Rónay György fordítása)	17
Balassi Bálint: Két szemem világa...	18
William Shakespeare: Úrnőm szeme... (Szabó Lőrinc fordítása)	19
Étienne Durand: Könyörgés kedvese szeméhez (Jékely Zoltán fordítása)	20
Csokonai Vitéz Mihály: Pillantó szemek	22
Heinrich Heine: Ha van hozzá jó szemed... (Nadányi Zoltán fordítása)	23
Vörösmarty Mihály: Szemek	24
Nikolaus Lenau: Tavaszi pillantás (Rónay György fordítása)	29
Garay János: Egy ismeretlen széphez	31
Mihail Jurjevics Lermontov: Tekinteted... (Fodor András fordítása)	33
Arany János: Oh! Ne nézz rám...	34
Charles Baudelaire: Borús ég (Borsányi János fordítása)	35
Petőfi Sándor: Szemek, mindenható szemek!	36
Vajda János: Szeretlek, mert oly szép szemed van...	37
Gustavo Adolfo Bécquer: Szemed kék (Simor András fordítása)	39
Sisi (Erzsébet királyné): Jacobertnek (Mészöly Dezső fordítása)	40
Armand Sully-Prudhomme: Szemek (Kosztolányi Dezső fordítása)	41
Giuseppe Giacosa és Luigi Illica: Cavaradossi szólója a Tosca c. Puccini-opera I. felvonásának szerelmi kettőséből (Baranyi Ferenc fordítása)	42
Reviczky Gyula: Perdita (részlet)	45
Giovanni Pascoli: Sírás (Baranyi Ferenc fordítása)	46
Felix Falzari: Beteljesülés (Baranyi Ferenc fordítása)	47
Rabindranath Tagore: Vak leány (Kosztolányi Dezső fordítása)	48
Janko Jesensky: Néznek a csillagok (Baranyi Ferenc fordítása)	49
Ady Endre: Őrizem a szemed	53
Kaffka Margit: A te szined előtt	54
Umberto Saba: A szerelmes tövis (részlet) (Baranyi Ferenc fordítása)	56
Kosztolányi Dezső: Szerelmesek	57
Paul Géraldy: (Hideg szemeid) (Baranyi Ferenc fordítása)	58
Tóth Árpád: A vén ligetben	59
Nadányi Zoltán: A két szemed szeretett legtovább	60
Szergej Alekszandrovics Jeszenyin: Mint a cigányhegedű... (Rab Zsuzsa fordítása)	61
Paul Éluard: Szemed íve (Rónay György fordítása)	62
Eugenio Montale: A rövid utazás (részlet) (Baranyi Ferenc fordítása)	65
Louis Aragon: Elza szeme (Rónay György fordítása)	66
Gulyás Pál: Szemed sötétje	68
Sárközi György: Nem merek rádnézni	71
Szabó Lőrinc: Nézlek, szelíden, szótlanúl	72
József Attila: Rejtelmek	73
Lukács László: Idegesség	74
Dsida Jenő: Szembekötősdi	75
Sértő Kálmán: Legszebb tükör a szemed...	76
Váci Mihály: Gerle-szemű	78
Nagy László: Asszony szeme	81
Simon István: Szemek emléke	82
Gyurkovics Tibor: Ima	84
Ágai Ágnes: Hová?	85
Ladányi Mihály: Kipergett már...	86
Soós Zoltán: Egyszerű ez	87
Baranyi Ferenc: Nézni	91
Simor András: Szemek	92
Tóth Éva: Csukott szememből	93
Vecsey K. Mária: Látni	94
Kassai Franciska: Hiába mosolyog az ajkad	95
Marilyn Bobes: Szemed szidalmazása és magasztalása (Tandori Dezső fordítása)	97